Готовый перевод Just Want One Yuan / Мне нужен всего лишь один юань: Глава 16

Тан Сяосяо воспользовалась паузой и нарушила затянувшееся молчание. Она встала:

— Спасибо за угощение. Пойду-ка я. Пока!

Голос её звучал ровно, но было ясно: сегодня она вела себя не так, как обычно.

Фу Бо поднял глаза. Очевидно, она и не собиралась дожидаться ответа — просто развернулась и вышла.

Он смотрел ей вслед несколько секунд, а потом вдруг окликнул:

— Тан Сяосяо.

Она уже отошла, но, услышав своё имя, обернулась. Подождала немного — продолжения не последовало.

— Чего тебе?! — раздражённо бросила она.

— Ты не улыбаешься, — сказал он.

— А?

Тан Сяосяо вдруг поняла.

— Так губы же улыбаются! Чего тебе ещё?

Не твоё дело.

— А?

Су Фу прошептала про себя имя Тан Сяосяо.

Кажется… и правда не улыбается?

—

Весёлые каникулы начинаются сразу после вечернего занятия.

Тан Сяосяо никак не могла сосредоточиться.

Как тут уснёшь, если дважды за один день видишь Фу Бо — и оба раза совсем близко? К тому же теперь он её сосед по парте.

Она то и дело ловила себя на том, что снова и снова о нём думает.

Вообще-то, наверное, у него сейчас денег полно?

Хотя… «много» — громко сказано. Всё-таки сейчас идёт третий курс старшей школы, и сюжетная линия налицо.

В общем, он точно не тот бедняк и несчастный, за которого она его принимала. По крайней мере, с голоду не умрёт и даже карманные деньги есть — иначе как бы он угостил её обедом?

И всё равно ей было не по себе.

Тан Сяосяо угрюмо уставилась в книгу.

Ничего не читалось.

Мысли то и дело уносились вдаль, и она снова и снова возвращалась к ним.

На этот раз Тан Сяосяо твёрдо решила сосредоточиться и начать читать!

И тут —

всё погрузилось во тьму.

Только что в классе было ярко освещено, а теперь — полная темнота.

Тан Сяосяо вздрогнула от неожиданности. В глазах ещё не привыкших к темноте царила кромешная мгла. В панике она наугад схватила руку сидевшего рядом.

Она моргнула несколько раз, но всё равно ничего не видела.

Её пальцы всё ещё крепко держали руку Фу Бо.

Вокруг раздавались испуганные возгласы учеников.

Только Фу Бо молчал, будто его и не было рядом.

Тан Сяосяо слегка сжала его руку и тихо позвала:

— Фу Бо?

Через несколько секунд —

— Ага, — ответил он.

Тан Сяосяо немного успокоилась и отпустила его руку.

Ведь она всё ещё злилась на него!

Фу Бо почувствовал, как её пальцы отпустили его, и повернул голову.

Но Тан Сяосяо этого не заметила.

Отключение электричества оказалось кратковременным.

Свет вспыхнул так ярко, что Тан Сяосяо зажмурилась.

Фу Бо наклонился, чтобы поднять упавшую ручку, но, опустив глаза, увидел, как её мизинец лежит на краю стула и едва заметно цепляется за его рубашку.

Совсем лёгкое прикосновение — настолько нежное, что он даже не сразу его почувствовал.

Фу Бо замер и несколько секунд пристально смотрел на этот палец, а потом медленно отвёл взгляд, даже не поднимая ручку.

Он смотрел в книгу, но в голове всё ещё стоял образ её мизинца, цепляющегося за ткань.

Фух.

После этого переполоха с отключением и включением света Тан Сяосяо наконец-то смогла сосредоточиться и уткнулась в учебник.

После вечернего занятия Фу Бо первым вышел из класса.

Тан Сяосяо собирала рюкзак, но, когда взяла книгу со стола, её движения замерли. Другой рукой она подняла с парты маленький предмет.

Круглый. Монетка в один юань.

Она прищурилась и вдруг фыркнула от смеха.

Щёлкнув монеткой, она цокнула языком:

— Да ты легко улаживаешься…

Хм!

Тан Сяосяо с довольным видом убрала монетку в сумочку.

На самом деле Фу Бо был неприхотлив в еде.

В самые тяжёлые времена он ел всё подряд.

Но единственное, что он категорически не переносил, — это салат-латук.

Он просто не понимал, как можно есть эту зелень.

Хотя, конечно, это никому говорить не стоило.

Поэтому, когда он увидел зелёные листья в пирожке на своей парте, его мысли были таковы:

«Фу Бо: А?..»

Кто меня так подставил?

Он с недоверием смотрел на листья целых десять секунд, прежде чем пришёл в себя.

Он не знал, кто положил ему завтрак.

Но есть его он точно не собирался.

Никогда.

Фу Бо взял пирожок вместе с соевым молоком, прошёл несколько шагов и без малейшего колебания выбросил всё в урну.

Без угрызений совести. Без сомнений.

Никто в здравом уме не кладёт в завтрак латук.

Только идиот такое придумает.

Он повернулся и тут же поймал взгляд Пэн Юэ из передних рядов. Та посмотрела на него чуть дольше обычного, а потом быстро отвела глаза.

Фу Бо спокойно вернулся на место и уселся.

Его взгляд скользнул по соседней парте — там лежали учебники, явно кто-то уже пришёл, но отсутствовал.

Он не задержался на этом и снова углубился в чтение.

Прошло немало времени.

Наконец появилась Тан Сяосяо. Сегодня она специально рано встала и пришла пешком.

Бодрая и свежая, она купила себе завтрак и заодно принесла один Фу Бо.

Она никогда не была жадной.

Просто сейчас у неё появилось немного денег.

Вчерашний юань от Фу Бо оказался… стодолларовой купюрой!

От этого открытия настроение мгновенно подскочило до небес.

Ура!

Вот почему сегодня она была так радостна: шла пешком, покупала завтраки…

Она плюхнулась на стул и тут же спросила Фу Бо:

— Вкусно?

Она и не думала скрывать — разве что, сделав добро, не назвать себя?

Вдруг Фу Бо в хорошем настроении подарит ещё… юань!

Тан Сяосяо до сих пор не могла понять, в какие моменты он решает дать ей деньги. Ни по его настроению, ни по выражению лица ничего не было видно — всегда одно и то же бесстрастное лицо.

Но это не мешало ей надеяться.

Путь к продлению жизни слишком тяжёл.

Нужно хоть немного сладости.

Услышав вопрос, Фу Бо оторвался от книги и медленно повернулся к ней:

— …?

Он был даже немного шокирован.

Хотя он ничего не сказал, его взгляд уже был ответом.

Просто эта реакция показалась Тан Сяосяо странной.

— Ну так вкусно или нет? — повторила она.

— …

Он молчал.

С его лица ничего нельзя было прочесть, и Тан Сяосяо быстро наклонилась, чтобы заглянуть в его ящик парты. Потом выпрямилась и радостно улыбнулась:

— Значит, вкусно! — похлопала она себя по плечу, будто гордая своим подвигом. — Это я купила.

Фу Бо не собирался рассказывать ей, куда делся пирожок.

Зачем? Лень объяснять.

Он снова уткнулся в книгу.

— Я буду тебе каждый день приносить! — заявила Тан Сяосяо.

Фу Бо вспомнил ту зелень.

Из-за неё всё утро было испорчено.

Он повернулся к ней:

— Не надо.

— Почему?

— Я же не прошу денег! Бесплатно!

— …Всё равно не надо.

Даже бесплатно не хочет.

Какой зануда.

Тан Сяосяо не стала настаивать. Ей и так денег много не бывает.

— Ладно, — буркнула она.

Фу Бо бросил на неё ещё один взгляд. Через мгновение, как только Тан Сяосяо отвернулась, на её парте вдруг появилась пятёрка.

— А?

Она обернулась:

— А?

— …

Фу Бо произнёс:

— Мало?

У меня больше нет, но могу перевести по вичату.

— Да я же сказала — не надо денег! Это бесплатно! Я просто добрая! Я же…

Она ткнула пальцем себе в грудь:

— Живой пример альтруизма!

Понял?

Фу Бо:

— …

— …

Тан Сяосяо:

— Хм!

Фу Бо посмотрел на пятёрку.

Честно говоря, у него сейчас больше и не было.

Раньше Тан Сяосяо всегда радостно брала деньги.

Он всё понимал — она никогда не скрывала, что делает всё ради денег.

Хотя неясно, на что ей нужны эти жалкие юани, но, вспоминая всё, что она делала, он видел: всё ради денег.

Его взгляд переместился на Тан Сяосяо. Та уже сидела спиной к нему и уставилась вперёд, явно злясь.

Он отвёл глаза и потянулся за пятёркой, чтобы убрать её обратно.

Его пальцы проскользнули между купюрой и партой.

Но не успел вытащить —

Тан Сяосяо:

— А?

— Ты что, хочешь забрать обратно?

— Раз уж отдал, как можно забирать?

— А?

Хотя она так не думала, но…

— Ты же сам сказал «не надо»!

— Кто сказал?!

Кто откажется от пяти юаней?!

Тан Сяосяо молниеносно схватила купюру и, краем глаза глянув на Фу Бо, бросила:

— Хм!

Фу Бо медленно:

— А?

—

Время обеденного перерыва.

После еды Тан Сяосяо и Пэн Юэ вышли на балкон подышать свежим воздухом.

Они уже стали постоянными напарницами по обеду — есть в одиночку неудобно, непривычно и скучно.

А после еды нельзя просто сидеть на месте!

— Как учёба? — спросила Пэн Юэ.

— А?.. — Тан Сяосяо опомнилась. — Нормально, вроде.

Пэн Юэ положила подбородок на перила и посмотрела на неё:

— А как сидеть рядом с Фу Бо?

— А?

Тема сменилась слишком резко, но ответить было легко.

— Нормально. Он же не разговаривает, не шумит.

Когда рядом Фу Бо, она всегда может сосредоточиться на учёбе — просто от скуки.

Правда!

Нельзя болтать, делиться мангой…

Ах да, у неё сейчас и денег на мангу нет.

Пэн Юэ улыбнулась:

— Мне кажется, у вас неплохие отношения.

886: [Ваш запас жизненных дней увеличился на два месяца и пятнадцать дней. Пожалуйста, продолжайте в том же духе. Сумма вознаграждения повышена до пяти юаней. Получено случайное вознаграждение.]

Сообщение прозвучало почти одновременно.

Тан Сяосяо тут же переключила всё внимание на 886.

В мыслях она воскликнула:

— Правда?! Что за награда?

886: [Сработало вознаграждение «Живой пример альтруизма»!]

Тан Сяосяо: [Только не говори мне эти три слова!]

Ты специально меня подкалываешь?

А?

886: [Награда «Живой пример альтруизма»: вы можете совершить любое доброе дело, не оставив имени.]

[Только не говори мне эти три слова!]

886: [Отказ от награды. Награда отменяется…]

Тан Сяосяо: [Чёрт побери!]

[Ладно, ладно, принимаю!]

[Разве на свете есть кто-то более альтруистичный, чем я?]

[Есть?]

886: [Пожалуйста, используйте награду в течение двадцати четырёх часов. После этого она станет недействительной.]

— …Ладно.

— Сяосяо?

Пэн Юэ наклонилась ближе, удивлённо глядя на неё.

— А?

Тан Сяосяо вернулась из своих мыслей:

— Ты что-то сказала?

Пэн Юэ снова оперлась на перила:

— Я сказала, что у вас, кажется, неплохие отношения.

— А… ну, так себе.

— Да, с тобой он точно «так себе».

Тан Сяосяо нахмурилась.

Пэн Юэ добавила:

— Я сегодня видела, как ты принесла Фу Бо завтрак.

— А, это…

Тан Сяосяо решила пояснить — в их возрасте легко всё неправильно понять.

Но Пэн Юэ опередила её:

— Но Фу Бо его выбросил.

— Он даже не попробовал. Посмотрел и сразу выбросил.

— …

Первой реакцией Тан Сяосяо было раздражение.

«Я принесла тебе завтрак, а ты не только не съел, но и выбросил!»

Но она немного подумала.

В тот момент её не было в классе, так что Фу Бо мог не знать, что завтрак от неё.

Ведь он тогда выглядел довольно удивлённым?

Тан Сяосяо немного успокоилась.

Всё-таки немного обидно.

Надо было остаться и оставить записку!

Она подняла глаза на Пэн Юэ, чтобы что-то сказать, но вдруг замерла.

Проглотив комок в горле, она опустила взгляд и снова посмотрела на Пэн Юэ.

Та почувствовала перемену и обернулась — мимо них в класс уже входил кто-то.

— Только что это был… Фу Бо? — тихо спросила она.

Тан Сяосяо кивнула.

— Я ведь ничего особенного не сказала…

— Нет, — ответила Тан Сяосяо. — Просто тайком донесла.

Пэн Юэ:

— …

— Может, он и не слышал.

— Не верю.

Тан Сяосяо тяжело вздохнула:

— У меня больше нет настроения для долгих разговоров.

И всё же Тан Сяосяо улыбнулась.

—

Вернувшись в класс и усевшись за парту, Тан Сяосяо невольно посмотрела на Фу Бо и вспомнила, как Пэн Юэ только что побледнела от страха.

И снова захотелось смеяться, но она сдержалась.

Вспомнив, как сама впервые встретила Фу Бо, она поняла:

На самом деле всё не так уж и страшно.

Он не бьёт людей без причины.

Просто она тогда слишком испугалась!

А ещё Фу Бо выглядел слишком мрачно…

Ладно, Тан Сяосяо отвела взгляд. Красив, конечно, но слишком угрюмый.

Она спокойно села и принялась за учёбу.

Однако на пути к знаниям всегда найдутся препятствия. И на этот раз этим препятствием оказался сам Фу Бо.

Тан Сяосяо была поражена.

Фу Бо заговорил.

Он произнёс её имя:

— Тан Сяосяо.

Она так удивилась, что не сразу ответила.

Фу Бо нахмурился и вдруг сказал:

— Я не люблю латук.

Тан Сяосяо удивилась:

— Почему?

А зачем вообще «почему»?

Фу Бо:

— Просто не люблю.

— А мне нравится. Зелень — это полезно и здорово.

«Какое мне дело до твоих вкусов?» — подумал Фу Бо, но вслух сказал холодно:

— Я не люблю.

— …Ладно.

…Через несколько секунд.

Фу Бо снова посмотрел на неё:

— Так что завтрак приносить можно, но без латука.

— Если будет латук, я выброшу.

Тан Сяосяо моргнула.

Значит, сегодня он выбросил из-за петрушки?

Она просто кивнула:

— Поняла.

Фу Бо смотрел на неё довольно долго, но ответа больше не последовало. Он раздражённо отвернулся и уставился… в книгу!

Что за ерунда.

Зачем вообще об этом говорить?

Он нахмурился ещё сильнее.

А Тан Сяосяо уже придумала, что принесёт Фу Бо завтра.

Завтрак? Ну раз он разрешил — принесу.

Только без латука, да?

Тогда завтра положу целую охапку латука.

Разрешил — принесу, запретил — не принесу!

Как будто мне это так уж хочется!

На следующее утро…

http://bllate.org/book/7010/662600