Готовый перевод Just Want to Cling to You / Просто хочу липнуть к тебе: Глава 10

Оба на мгновение застыли. Юй Цин смотрела на него, не скрывая растерянного изумления, тогда как Лу Цзинчэнь оставался невозмутим: в его глазах, чёрных, словно нефрит, мелькнула едва уловимая искра размышлений. Он перевёл взгляд с Сяо Сюня на белоснежное личико, прижатое к его груди, — и в ту же секунду его зрачки потемнели. Не колеблясь ни мгновения, он протянул эскиз незнакомцу.

Сяо Сюнь взял рисунок, многозначительно подмигнул Юй Цин дважды и вышел.

За окном хлестал проливной дождь, оглушительно стуча по листве; сочные зелёные листья от обилия воды блестели маслянисто, будто готовые пролиться изумрудной каплей. Внезапно Лу Цзинчэнь разжал пальцы, резко развернулся и опустился на диван. Его глаза стали холодными, как мелководный ледяной пруд, на поверхности которого мерцали тени, а в глубине уже бурлила ледяная ярость.

Лёгкий дождевой туман окутывал его стройную, прямую фигуру, придавая ему отстранённость и почти надменную неприступность.

Юй Цин прекрасно знала его характер: он обижался из-за того, что она повысила на него голос ради кого-то другого. Покачав головой, она вдруг осознала — перед ней настоящий ревнивец. Сначала он соперничал с Линь Хуаем, а теперь ещё и с ребёнком!

У неё заболела голова. Внезапно её взгляд встретился с парой влажных, тёмных глаз, в которых на фоне бледной кожи ярко светилась обида.

Едва она опомнилась, как он, надувшись, резко отвернулся. Длинные ресницы слегка дрожали, уголки глаз уже затуманились влагой, а губы плотно сжались в тонкую прямую линию.

Голова всё ещё болела, но Юй Цин не удержалась от смеха. Он был одновременно раздражающим и трогательным! Вздохнув с досадливой нежностью, она подошла, взяла его лицо в ладони и мягко, но настойчиво повернула к себе.

— Злющий какой, а? — промурлыкала она тёплым, ласковым голосом.

Лу Цзинчэнь сидел прямо, его длинные пальцы сжимали колени. Медленно подняв глаза, он увидел её лицо. За окном шумел дождь, а вдали небо затягивало мрачной серой пеленой. Её волосы, мягкие и густые, обрамляли фарфорово-белое лицо, делая глаза особенно ясными и светлыми — они вдруг озарили всю комнату, рассеяв тьму и уныние.

Сердце его дрогнуло.

Он словно погрузился в забытьё. Вокруг царила ледяная стужа, но её ладони были тёплыми и нежными — от этого тепла по всему телу разлилась жгучая волна, заставившая кровь закипеть и сердце забиться в груди.

Внезапно щёки обожгло болью — он вздрогнул и пришёл в себя, осознав, что всё лицо зажато в её руках. Уши залились румянцем, а в глазах вспыхнуло недовольство.

Юй Цин засмеялась ещё громче, нежно обняла его и погладила по волосам, прижавшись губами к его горячему уху:

— Глупыш… Как можно ревновать всех подряд? Я люблю только тебя…

Сказав это, она сама немного замерла.

Вот оно — наконец произнесено вслух.

Уголки её губ приподнялись. Она опустила лицо и мягко посмотрела на него. Его длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, чёрные глаза были спокойны, нос прямой и изящный — ни единой живой эмоции на лице.

Его чувства были чистыми: с самого начала он отдавал себя ей полностью. Его чрезмерная привязанность, ревность — всё это давало ей необычайное чувство защищённости. Пусть у него и аутизм, пусть он не понимает многое в этом мире — но она готова быть рядом.

— Я люблю тебя, Лу Цзинчэнь, — сказала она чётко, слово за словом.

Он моргнул, будто не до конца понимая смысл слов, но в её глазах увидел только его самого — и лишь для него они наполнялись такой нежностью. Его черты дрогнули, и в следующее мгновение он резко бросился вперёд, впившись в неё, как зверь, и крепко-крепко обнял, зарывшись лицом в её мягкую грудь.

Он больше не мог сдерживаться — жадно вдохнул её запах.

Юй Цин смотрела на его пушистую голову, из которой, казалось, торчали собачьи ушки, а за спиной весело вилял хвост. Видимо, он был очень доволен. Она тихонько рассмеялась:

— Ты уж…

Погладив его по мягким волосам, она почувствовала, как его руки сжались ещё сильнее, а он с наслаждением потёрся щекой о её ладонь.

К полудню они оба почувствовали сильную усталость и решили принять горячий душ, а потом хорошенько выспаться. К счастью, инструкция к водонагревателю висела прямо на стене. Сначала она пошла в душ, а потом объяснила ему, как им пользоваться. Обессиленные, они упали в постель и провалились в глубокий сон.

Они проспали до вечера.

Небо потемнело почти до чёрного. Дождь лил стеной, хлесткие струи стучали по земле, поднимая белесую пелену тумана. В небе гремели раскаты грома, а ветер выл, пронзая всё вокруг.

Внезапно вдалеке вспыхнула яркая синяя молния, заставив окна дрожать от мощного удара!

Тело Лу Цзинчэня резко содрогнулось. Он судорожно сжал руки — и обнял лишь холодную пустоту. Широко раскрыв глаза, он нащупал простыню: она была ледяной. Синие вспышки молний отражались на потолке, гром гремел всё громче — и страх, как кошмар, накрыл его с головой.

Её здесь нет! Её нет!!!

Тени кошмара сжимали его со всех сторон, душа сжималась в комок, в груди нарастала острая боль, перехватывая дыхание. Сердце бешено колотилось в горле, он задыхался, лицо побелело, и он в отчаянии закричал:

— Аааа!!!

Её всё ещё не было. Он судорожно всхлипнул, глаза наполнились кроваво-красной влагой, и, не надевая обувь, босиком выбежал в коридор, крича её имя. Холодный пол обжигал ступни, но он, спотыкаясь и падая, мчался вперёд, как безумец. Его глаза покраснели от бессонницы и страха, кровеносные сосуды налились кровью, искажая взгляд до ужаса.

Сяо Сюнь вышел из своей комнаты и в ужасе воскликнул:

— Молодой господин?!

Лу Цзинчэнь будто не слышал его. Он рванул к лестнице и помчался вниз, чуть не упав на повороте — как мотылёк, лишившийся направления.

Сяо Сюнь снова увидел такое состояние и похолодел от страха. Он бросился к перилам и закричал:

— Она скоро вернётся!!!

Внезапно всё стихло.

Дождь стучал по каменным ступеням, густой и частый. Тонкий лист на трещине между плитами дрожал под ударами капель. Всё вокруг заволокло белой дымкой. Черепичный навес, потоки воды, срывающиеся с крыши и разбивающиеся на тысячи брызг на мокрых ступенях — всё слилось в одно мрачное полотно.

Перед входом мокрый цемент блестел от дождя. Гостиная была погружена во мрак, наполненный тонкой дождевой дымкой. В этой дымке застыли его босые ноги — бледные, без единого намёка на кровь, будто выточенные из мрамора.

Лу Цзинчэнь поднял голову и посмотрел наверх, к перилам второго этажа. Его чёлка растрепалась, брови были нахмурены, взгляд спокоен — но в глубине глаз бушевала багровая ярость, превращаясь в пустоту, полную смертельного холода.

Сяо Сюнь почувствовал, как по коже головы пробежал ледяной мурашек. Спина покрылась холодным потом, волосы на затылке встали дыбом.

— Юй Цин сказала мне, что пошла к учительнице Чжан… — пробормотал он, сглотнув ком в горле.

В этот самый момент за дверью раздался звук падающего зонта, и послышался лёгкий, прерывистый голос девушки:

— Цзинчэнь…

Не дожидаясь реакции, Лу Цзинчэнь бросился вперёд и крепко обнял её.

Дождь усилился, гром прогремел вновь, и вспышки молний осветили двор.

Сяо Сюнь спустился вниз и увидел, как она слабо прижалась к Лу Цзинчэню. Вся промокшая до нитки, бледная как смерть, с дождевыми каплями на лице. Её чёрные волосы прилипли к спине, а мокрые пряди обрамляли изящный профиль, делая кожу почти прозрачной.

Зрачки Сяо Сюня сузились:

— Быстро! Отнеси её в спальню! Я принесу лекарства!

И он бросился наверх.

Лу Цзинчэнь тоже почувствовал неладное: её тело было ледяным, влага проникала сквозь рубашку, обжигая кожу. Он опустил взгляд на её лицо — глаза закрыты, губы слегка посинели. Услышав слова Сяо Сюня, он на миг замер, а затем аккуратно подхватил её на руки и, как безумный, помчался вверх по лестнице.

Когда они смотрели телевизор, он часто видел, как мужчины так несли женщин. Он не понимал смысла, но знал одно: в этом мире ему важна только она. Главное — чтобы она была рядом.

Юй Цин была в полубреду, не могла пошевелиться и крепко прижимала к груди блокнот с карандашами. Лицо она спрятала у него на шее. Вскоре её тело начало гореть — кожа пересохла и ныла от жара, она тяжело дышала.

Он побледнел ещё сильнее. Прижавшись щекой к её лбу, он почувствовал страшный жар. Его лицо исказилось, на висках запульсировали жилы, глаза налились кровью, будто загнанный зверь. Из груди вырвался хриплый, прерывистый стон — всё громче и отчаяннее.

Вернувшись в спальню, он осторожно уложил её на кровать, весь сосредоточенный на ней, даже не замечая, что она всё ещё держит свои вещи.

Через пару минут вбежал Сяо Сюнь с бутылочкой лекарства. Он налил в ладонь две таблетки, вложил их Лу Цзинчэню и подал стакан тёплой воды.

— Дай ей это. От такого дождя точно простудится.

Лу Цзинчэнь, которому из-за аутизма постоянно приходилось принимать лекарства, сел у изголовья. Осторожно приоткрыв ей губы, он положил таблетки внутрь и поднёс стакан. Боясь, что она поперхнётся, он медленно вливал воду. Она в полусне инстинктивно проглотила.

Оба молча сидели у кровати. За окном продолжал моросить дождь. Через пару минут в комнату вбежала учительница Чжан с медицинской сумкой.

Сяо Сюнь подошёл к Лу Цзинчэню и мягко произнёс:

— Молодой господин.

Тот не отреагировал, не отрывая взгляда от девушки. Пальцем он нежно гладил её щёку, на бровях застыла тревога, губы плотно сжаты, дыхание прерывистое.

Она всё ещё кашляла, и каждый её стон резал ему сердце, будто ножом. Боль сжимала внутренности, и он наклонился, чтобы поцеловать её в губы. Его глаза уже были красными от слёз, ресницы отяжелели от влаги. Одна слеза скатилась по щеке, а за ней — ещё и ещё, покрывая всё лицо.

Вокруг царила ледяная пустота. Сердце билось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Он крепко сжимал её руку, как единственный спасательный круг в бурном море, и всё тело его дрожало.

Сяо Сюнь был поражён: он не мог поверить своим глазам!

Лу Цзинчэнь сам поцеловал Юй Цин!

Возможно, в его сознании это был способ её успокоить. Но раньше он даже не позволял другим приближаться ближе двух метров — а теперь целует?

Хотя он знал, что состояние Лу Цзинчэня улучшилось, но не ожидал такой самостоятельности. Сяо Сюнь смотрел на его бледное, изящное лицо, будто выточенное из фарфора, с лёгкой растерянностью ребёнка.

Он собрался с мыслями и потянулся, чтобы похлопать его по плечу. Но Лу Цзинчэнь резко вздрогнул, обернулся и яростно уставился на него.

Рука Сяо Сюня замерла в воздухе, и он неловко убрал её назад.

— Она сейчас больна, — мягко сказал он. — Видишь, одежда всё ещё мокрая. Если так оставить, станет хуже. Давай позволим учительнице Чжан переодеть её в сухое и осмотреть. Хорошо?

Лу Цзинчэнь молча смотрел на него красными глазами, будто размышляя. Затем он ещё раз посмотрел на Юй Цин и, приняв решение, встал и вышел из комнаты.

Сяо Сюнь кивнул учительнице Чжан и пошёл за ним. Пройдя несколько шагов, он вдруг заметил, что тот босиком, и вернулся за тапочками.

— Молодой господин, ты забыл обувь… — крикнул он вслед, но тот уже не слушал.

Дождь пошёл слабее, тяжёлые тучи медленно плыли по небу.

Сяо Сюнь хотел проводить его в кабинет, но тот молчал. Когда они спустились вниз и вошли на кухню, Сяо Сюнь в ужасе замер.

Лу Цзинчэнь стоял спиной к двери и лихорадочно рылся в ящиках. Наконец он нашёл половинку имбиря, поднёс к глазам, осмотрел, затем взял нож с подставки. Спокойно огляделся, увидел разделочную доску, положил имбирь и неуклюже начал резать.

Когда у дедушки был кашель и жар, он видел, как бабушка готовила отвар именно так.

Сяо Сюнь увидел блеск лезвия — и волосы на голове встали дыбом.

— Боже мой, маленький повелитель! Это же не игрушка!!! — закричал он и бросился вперёд.

http://bllate.org/book/6995/661386