Готовый перевод Just Love Her Pretentiousness / Люблю её жеманство: Глава 19

Из-за «усиленных тренировок» прошлой ночи Мэн Синъян весь день мучился от боли в пояснице и ногах и, зевая без остановки, стоял в строю совершенно без сил.

Гу Сяо, уже начавший что-то говорить, вдруг замолчал:

— Мэн Синъян.

Мэн Синъян:

— …Есть!

Гу Сяо неторопливо подошёл к нему и, наклонившись, пристально посмотрел прямо в глаза:

— Устал?

Мэн Синъян вытянул шею и громко ответил:

— Докладываю! Не устал!

Гу Сяо тоже повысил голос:

— Если не устал — держи себя в тонусе!

Мэн Синъян:

— Есть!!!

— Спецподразделение? Я что, ослышался? Нас теперь что, как спецназ готовить будут? Послушайте, последствия перегрузки всем известны… — пробормотал себе под нос Лю Хао, пока Гу Сяо отчитывал Мэн Синъяна.

— Лю Хао, — Гу Сяо, закончив разговор с Мэн Синъяном, резко повернулся и безэмоционально уставился на него.

Лю Хао:

— …Есть.

Хотя он только что тихо бурчал себе под нос, его всё равно тут же поймали.

Гу Сяо даже не стал вступать с ним в перепалку:

— Упор лёжа. Готовьсь.

Лю Хао в отчаянии упал на землю:

— Докладываю, инструктор! Сколько раз?

Гу Сяо:

— А ты как думаешь?

— Два… двадцать? — осторожно предположил Лю Хао.

Гу Сяо:

— Тридцать. Начинай.

Лю Хао с отчаянием в глазах начал отжиматься. Ему казалось, что за одну ночь их инструктор стал ещё строже.

*

После завтрака все построились и сели в автобус, направлявшийся в лагерь спецподразделения.

Половину дня они ехали и, наконец, прибыли в тренировочный лагерь как раз к обеду.

Лю Хао с облегчением вздохнул:

— Умираю от голода! Хорошо, что успели к обеду.

Гу Сяо бросил на него боковой взгляд и загадочно усмехнулся.

Лю Хао: …

Почему-то по спине снова пробежал холодок.

Все вышли из автобуса и выстроились на площади лагеря.

— Докладываю! — сказал Чжоу Юаньбо.

Гу Сяо:

— Говори.

Чжоу Юаньбо:

— Эта спецтренировка — она в полевых условиях?

На самом деле, по внешнему виду тренировочного лагеря все уже примерно поняли, чего ожидать.

Весь лагерь был построен у подножия горы, а вокруг на десятки километров простирались жёлтая земля и луга.

Гу Сяо:

— Да. Весь комплекс тренировок будет проходить в полевых условиях.

У всех одновременно пересохло во рту, и тревожное предчувствие охватило сердца.

Гу Сяо:

— Сейчас заместитель командира отведёт мужчин и женщин в соответствующие палатки. Оставить вещи. Пять минут — и собраться здесь. Начали!

У них не было времени на размышления — все немедленно приступили к выполнению приказа.

За всё это время они уже привыкли к безоговорочному подчинению, свойственному военным.

Когда они снова собрались, Гу Сяо уже сменил форму на чёрную тренировочную.

— Вау, инструктор такой крутой! — тихо прошептала И Сяосюэ Цзян Ижоу. — И фигура просто огонь!

Цзян Ижоу: …

Гу Сяо окинул взглядом лица всех присутствующих:

— Наверное, проголодались?

Все хором ответили:

— Голодны!

Гу Сяо:

— Отлично. Тогда обедаем. Надо хорошенько подкрепиться, чтобы справиться с тренировками во второй половине дня.

При мысли о полноценной еде лица всех немного оживились. Сейчас для них самыми счастливыми моментами дня были еда и сон.

Главное — наесться и выспаться, и день можно считать прекрасным!

Едва Гу Сяо договорил, как несколько солдат с железными подносами в руках чёткими движениями появились перед строем.

Подносы раздали каждому.

Цзян Ижоу посмотрела на содержимое своего подноса — и её лицо окаменело.

На подносе лежал их сегодняшний обед: несколько кусков сырого, кровавого мяса, какие-то белые червячки, которые ещё шевелились, и листья салата, покрытые землёй.

Осенью на площади повеял прохладный ветерок, и воцарилась мёртвая тишина.

— Вы же голодны? Приступайте, — Гу Сяо первым нарушил молчание, ободряюще улыбнувшись.

— Сырое говяжье мясо, белковые черви, выращенные в лаборатории, и свежий салат. Это ваш первый экзамен в рамках спецподготовки. Настоящие бойцы спецподразделений должны уметь выживать в самых экстремальных условиях. Иногда, чтобы выполнить задание, им приходится питаться тем, что найдут в дикой природе, не имея возможности развести костёр — ведь огонь может выдать их местоположение. Наши бойцы в полевых условиях не едят сочную говядину.

Все: …

Не хотелось ни говорить, ни отвечать ему.

— Цзян Ижоу, — внезапно обратился к ней Гу Сяо.

Цзян Ижоу закрыла глаза:

— …Есть.

Гу Сяо:

— Раз вас все выбрали «королевой бойцов» этого звёздного отряда, вам и начинать — подавайте пример.

Цзян Ижоу: …

Очень хочется убить этого мужчину.

(Полноватая)

Цзян Ижоу некоторое время смотрела на кусок сырого мяса, затем резко схватила его и засунула в рот.

Видимо, учитывая, что участники звёздного отряда впервые сталкивались с подобным, говядину нарезали тонкими ломтиками — глотать было не так уж трудно.

Раньше Цзян Ижоу очень любила японское блюдо под названием «Биф Такаки» — тонко нарезанное сырое мясо с различными приправами, своего рода говяжье сашими. Она старалась внушить себе, что это и есть «Биф Такаки», просто повар забыл добавить соусы.

Но то мясо проходило многоступенчатую обработку и мариновалось в специях, поэтому не имело запаха крови и было очень вкусным.

А то, что сейчас во рту… было просто сырое мясо — безвкусное, кровавое, сырое мясо. Ощущение, будто она жуёт кусок живой коровы.

Цзян Ижоу едва сдержала тошноту и, не разжёвывая, проглотила кусок целиком. Не думать. Не чувствовать…

Рядом оператор, сопровождавший съёмочную группу, тихо сказал оператору:

— Снимай внимательно, дай несколько крупных планов. Чувствую, этот фрагмент станет хитом выпуска.

Со временем он заметил одну закономерность: Гу Сяо постоянно обращался именно к Цзян Ижоу. Сначала все думали, что он просто хочет «приручить» её из-за её упрямого и непокорного характера. Но именно из-за того, что Гу Сяо постоянно обращал внимание на неё, у Цзян Ижоу в кадре было в пять-шесть раз больше экранного времени, чем у других участников. По сути, именно она несла основную зрелищную нагрузку выпуска. Это наводило на размышления.

Если бы Гу Сяо был просто военным, никто бы не задумывался. Но ведь он сам владеет одной из крупнейших развлекательных компаний в индустрии — тут уж невольно начинаешь строить догадки.

Оператор долго думал и, наконец, пришёл к выводу, который показался ему логичным… Гу Сяо явно заметил потенциал Цзян Ижоу и собирается подписать с ней контракт.

Проглотив кусок сырого мяса, Цзян Ижоу долгое время молчала. Она пыталась справиться с тошнотой, закрыла глаза и ждала, пока головокружение и потемнение в глазах пройдут.

На самом деле у неё сегодня начались месячные, но она никому об этом не сказала. В армии никто не имеет права на особое отношение. Разве у обычных женщин-солдат, которые ежедневно проходят изнурительные тренировки, месячных не бывает?

Гу Сяо смотрел, как Цзян Ижоу молча проглотила сырое мясо, явно страдая, но упорно сдерживая эмоции, и слегка опустил глаза, скрывая боль в сердце.

Он повернулся и окинул взглядом остальных:

— Вы видели? Настоящий боец спецподразделения должен обладать решимостью и хищной жестокостью, уметь выживать в любых экстремальных условиях. Если даже девушка способна на такое, вы, мужчины, справитесь?

Все хором ответили:

— Сможем!

Звёздный отряд, вдохновлённый решимостью Цзян Ижоу, почувствовал прилив боевого духа и один за другим начал глотать эти немыслимые «блюда».

Как только они преодолели это испытание, им принесли настоящий обед — армейские сухпайки.

Ладно, ради команды! Ах, нет… ради тренировок — ешьте, что дают!

*

Во второй половине дня их привели к комплексу окопов и подземных ходов.

Им предстояло проползти по окопам, заполненным грязной водой, и преодолеть тоннели, наполненные раздражающим газом.

Был уже конец октября, и температура в районе Северного города опустилась до десяти градусов. От ветра ощущалась настоящая осенняя стужа.

Цзян Ижоу посмотрела на воду в окопе глубиной сантиметров десять и вдруг засомневалась.

С подросткового возраста у неё были сильные боли во время месячных. Обычно она справлялась с помощью обезболивающих, но пару раз, когда не успевала принять таблетку вовремя, боль была настолько сильной, что она теряла сознание.

Даже после приёма обезболивающего всё равно требовался покой.

Сегодня утром она приняла таблетку, и пока чувствовала себя нормально. Новые рекруты, проходящие отбор в спецподразделение, тренировались вместе с ними. В армии все равны. Даже если ты звезда, привилегий быть не должно. Она взвесила все «за» и «против» и решила держаться. Если станет совсем невыносимо — тогда выйдет из тренировки.

Но стоило ей ступить в воду, как ледяной холод пронзил всё тело до костей.

Цзян Ижоу никогда не испытывала подобного — казалось, её тело моментально окоченело. Она даже хотела закричать.

Она больше ни о чём не могла думать — как только оказалась в окопе, начала ползти вперёд изо всех сил… Нужно как можно скорее выбраться из этой ледяной воды. Чем дольше находиться в холоде, тем хуже для неё…

— Цзян Ижоу, молодец! — воскликнул Мэн Синъян, заметив, что Цзян Ижоу ползёт почти с той же скоростью, что и мужчины, и подумал про себя: «Недаром её называют королевой бойцов звёздного отряда».

Он уже собрался что-то добавить, но тут налетел порыв холодного ветра, и он задрожал всем телом, зубы застучали.

Гу Сяо, стоя над окопом, громко спросил:

— Вам холодно?

Лю Хао, дрожа, первым ответил:

— Не холодно! Отлично!

Главное — не проиграть в духе! Жёсткие тренировки пробудили в них решимость и боевой задор. Никто не собирался сдаваться!

Все хором закричали: «Не холодно!»

Цзян Ижоу стиснула зубы и сосредоточилась на том, чтобы ползти вперёд… В животе уже началась режущая боль, и ей нужно было как можно скорее выбраться из окопа.

Гу Сяо кивнул двум помощникам-инструкторам. Те тут же притащили заранее подготовленные водяные пистолеты высокого давления.

В следующее мгновение мощные струи воды обрушились на спины участников…

— А-а-а! — первым завопил Лю Хао.

Как же холодно! И больно! Инструктор, ты не человек!

Сверху снова раздался издевательский голос Гу Сяо:

— Хотите сдаться?

— Никогда!!!

— Да пошёл ты! — вырвалось у Чжоу Юаньбо — в нём проснулась настоящая звериная сущность.

Все были в ярости и шоке, но чем жесточе с ними обращались инструкторы, тем меньше они хотели признавать поражение.

С огромным трудом они добрались до конца окопа и вползли в тоннель.

Цзян Ижоу была полностью мокрой — от холода её трясло. Силы стремительно покидали её, и она оказалась последней.

Боль в животе начала выходить из-под контроля, пронзая каждую нервную клетку. Перед глазами уже мелькали серо-чёрные пятна.

Цзян Ижоу ясно понимала: как только она выберется из тоннеля, ей придётся прекратить тренировку…

Тоннель был наполнен раздражающим газом, от которого слезились глаза, жгло кожу и дыхательные пути. Поэтому все, едва оказавшись внутри, изо всех сил рвались наружу.

Когда все, наконец, выбрались из тоннеля и радостно праздновали завершение задания, Цзян Ижоу среди них не оказалось.

Прошло две минуты — её всё ещё не было.

Только тогда все опомнились:

— Где Цзян Ижоу?

Лицо Гу Сяо мгновенно потемнело. Не говоря ни слова, он резко нырнул в тоннель. Его действия были настолько стремительными, что никто не успел среагировать.

— Командир! — опомнился один из солдат тыла, поднимая противогаз.

Но Гу Сяо уже исчез из виду.

Он нашёл Цзян Ижоу в середине тоннеля. В полумраке девушка беззвучно съёжилась у стены и не шевелилась. Увидев эту картину, зрачки Гу Сяо резко сузились.

Тоннель был наполнен едким газом, и даже кратковременное пребывание вызывало ощущение ожога на коже.

Гу Сяо не мог представить, как долго она уже лежит здесь без сознания.

Цзян Ижоу потеряла сознание ещё на полпути. Поскольку она вошла в тоннель последней, а все остальные бежали сломя голову, никто не заметил, что она упала в обморок внутри.

http://bllate.org/book/7002/661986