Готовый перевод Just Want One Yuan / Мне нужен всего лишь один юань: Глава 17

Фу Бо только вошёл в класс, как снова заметил на парте завтрак — рядом стоял стакан соевого молока, как и вчера.

Он не замедлил шаг, подошёл ближе и взглянул.

Завтрак оказался не таким, как накануне.

Внутри торчала целая охапка салата — листья так и выпирали через край!

Лицо Фу Бо стало ледяным.

Без сомнений, это чьё-то злополучное «доброе» дело.

И эта горсть салата — ещё более вызывающая, чем в прошлый раз.

К тому же — явно нарочно.

Рядом Тан Сяосяо стиснула губы, сдерживая смех.

Фу Бо бросил на неё один взгляд — холодный и чуть угрожающий.

Тан Сяосяо внезапно осознала, что дорожит жизнью, и ткнула пальцем в стакан:

— В этом нет салата, там соевые бобы, можно пить.

Разве что сахара добавили лишних пару ложек.

— Тан Сяосяо.

Фу Бо рассмеялся — от злости. Его тёмные глаза пристально уставились на неё.

— Ты вообще чего хочешь?

Едва Фу Бо переступил порог, Тан Сяосяо уже не могла сдержаться.

Она начала давиться от смеха, с нетерпением ожидая его реакции.

Типа: «Я знаю, что тебе это не нравится, но всё равно сделаю».

Кайф!

Когда она увидела, как он повернул голову и посмотрел на неё с раздражением и злостью, требовательно спрашивая:

— Тан Сяосяо, ты вообще чего хочешь? —

она просто не выдержала и расхохоталась.

Может, из-за того, что на его лице мелькнула усмешка — пусть и злая.

А может, потому что слишком долго держалась!

Она взглянула на Фу Бо, пытаясь взять себя в руки, но не вышло — улыбка стала ещё шире.

Фу Бо: «...?»

Тан Сяосяо попыталась исправить положение: приняла серьёзный вид, нахмурилась и, указывая на салат, начала говорить:

— Это я...

И снова расхохоталась.

Фу Бо смотрел, как она смеётся ещё громче и радостнее, будто безумная.

Просто дурочка.

Но вопрос в другом:

Это вообще смешно?

Разве то, что он терпеть не может салат, — повод для веселья?

Или он уже недостаточно строг?

— Фу Бо.

Когда смех наконец стих, он холодно взглянул на неё.

Она опиралась на ладонь, улыбка сошла с лица, но в уголках губ ещё играла весёлая гримаска.

— Почему ты так ненавидишь салат? Ха-ха-ха-ха!

Тан Сяосяо…

Просто не могла остановиться. Ха-ха-ха-ха-ха!

Фу Бо: «?»

— Не люблю.

Он отвёл взгляд, но тут же снова увидел на столе переполненную зелень — свежую, сочную.

И снова рассмеялся — от злости.

В итоге завтрак, конечно, не попал в желудок Фу Бо.

Он даже не притронулся к лепёшке. Та часть стола, где лежал завтрак, превратилась в «зону заражения», а всё остальное — в «безопасную территорию». Он скорее извивался всем телом, чем выбросил бы её.

Тан Сяосяо снова захотелось смеяться.

Она протянула руку, чтобы забрать лепёшку и выкинуть.

Не успела дотянуться — её руку оттолкнула чужая.

— Эй, я помогу тебе выбросить.

Несмотря на резкость и раздражение в этом движении (хотя и не сильно грубо), она не обиделась — даже наоборот, стало забавно.

— Не надо.

Фу Бо даже не поднял головы и не посмотрел на неё.

Голос звучал ледяным, будто он возненавидел не только салат, но и её саму.

Тан Сяосяо слегка наклонила голову, заглядывая ему в лицо. Во взгляде проскальзывала лёгкая суровость, но из-за опущенных ресниц это было почти незаметно — похоже, он не очень злился.

Она снова оперлась на ладонь и с интересом наблюдала за ним.

— Раз тебе не нравится, я выброшу за тебя.

Тан Сяосяо слегка прикусила губу, но снова не сдержала улыбку — тихую, беззвучную:

— Кто ж я такая добрая.

На этот раз Фу Бо поднял голову. Вместо привычного ледяного взгляда, способного напугать до смерти, он лишь слегка приподнял уголки губ и усмехнулся.

Из груди вырвался низкий смех, длящийся несколько секунд.

В отличие от предыдущей злой усмешки, сейчас вся мрачная, угнетающая аура исчезла, оставив после себя лишь ослепительное впечатление.

Дело в том, что Фу Бо действительно красив.

По мнению Тан Сяосяо, он был самым поразительным человеком как в мире книги, так и вне её.

С первого взгляда красота могла и не броситься в глаза — внимание целиком занимала его харизма, и черты лица не сразу замечались.

Но стоит присмотреться — и понимаешь: черты его лица по-настоящему гармоничны, фигура высокая и стройная.

Всё это добавляло ему очков.

А уж эта улыбка...

Тан Сяосяо не моргнула — боялась пропустить момент.

В комнате звучал лишь его тихий смех.

Через несколько секунд он внезапно замолчал и мягко, почти тепло произнёс:

— Я провожу ему обряд отпевания.

Тан Сяосяо возненавидела его.

Только что смеялся, а теперь говорит такое...

Это вообще нормальные слова?

Она решила больше не смотреть на него и быстро схватила лепёшку со стола. Откусила большой кусок — хрустящий, полностью из салата.

— Не волнуйся, — бросила она на него сердитый взгляд, проглотила огромный кусок салата и краешек лепёшки и добавила: — Он обязательно родится в хорошей семье!

С этими словами она откусила ещё один крупный кусок.

Фу Бо не преувеличивал.

Тан Сяосяо специально попросила у продавца добавить пять юаней салата.

И это не метафора — в этом укусе был только вкус салата.

Честно говоря...

Тан Сяосяо прожевала и почувствовала лёгкую тошноту.

Сдерживая отвращение, она проглотила, но привкус всё ещё держался на языке.

Просто мерзость.

Она швырнула лепёшку на стол.

Теперь её мучило раскаяние: зачем вообще есть эту дрянь? Совсем с ума сошла?

Зелёные растения — это полезно и здорово, но если переусердствовать — будет тошнота и рвота.

Не в силах больше терпеть, она снова взяла лепёшку, не вставая с места, помахала ею пару раз и метнула в сторону корзины.

Попала точно в цель.

Тан Сяосяо облегчённо выдохнула — боялась, что придётся потом поднимать.

Она сделала глоток воды, чтобы заглушить вкус, но не помогло. Тогда её взгляд упал на стакан соевого молока на столе Фу Бо. Она взяла его и сделала большой глоток.

Теперь она точно не захочет есть салат ещё очень долго!

— Ух, — скривилась она. Было немного сладковато, но хотя бы перебило этот отвратительный привкус.

Она допила ещё несколько глотков, поставила стакан и увидела, что Фу Бо смотрит на неё.

Она знала — из-за лепёшки.

Тан Сяосяо невозмутимо заявила:

— Небеса справедливы.

Производство — мусор — переработка — повторное использование.

—

Тан Сюй никогда не искал Тан Сяосяо во время обеденного перерыва. Сегодня был первый раз.

В руках он держал тетрадь с домашкой и, увидев её, начал хохотать.

Как будто у него припадок. Раньше он никогда не встречал её с такой теплотой.

Тан Сяосяо не стала подходить ближе, остановилась в нескольких шагах. По одному только смеху поняла: затевает что-то нехорошее.

— Чего тебе?

Она также заметила тетрадь в его руках и насторожилась ещё больше:

— Я давно перестала делать за тебя домашку, даже не думай!

Тан Сюй перестал смеяться, цокнул языком, смотрел на неё долго, но та стояла насупившись, явно отказываясь сотрудничать. Он слегка нахмурился.

Затем сделал несколько шагов вперёд и решительно сунул тетрадь ей в руки.

— У меня скоро матч.

— И что мне до этого?

Тан Сяосяо попыталась вернуть тетрадь, но он упрямо отказался брать. Поднял глаза и прикрикнул:

— Бери уже! Мне идти обедать надо!

Тан Сюй отпрыгнул назад, избежав её протянутой тетради, дважды хлопнул её по голове и, пока она не пришла в себя, развернулся и побежал прочь.

— После матча принесу тебе еду!

Она стояла в оцепенении несколько секунд, прежде чем очнулась. Отвела взгляд от коридора и снова посмотрела на тетрадь. От злости невольно усмехнулась.

Она! Что! Согласилась?!

… Ладно, ради проездной карты!

Тан Сяосяо вернулась на место и раскрыла тетрадь. Свои страницы она увидела — сплошные красные отметки, картина ужасающая.

Она вздохнула. Сейчас Юй Цинь заставляет Тан Сюя ходить на репетиторство, заполняя всё свободное время, но пока результатов не видно.

Она только начала писать, как Пэн Юэ позвала её вниз пообедать. Та улыбнулась:

— Иди без меня, я чуть позже спущусь.

Это удивило не только Пэн Юэ.

Но и Фу Бо.

Обычно Тан Сяосяо рвалась к еде, как голодный тигр, а сегодня вдруг остаётся писать домашку.

Фу Бо видел, как она с самого момента получения тетради уткнулась в неё. Он знал, что это не их классная работа.

Он хорошо запомнил этого парня — и те события вполне позволяли запомнить.

Он бросил на него ещё пару взглядов.

Тан Сяосяо была полностью погружена в задания и ничего не замечала.

Фу Бо опустил глаза, эмоции не выдавали, да и сама «виновница» всё равно не обратила внимания.

Через несколько секунд он поднялся и вышел из класса.

[Звуковой сигнал. Внимание! Если вы не поедите в ближайшее время, с вашего счёта будет списан один год жизни. Пожалуйста, соблюдайте режим питания и сохраняйте свой запас жизненных дней.]

…!!

Тан Сюй обещал принести еду, но так и не появился!

Тан Сяосяо яростно хлопнула ладонью по столу.

На самом деле она не голодна, но это неважно. Её запас жизненных дней голоден.

Она в ярости вскочила и направилась в столовую.

Тан Сюй!

886: [Звуковой сигнал. Напоминаем: ваш бонус «Живой святой» ещё не использован и скоро истечёт. Пожалуйста, используйте его как можно скорее.]

Разъярённая Тан Сяосяо: «Отправить Тан Сюя в нокаут и не оставить следов».

886: «…»

Сытая и довольная, Тан Сяосяо неспешно шла по коридору. Теперь она ела три раза в день, чтобы не потерять годы жизни, но чтобы не набрать вес, нужно было двигаться.

Так она неспешно добрела до баскетбольной площадки — и увидела там драку.

Днём в школе обычно никого нет. Администрация придерживается принципа «самостоятельного обучения без закрытия территории», поэтому учителя в обеденный перерыв уходят домой, оставляя лишь пару дежурных.

(Хотя «незакрытость» относится только к учителям — ученикам всё равно нельзя уходить.)

Поэтому драку никто не заметил и не прервал. Тан Сяосяо присмотрелась — и вдруг обомлела:

— ?! 886!

886: [Бонус успешно применён. Продолжайте в том же духе и получайте больше жизненных дней!]

— Погоди, — растерялась Тан Сяосяо. — Я же шутила?!

— То есть я говорила в сердцах, считала ваш бонус ерундой, думала, что это просто уловка... а вы оказывается реально работаете. И так быстро!

«Родной братец, прости меня... этот побой — плата за домашку QWQ».

Если бы она ничего не знала — ладно. Но раз уж узнала...

Невозможно сделать вид, что ничего не видела, и просто уйти!

Тан Сяосяо нервно наблюдала за происходящим и вдруг заметила...

— Фу Бо!

Она увидела Фу Бо.

Это не главное. Главное — она знала: Фу Бо отлично дерётся.

Просто мастер.

Тан Сяосяо подбежала к нему и посмотрела снизу вверх. Фу Бо опустил на неё взгляд — и увидел, как она слегка прищурилась от солнца, а затем услышал:

— Помоги мне.

Он даже не успел подумать — ответил автоматически:

— Что?

Он слегка опешил, удивлённый собственной скоростью реакции.

Тан Сяосяо указала на площадку:

— Помоги избить тех, кто бьёт.

Она сама сколько раз хотела ударить Тан Сюя, но разве делала это?!

А теперь его бьют прямо у неё на глазах!

Фу Бо посмотрел туда.

У него отличное зрение, без близорукости. Он сразу узнал того, кто получал.

Тот самый, кто принёс тетрадь в обед.

Тот самый, кто в прошлый раз при нём его оскорбил.

Тот самый, кто входил в ту компанию, что хотела с ним разобраться.

И по его мнению —

Разве он похож на дурака, который поможет тому, кто его и оскорбил, и бил?

Разве на лбу у него написано «не злопамятный»?

Вся его внешность кричала: «Я злопамятен!»

— Фу Бо?

Фу Бо: — Нет времени.

— Если не хочешь драться, просто посмотри на них с таким выражением лица, будто хочешь сказать «нахрен»!

Тан Сяосяо знала: сейчас Фу Бо уже знаменитость в школе.

— ...

— Ты больной, что ли?

Тан Сяосяо натянуто хихикнула.

— Ну я же просто пытаюсь разрядить обстановку и сказать что-нибудь смешное.

Разве не понятно?!

Теперь она чувствовала себя неловко.

Тан Сяосяо уставилась на Фу Бо, молча.

Пыталась убить его взглядом, полным устрашения.

Но бесполезно.

Скучно.

Она снова перевела взгляд на площадку и побежала туда.

К этому моменту драка на баскетбольной площадке уже не была односторонней: подоспели друзья Тан Сюя, и теперь били ещё яростнее.

Несколько человек пытались разнять, опасаясь, что если так продолжится, всех вызовут в кабинет директора.

Тан Сюй, конечно, не хотел прекращать. Он ведь полчаса терпел удары и не успел отплатить — как это «стоп»?

«Сегодня я устрою тебе фейерверк!»

Кто-то пытался удержать Тан Сюя, и тут Тан Сяосяо подошла и потянула его за руку. Парень в ярости, не узнавая никого, резко развернулся и ударил локтём прямо в ямку над её ключицей.

Больно! Ей показалось, что ключица сейчас выскочит наружу.

Удар был сильный. Тан Сяосяо отшатнулась, сдерживая боль. Тан Сюй тоже узнал её и оцепенел от ужаса.

Её отступление остановилось спиной о чьё-то тело. Тан Сяосяо сделала шаг вперёд и обернулась — и чуть не ахнула.

Это был Фу Бо, подошедший незаметно.

Она почти незаметно выдохнула с облегчением, непроизвольно расслабилась, отвела взгляд и потёрла ушибленное место. От боли на глаза навернулись слёзы. Она сердито и обиженно уставилась на Тан Сюя.

«Ты!..»

Даже если я и позволила тебе получить эту взбучку — но ты!..

Тан Сюй нахмурился, сделал шаг вперёд, но не знал, что делать.

http://bllate.org/book/7010/662601