Готовый перевод Just Love Her Pretentiousness / Люблю её жеманство: Глава 20

Сердце Гу Сяо заколотилось так, что он не мог его остановить. Он бросился к Цзян Ижоу, резко развернул её и прижал к себе. Первым делом он нащупал пульс и проверил дыхание. Его сильная, привыкшая к тяжёлым нагрузкам рука, поддерживавшая её, невольно задрожала.

В воздухе, помимо едкого запаха, чувствовался лёгкий привкус крови.

Она ранена?

Гу Сяо вздрогнул от тревоги и, не раздумывая, наклонился осмотреть её… и увидел тёмное пятно на брюках — кровь.

Он сразу всё понял. Несколько лет назад, во время военных сборов в их части, с Цзян Ижоу случалось нечто подобное: она теряла сознание из-за сильной менструальной боли.

Ни секунды не колеблясь, Гу Сяо снял свой полевой комбинезон и аккуратно укутал им Цзян Ижоу от пояса вниз.

Затем он поднял её на руки и быстрым шагом вышел из подземного хода.

У входа уже собрались солдаты, персонал и участники «звёздного» отряда.

— Что… что случилось?!

— С Цзян Ижоу что-то не так?

— Она в обмороке! Неужели… отравилась? — голос оператора съёмочной группы подскочил на октаву от страха: он боялся, что произошёл несчастный случай.

Гу Сяо бросил ему взгляд, призывающий успокоиться:

— Сейчас отвезу её в медпункт. Камера остаётся здесь. Ты один иди со мной. Заместитель командира!

— Есть! — отозвался заместитель.

— Организуй остальных, продолжайте тренировку.

— Есть!

Оператор передал оператору-камерщику указание снимать основную группу, а сам последовал за Гу Сяо к машине.

*

— Она что, на газ отреагировала? Или у неё аллергия? — оператор был очень обеспокоен состоянием Цзян Ижоу. Её лицо побелело, губы посинели, а на лбу выступил холодный пот. Если с ней что-то случится, вся ответственность ляжет на него как на руководителя площадки.

— Анемия, — уклончиво ответил Гу Сяо. Он знал: Цзян Ижоу вряд ли захочет, чтобы кто-то узнал настоящую причину её обморока.

Оператор на миг замер, потом вздохнул:

— Ах… она просто слишком усердствует.

Цзян Ижоу на самом деле пришла в себя ещё по дороге, но сил говорить не было. Да и сказать ей было нечего.

На ней лежал тяжёлый полевой комбинезон, от которого исходил знакомый запах.

Добравшись до медпункта, Гу Сяо открыл заднюю дверь, чтобы вынести её.

— Я сама пройду, — Цзян Ижоу открыла глаза и слабо остановила его руку.

Челюсть Гу Сяо чуть напряглась, но он ничего не сказал. Взяв её руку, он перекинул её через своё плечо и, слегка надавив, поднял Цзян Ижоу на руки.

Увидев, что Цзян Ижоу очнулась, оператор облегчённо выдохнул:

— Цзян Ижоу, наконец-то! Я чуть с ума не сошёл от страха!

Цзян Ижоу слабым голосом произнесла:

— Со мной всё в порядке, просто немного гипогликемия. Господин Ли, возвращайтесь, пожалуйста. Я отдохну немного — и всё пройдёт.

Оба, не сговариваясь, выбрали одно и то же объяснение.

Гу Сяо на миг замер. Он понял: это её способ отказать. Она не хочет, чтобы кто-то знал правду о сегодняшнем происшествии.

Он повернулся к оператору:

— Я останусь с ней. Возвращайтесь.

Оператор всё ещё сомневался:

— Но…

Гу Сяо перебил его:

— Там остался только один оператор, они продолжают тренировку. Вам лучше вернуться и следить за процессом. Не волнуйтесь, я здесь.

Оператор и сам переживал за основную группу. Убедившись, что с Цзян Ижоу всё не так уж плохо и что рядом Гу Сяо, он дал несколько наставлений и уехал с водителем обратно в лагерь.

Гу Сяо попросил медика выделить ей отдельную палату и принёс чистую одежду.

— В соседней комнате душ… хочешь сначала принять горячий душ?

Цзян Ижоу всё ещё мучилась от боли и не могла говорить, но слабо кивнула.

Хотя сейчас ей хотелось лишь лечь и притвориться мёртвой, она чувствовала, что всё тело пропитано грязью, влагой и холодом. Да, сначала нужно смыть это.

Гу Сяо, не спрашивая разрешения, снова поднял её на руки и отнёс в душевую.

— Поставь меня, — тихо попросила Цзян Ижоу.

Гу Сяо молчал.

Цзян Ижоу раздражённо бросила:

— Ты что, собираешься смотреть, как я моюсь?!

Гу Сяо поставил её на пол у входа в душевую и даже повесил чистую одежду так, чтобы она могла достать её, не делая лишних движений.

— Я буду рядом. Если что — зови.

Цзян Ижоу опустила глаза и кивнула…

Тёплая вода хлынула сверху, прогоняя холод из тела. Ледяные конечности постепенно возвращались к жизни.

Цзян Ижоу подняла руку и прикрыла глаза… Как же всё плохо вышло…

*

Приняв горячий душ и переодевшись в чистое, Цзян Ижоу наконец почувствовала, что снова оживает.

В подземном ходу ей и правда казалось, будто она умирает.

— Ты должна была заранее сказать, что у тебя месячные. Я бы не допустил тебя до этого упражнения, — Гу Сяо положил грелку под одеяло, приложив её к её животу.

Цзян Ижоу всё ещё сопротивлялась его прикосновениям. Сегодняшний инцидент заставил её почувствовать себя полностью разоблачённой. Стыд и беспомощность вызывали раздражение.

Его голос, его движения по комнате — всё это раздражало ещё сильнее.

— Выпей немного имбирного отвара с патокой, — Гу Сяо неизвестно откуда достал целый кувшин имбирного напитка, налил немного в крышку и поднёс к её губам. — Горячий, пей маленькими глотками.

Цзян Ижоу резко оттолкнула его руку:

— Ты разве не знаешь, что от патоки толку нет? Нужны обезболивающие!

Для Цзян Ижоу с её сильными болями патока и вправду была бесполезна. Это всё равно что, когда ты болен, а какой-нибудь «прямой парень» советует просто «пить больше воды». Обычно она не обращала внимания на такие мелочи, но сейчас просто искала повод для ссоры.

Конечно, винить Гу Сяо было не за что — он просто следовал утверждённому плану тренировок. Но внутри у неё клокотала злость, и, глядя на него, она не могла её сдержать.

Горячая жидкость пролилась на тыльную сторону его ладони, и кожа тут же покраснела.

Цзян Ижоу на миг опешила, потом почувствовала раскаяние и досаду.

— Прости, — прошептала она и спряталась глубже под одеяло.

В этот момент в палату вошёл молодой солдат и как раз увидел эту сцену. Он замер у двери, не зная, заходить ли.

Гу Сяо, будто ничего не произошло, налил новый стакан имбирного отвара.

— Доложить! — громко произнёс солдат у двери.

Гу Сяо кивнул:

— Заходи.

Солдат подошёл и протянул Гу Сяо коробочку с лекарством.

— Только что получил в аптеке.

В армии все лекарства выдаются только по рецепту врача. Гу Сяо не мог сам сходить за ними, пока присматривал за Цзян Ижоу, поэтому послал за ними солдата.

Цзян Ижоу поняла, что ошиблась, и стало ещё неловчее. Но почему-то внутри всё равно ныло.

Гу Сяо взял коробку, вынул одну таблетку и протянул Цзян Ижоу.

— Диклофенак калия. Это то, что ты обычно принимаешь?

— Нет. Но похоже, — Цзян Ижоу на этот раз послушно взяла таблетку, положила в рот и запила имбирным отваром.

Гу Сяо повернулся к солдату:

— Мне нужно отлучиться ненадолго. Останься с ней, пожалуйста.

Цзян Ижоу тут же возразила:

— Не надо, идите занимайтесь делами. Я сама отдохну.

Солдат радостно воскликнул:

— Я останусь! Я болтун — если целый день не поговорю, задохнусь!

Цзян Ижоу: «…»

Гу Сяо кивнул и, уходя, серьёзно посмотрел на Цзян Ижоу:

— Отдыхай здесь. Я скоро вернусь.

Цзян Ижоу: «…» Лучше бы не возвращался.

После его ухода в палате воцарилась тишина.

Цзян Ижоу приподняла веки и взглянула на солдата. Разве он не болтун?

Солдат подтащил табурет и сел у её кровати, смущённо почесав затылок:

— Возможно, вы меня не помните, но я знаю вас. Я из тылового обеспечения у командира Гу. Я видел всю вашу тренировку. Честно говоря, я очень вами восхищаюсь. Вы очень сильная. В вас есть особая стойкость — многие новобранцы до такого не дотягивают.

Цзян Ижоу:

— Э-э… спасибо.

Солдат помолчал и спросил:

— Но… вы, кажется, очень не любите инструктора Гу. Из-за того, что он с вами особенно строг?

Цзян Ижоу никогда не задумывалась об этом. Но теперь, подумав, поняла: дело вовсе не в этом.

Солдат вздохнул:

— На самом деле, он жёсток с бойцами только ради их же пользы. С вами — то же самое. И… командир Гу очень за вас переживает. Не злитесь на него.

Цзян Ижоу посмотрела на солдата с извиняющимся выражением лица. Она не знала, как объяснить этому юному бойцу всю сложность их отношений. Поэтому просто промолчала.

Солдат продолжил:

— Вообще-то, я был в последнем наборе, которого он обучал перед уходом из части.

Цзян Ижоу удивлённо замерла.

Солдат:

— Рассказать вам одну историю?

Увидев, что Цзян Ижоу проявила интерес, солдат начал свой рассказ.

— Командир Гу — самый строгий инструктор в нашем отряде. Под его началом очень нелегко.

— Под его руководством процент прохождения отбора новобранцев — самый низкий за всю историю.

— Но как только попадёшь в отряд, все мечтают стать его бойцами. Знаете почему? — Солдат с горящими глазами смотрел на Цзян Ижоу, надеясь на понимание.

Цзян Ижоу:

— Потому что вы любите мазохизм.

Солдат: «…»

Увидев его ошарашенное лицо, Цзян Ижоу слегка улыбнулась:

— Шучу. Продолжайте.

Солдат на несколько секунд потерял дар речи, потом пробормотал:

— Это не смешно…

Цзян Ижоу извиняюще подняла руку:

— Простите. Говорите дальше.

Солдат серьёзно произнёс:

— Потому что под его командованием самый низкий процент потерь.

Цзян Ижоу перестала улыбаться.

«Потери». Она прекрасно понимала, что это значит.

Солдат, заметив её серьёзное выражение лица, пояснил:

— Спецподразделение — это спецподразделение именно потому, что мы выполняем задачи, недоступные обычным войскам. В том числе и операции за пределами страны. Поэтому… потери среди личного состава — обычное дело.

Цзян Ижоу опустила глаза:

— Да, я знаю.

Шрамы на теле Гу Сяо, оставленные всевозможным оружием, уже говорили сами за себя.

Солдат продолжил:

— Его отряд до сих пор держит рекорд по самым низким потерям в нашем подразделении. За шесть лет под его командованием было выполнено 48 операций высшего класса, 113 операций класса «А» и 257 операций класса «Б», множество из которых проходили за границей. И за все эти шесть лет погиб только один боец.

Цзян Ижоу: «…!»

Солдат помолчал и добавил:

— По словам старших товарищей, погибший боец был его другом с самого призыва, спал над ним на верхней койке.

Цзян Ижоу: «…»

Солдат:

— Это была его первая командировка. За границей они столкнулись с тяжело вооружёнными наркобаронами, а наёмники противника — всё бывшие элитные бойцы спецподразделений крупных держав. Наш командир рассказывал, что бой был чрезвычайно жестоким — ни один из них не остался без ранений. Его друг погиб, а сам он едва выжил.

Цзян Ижоу не знала, что сказать. Одно только описание вызывало тяжесть в груди. Поэтому она никогда особо не расспрашивала Гу Сяо о его службе.

Когда-то она влюбилась в него с первого взгляда — он был такой крутой, такой мужественный, самый настоящий мужчина из всех, кого она видела. Потом она увидела его шрамы и поняла, что его жизнь совсем не похожа на обычную. Но за этими шрамами стояли истории, о которых она не знала и о которых он никогда не рассказывал.

Это была запретная зона — её манило, но она боялась прикоснуться.

— Командир Гу однажды сказал: «Я вкладываю в это всё своё сердце и душу, но не осмеливаюсь говорить о победе. Я просто хочу, чтобы мои подчинённые гибли как можно реже на поле боя». Он назвал это «человечностью солдата».

— Он самый строгий инструктор в части, но все хотят служить у него.

— Он говорил: «Армия — мой дом, товарищи по оружию — моя семья. Защищать эту землю — мой долг».

— Он сказал: «Я больше не позволю ни одному своему товарищу погибнуть на поле боя».

http://bllate.org/book/7002/661987