Готовый перевод Just Love Her Pretentiousness / Люблю её жеманство: Глава 18

«Похоже, отношения между Цзян Ижоу и инструктором Гу вовсе не такие, как писали в тех сплетнях».

«Да брось! Официальный аккаунт уже опроверг это. Братан, очнись наконец!»

«Фото великих вместе!»

«Боец-легенда, посмотри на меня! Я готова!»

«Честно говоря, Гу Сяо — воплощение всех моих мужских идеалов: богатый, красивый, сильный и такой мужественный. Я решила: с этого момента ты мой муж!»

«Сестрёнки, посторонитесь! Гу Сяо — мой!»

Комментарии под постом Гу Сяо в соцсети мгновенно пошли вразнос.

Однако правда уже была очевидна. Пользователи сети оказались на высоте и сразу же сконцентрировали огонь на настоящем виновнике.

«Опять Янь Инхань вытворяет! Как только слышу это имя — сразу мурашки по коже. Просто отвратительно, эта стерва».

«Какая у неё с Цзян Ижоу вражда? То и дело подставляет её, не устаёт. Да ещё и так упорно!»

«Открою вам глаза: зависть из-за роли? Никому не известная актриса еле-еле заполучила роль в крупном проекте благодаря связям, а потом вдруг появляется Цзян Ижоу и перехватывает её часть. Разве она не будет злиться? Вы ведь знаете, насколько жестока борьба за ресурсы в шоу-бизнесе — не хуже, чем за мужа, ха-ха-ха!»

«Я окончательно её забанил. Пусть мне больше не попадается на глаза — увижу, сразу начну ругать».

«Янь Инхань, проваливай из индустрии! Просто тупая и ядовитая!»

Цзян Ижоу прочитала последний комментарий и не смогла сдержать широкой улыбки. «Тупая и ядовитая» — оценка абсолютно точная.

— Ого, Ижоу-цзе, у тебя сейчас такое жуткое выражение лица! Что ты там читаешь? — спросил Мэн Синъян.

В этот момент Цзян Ижоу и Мэн Синъян прятались за общежитием в рощице, просматривая микроблог. Цзян Ижоу собиралась лично выступить в защиту И Сяосюэ, но не успела — Гу Сяо опередил её.

Мэн Синъян, будучи заядлым любителем сплетен, сгорал от любопытства узнать, какие именно комментарии вызвали такую реакцию у Цзян Ижоу, и потому сунулся к ней поближе.

В своём волнении он не заметил круглый гладкий камень под ногой.

Равновесие нарушилось внезапно, и Мэн Синъян жалко рухнул прямо на Цзян Ижоу в самой немыслимой позе. Та не успела увернуться и в следующее мгновение оказалась прижатой к траве.

Мэн Синъян едва успел упереться руками в землю по обе стороны от головы Цзян Ижоу, чтобы избежать чего-то по-настоящему неловкого.

Но в следующую секунду произошло нечто ещё более неловкое…

Над их головами раздался знакомый ледяной голос:

— Что вы здесь делаете?

Цзян Ижоу: «…»

Мэн Синъян: «…»

Ситуация объяснима с трудом. А если продолжать лежать — станет совсем плохо. Оба торопливо вскочили на ноги, но их виноватый вид лишь усиливал подозрения.

Мэн Синъян осмелился взглянуть на Гу Сяо — и замер. По всему телу пополз холод, словно его окатили ледяной водой. Он не мог точно описать этот взгляд, но в ту секунду ему показалось, что перед ним не инструктор, а воин-демон с поля боя.

Мэн Синъян почувствовал, как сердце его замерзло. Он всегда был особенно чувствителен к эмоциям окружающих, и сейчас безошибочно уловил настоящую, плотную, почти осязаемую угрозу в ауре Гу Сяо.

«Вот и всё, — подумал он с отчаянием. — Видимо, мне действительно конец».

Старая пословица верна: любопытство сгубило кошку…

— Доложить инструктору! — выпрямившись, громко произнёс Мэн Синъян. — Я могу объяснить!

Лицо Гу Сяо мгновенно потемнело.

Цзян Ижоу закрыла лицо ладонью…

Мэн Синъян выбрал самый неудачный вариант начала. Если что-то требует объяснений, значит, почти наверняка есть повод для подозрений.

Мэн Синъян: «…»

Он смотрел на хмурое лицо инструктора и не понимал, что сделал не так.

Он всё ещё думал, что Гу Сяо злится из-за того, что они ночью тайком используют телефоны за общежитием. По его мнению, это и так серьёзнейшее нарушение.

К сожалению, он совершенно не уловил истинную причину гнева инструктора, и каждое новое слово только усугубляло ситуацию.

Цзян Ижоу решительно прервала его запинающиеся оправдания:

— Доложить! Мы проверяли новости.

Гу Сяо взглянул на её телефон и чуть расслабил нахмуренные брови.

Но голос остался таким же ледяным и бесстрастным.

— Новости?

Мэн Синъян быстро подхватил:

— Да-да! Спасибо вам огромное, инструктор, что помогли Сяосюэ опровергнуть эти слухи. Она весь вечер была подавлена, и теперь, узнав об этом, обязательно растрогается. Мы с Ижоу-цзе просто не хотели её расстраивать и поэтому тайком проверили, как развивается ситуация…

За время совместных тренировок все поняли: Гу Сяо — человек с холодной внешностью, но тёплым сердцем. На занятиях он действительно беспощаден, но это не делает его жестоким. Ранее он сам, не поев, отвёз Цзян Ижоу в медпункт и ухаживал за ней; ночью искал подходящую обувь для Чжоу Юаньбо; а теперь вот вмешался в микроблоге. Всё это доказывало его внутреннюю доброту под суровой оболочкой. Мэн Синъян надеялся, что, если он объяснит всё с чувством и логикой, наказание будет не слишком суровым.

Поэтому он не только объяснял, но и щедро сыпал комплиментами.

Но всё было напрасно.

Гу Сяо холодно произнёс:

— Самовольное хранение телефона и блуждание по территории ночью — и у вас ещё есть оправдания?

Мэн Синъян:

— Нет…

Гу Сяо:

— Громче. Не слышу.

Мэн Синъян, задрав голову, заорал:

— Нет!

Гу Сяо:

— Ещё громче.

Мэн Синъян из последних сил, срывающимся голосом, завопил:

— Не-е-ет!

Этот пронзительный крик эхом разнёсся по всей роще.

Гу Сяо, наконец удовлетворённый, перевёл тяжёлый взгляд на лицо Цзян Ижоу — нежное, прекрасное, но сейчас явно упрямое.

— Ты виновата? — спросил он.

Цзян Ижоу: «…»

Сейчас нет камер, можно просто проигнорировать этого мерзавца?

Мэн Синъян, видя её упрямую мину, чуть не упал на колени.

«Сестра, ради всего святого, скажи хоть что-нибудь покороче! Я хочу увидеть завтрашнее солнце!»

Он отчаянно строил ей глазки, моля о милости.

Цзян Ижоу увидела, как его красивое лицо исказилось в гримасе отчаяния, и злость в ней мгновенно растаяла.

— Виновата, — сдалась она.

Гу Сяо пристально смотрел на неё:

— Громче.

Цзян Ижоу сверкнула на него глазами. «Не задирайся, предупреждаю!»

Она шагнула вплотную к нему и, собрав все силы, заорала прямо ему в ухо:

— ВИНОВАТА!!!

Теперь услышал?

Мэн Синъян рядом уже остолбенел… Ему оставалось только мечтать провалиться сквозь землю.

Боги дерутся — мелочи страдают…

Гу Сяо ничуть не смутился её напором. Спокойно протянул руку и слегка кивнул в сторону её телефона.

Цзян Ижоу молча отдала аппарат.

Мэн Синъян с тоской проводил взглядом уходящего друга. «Прощай, мой товарищ! Спасибо за то, что был со мной всё это время!»

— Мэн Синъян, — снова назвал его Гу Сяо.

— Есть!

— Двадцать килограммов груза, пять километров кросса. Начинай.

Мэн Синъян: «???»

Он опешил.

Как так? Разве не отжимания? Он уже мысленно готовился сделать восемьдесят!

Двадцать килограммов и десять километров кросса — такой тренировочный модуль они проходили вскоре после прибытия. В тот день бегали четыре часа подряд. Все после него валялись без сил. Особенно тяжело давалась эта нагрузка тем, у кого слабая выносливость — как раз как у Мэн Синъяна. С тех пор он поклялся никогда больше не участвовать в таких «адских» испытаниях.

Гу Сяо добавил:

— Закончишь — тогда и ложись спать.

Мэн Синъян: «…»

Забираю свои слова — инструктор, вы больше не милы!

Гу Сяо заметил, как тот пристально на него смотрит, и едва заметно приподнял уголки губ:

— Ты чем-то недоволен?

Мэн Синъян испугался, что сейчас добавят ещё десять километров, и громко ответил:

— Нет!

— Тогда начинай. Беги вокруг тренировочной площадки перед общежитием. Один круг — четыреста метров. Всего двенадцать с половиной кругов.

Мэн Синъян: «… Есть!»

Ему стало не до любопытства — как накажут Цзян Ижоу. Самому бы выжить…

Когда Мэн Синъян ушёл, Гу Сяо снова перевёл взгляд на Цзян Ижоу.

Она смело встретила его взгляд. Раз он отослал Мэн Синъяна, наверное, собирается заняться личной местью.

Ну и ладно. Хуже уже не будет.

Они молча смотрели друг на друга. Наконец Гу Сяо сказал:

— Завтрашняя тренировка будет очень тяжёлой. Иди отдыхать.

Цзян Ижоу: «???»

Вот и всё?!

За всё время в части она уже привыкла к их постоянной перепалке. Его внезапная «доброта» выбила её из колеи.

Гу Сяо, видя, что она стоит как вкопанная, слегка усмехнулся, подошёл ближе и тихо спросил прямо у самого уха:

— Что, хочешь, чтобы я тебя наказал?

Без камер поблизости его тон звучал почти игриво. Слово «наказал» будто имело совсем иное значение.

В нос ударил лёгкий запах табака, смешанный с его собственным, мужским ароматом.

У Цзян Ижоу мурашки побежали по коже, спина напряглась.

И в самый неподходящий момент она вдруг вспомнила тот вечер несколько месяцев назад, когда была пьяна… Кажется, тогда тоже звучала похожая фраза:

«Такая раскрепощённая… Очень хочешь, чтобы я тебя наказал?»

Гу Сяо заметил, как у неё покраснели уши, и едва заметно улыбнулся.

«Да пошёл ты!» — мысленно выругалась Цзян Ижоу, бросила на него злобный взгляд и, мимо него проскочив, направилась в общежитие.

— Спокойной ночи, — донёсся сзади тихий, тёплый голос, словно ласковый шёпот возлюбленного.

*

На следующее утро, едва начало светать, всех собрали на площадке.

— Сообщу вам кое-что. Янь Инхань по личным причинам больше не будет участвовать в тренировках.

Оператор специально снял крупные планы лиц, но все выражения были одинаково спокойными — никто не удивился новости. После вчерашнего скандала в микроблоге Янь Инхань засыпали проклятиями. Под официальным аккаунтом шоу «Кровь и честь» набиралось всё больше подписей с требованием исключить её из проекта. Если бы она после всего этого спокойно вернулась, как ни в чём не бывало, вот тогда бы все удивились.

В армейской среде не любят тех, кто постоянно создаёт проблемы, тянет команду назад и жалуется.

Поэтому уход Янь Инхань большинство восприняло с облегчением.

Оператор нервно дёрнул уголком рта. «Вы что, совсем не хотите играть по правилам?! Ни одной эмоции!»

Видимо, придётся вырезать этот фрагмент и заменить его субтитрами с «трогательным прощанием».

— Далее мы отправимся в лагерь спецподразделения, где пройдём двухнедельные специальные боевые тренировки, — объявил Гу Сяо, стоя перед строем в форме, с прямой, как штык, спиной.

— Эти тренировки определят, получите ли вы право участвовать в финальных учениях. Надеюсь, вы сможете преодолеть себя и выдержать весь курс.

Это был первый раз, когда Гу Сяо в своей речи упомянул надежду и призыв к самопреодолению. Это означало одно: впереди их ждёт нечто поистине экстремальное. Все лица стали серьёзными.

http://bllate.org/book/7002/661985