Готовый перевод Just Want to Cling to You / Просто хочу липнуть к тебе: Глава 9

Сяо Сюнь снова заглянул — на этот раз в его взгляде появилась уверенность. Юй Цин сидела с ними в гостиной и слушала разговор, а больше всех тревожилась мать Лу.

Ещё с прошлого вечера, услышав от мужа это предложение, она не находила себе места: её сын с детства жил только дома или у бабушки с дедушкой и нигде больше не ночевал. Её волновали его питание, одежда и все бытовые мелочи.

Сяо Сюнь лишь улыбнулся в ответ, открыл портфель и выложил на стол стопку документов и договор.

Его частная палата на самом деле представляла собой особняк, устроенный среди гор. Окружающая тишина и чистый горный воздух, по его словам, отлично успокаивали нервы пациентов. В доме имелись современные медицинские приборы, гарантирующие полную безопасность, а питанием занимался профессиональный диетолог.

Раньше он никогда не приглашал посторонних сюда — лишь в исключительных случаях, когда встречал особенно сложные диагнозы, прибегал к такому методу лечения.

В договоре был указан срок терапии — одна неделя. Мать Лу подумала и, ради выздоровления сына, наконец согласилась.

Следующие два дня в доме Лу хлопотали, собирая багаж для двоих.

Юй Цин была в восторге: со времён учёбы у неё почти не было возможности куда-нибудь съездить. Она подтащила чемодан, подаренный матерью Лу, к кровати, раскрыла его и, вытащив из шкафа подходящую одежду, разложила всё на покрывале. Усевшись рядом, она начала аккуратно складывать вещи, напевая весёлую мелодию и укладывая их в чемодан.

Лу Цзинчэнь сел рядом, положив ладони на колени, и внимательно наблюдал за её движениями. Спустя некоторое время он осторожно взял одну вещь и, подражая ей, медленно начал складывать.

Она повернулась к нему и увидела, как на его белоснежном лбу застыло выражение сосредоточенности. Мягкие пряди чёлки озарялись тонким синеватым сиянием, а тени от пышной листвы за окном мягко колыхались на его лице, словно во сне. Эта нежность, исходящая от него, была безупречной и принадлежала только ей.

Хотя она уже решила, что не уйдёт от него и хочет хотя бы попробовать быть вместе, сейчас, когда пришло время отъезда, в груди разлилась трепетная надежда.

Они наконец-то будут жить вдвоём.

В день отъезда небо затянуло свинцовой пеленой, поднялся сильный ветер, заставляя оконные стёкла гудеть и дрожать.

После завтрака они вернулись в комнату, чтобы закончить сборы. Лу Цзинчэнь умывался в ванной, а Юй Цин у кровати укладывала зарядное устройство для телефона. Внезапно воздух задрожал — она обернулась и увидела, как на тумбочке замигал экран её смартфона. Аппарат дёрнулся и снова замер.

Она подошла, провела пальцем по экрану — и тут же за её спиной появился «большой пёс», бросивший полотенце. Он встал так близко, что его высокая, стройная фигура в шелковой рубашке, подчёркивающей изящную осанку, словно излучала холодную, но благородную ауру.

Её голова едва доходила ему до груди, и в нос ударил привычный аромат. Внезапно щёки обжёг ледяной холод — он приложил к ним мокрые ладони, заставив её вздрогнуть и почувствовать мурашки по всему телу.

— Цзинчэнь! — сердито выкрикнула она, отбиваясь от его рук.

В его глазах плясали искорки — он явно радовался своей проделке.

Она вздохнула и посмотрела на экран. Сообщение прислал отец: дедушка Линь переехал в новую квартиру в центре города и перед отъездом оставил ей много фиников.

Она замерла, широко раскрыв глаза.

За окном усиливался ветер — казалось, вот-вот польёт дождь. В памяти всплыло детство: ей было лет восемь или девять, когда Линь Хуай впервые привёл её во двор своего дома. Там росли два финиковых дерева, усыпанные зелёными и багровыми плодами. Она шла за ним следом, наблюдая, как он ловко взмахивает бамбуковой палкой, сбивая с веток спелые финики. Плоды падали на землю, и он поднял один, протёр о рубашку и протянул ей.

Она откусила — хрустящий и сладкий.

Тогда они сидели во дворе, мыли и ели финики, играли в стеклянные шарики и весело хохотали. Потом появился дедушка Линь, увидел, как она уплетает зелёные финики, и, тронутый её пухлыми щечками, решил подразнить: пригрозил, что возьмёт с неё деньги. Линь Хуай так испугался, что схватил её за руку и бросился прочь.

Но с тех пор она постоянно получала от него маленькие корзинки с финиками — «от дедушки».

Теперь же, вспоминая это, Юй Цин почувствовала горечь в сердце.

Снизу донёсся приглушённый смех и голос матери Лу:

— Ачэнь, Сяо Цин, вы всё собрали?

Она вздрогнула, быстро сунула телефон в сумку и ответила:

— Да, всё готово!

Багаж уже загрузили в багажник, и, оглянувшись, она увидела, что он надел плащ и с тревогой ощупывает карманы. Не успев расспросить, она схватила сумку, взяла его за руку и потянула к двери:

— Пора идти!

Сяо Сюнь лично приехал за ними. После того как они уселись в машину, он остался у открытой двери, чтобы попрощаться с родителями Лу и выслушать последние наставления матери. Затем сел на переднее пассажирское место и велел водителю трогаться.

Тем временем небо потемнело, превратившись в багрово-фиолетовую массу, и начал накрапывать дождь. Капли стекали по стеклу, оставляя размытые следы, а городские здания и улицы растворились в серой дымке.

Её голова стала тяжёлой, и она не могла пошевелиться: его крепкие объятия прижали её к сиденью, а тёплое дыхание щекотало веки. Подняв глаза, она увидела, как его влажные ресницы лежат на бледных веках — он выглядел хрупким и измученным.

Они уже почти три часа ехали по дороге, и ему стало плохо от укачивания — в итоге он уснул.

За окном клубился белый туман, а в чёрном стекле отражались их тесно прижавшиеся друг к другу силуэты. Юй Цин с болью смотрела на него, стараясь дышать тише, и осторожно коснулась его ресниц. Но он не спал — тихо застонал, крепче обнял её за талию и уткнулся лицом в изгиб её шеи, прищурившись. В его взгляде, окутанном дымкой, читалась такая привязанность, что её сердце сжалось от нежности.

Дорога извивалась среди гор, а обширные цветочные поля растворялись в дождливой дымке. Наконец автомобиль остановился у красно-белого особняка на склоне.

Сяо Сюнь открыл багажник, вытащил их чемоданы и провёл гостей внутрь. Гостиная на первом этаже была оформлена в элегантном и свежем стиле: южная стена украшена деревянными решётчатыми окнами, пол выложен белым мрамором, а повсюду стояли пышные зелёные растения.

Он отвёл их в спальню на втором этаже, поставил чемоданы и, увидев, как Лу Цзинчэнь, бледный и вялый, опустил голову на диван, с чёлкой, будто обмякшей от усталости, сказал:

— Отдохните как следует. Позже позову вас на обед.

Уже у двери он добавил:

— Сегодня просто осмотритесь. Лечение начнём завтра.

Юй Цин кивнула:

— Хорошо.

Когда он ушёл, в комнате воцарилась тишина. Она посмотрела на измученного человека перед собой: его глаза были закрыты, а черты лица казались ещё резче от напряжения. Сердце сжалось от боли, и она пошла распаковывать вещи. Смочив полотенце в прохладной воде, она аккуратно протёрла ему лицо.

Через несколько минут морщинки между его бровями разгладились.

Лу Цзинчэнь ощутил прохладу на лице — она проникала в раскалённые вены, успокаивая раздражение. Он открыл глаза и встретился с её ясным взглядом. На её миловидном личике расцвела сладкая улыбка, обнажив жемчужно-белые зубки. Она ласково ущипнула его за щёку и тихо позвала:

— Цзинчэнь, тебе лучше?

В этот миг её улыбка врезалась ему в душу, пробудив в нём бурю страстного безумия. Он резко сжал её талию и притянул к себе. Она вскрикнула от неожиданности, пошатнулась и упала на него, инстинктивно упершись ладонями в стену по обе стороны от его головы. И тут же её губы накрыл его нежный поцелуй.

Тем временем в столовой уже убрали со стола, и Сяо Сюнь, расслабленно прислонившись к дивану, наблюдал за мальчиком лет четырнадцати с молочно-белой кожей. Тот сидел рядом с блокнотом для рисования и шуршал карандашом.

Юй Цин только подошла, как её пальцы, переплетённые с его, вдруг сжались — так сильно, что она ахнула от боли. Она заглянула ему в глаза и увидела там ледяную настороженность, направленную прямо на мальчика. Она вспомнила: при виде незнакомцев он всегда проявлял сопротивление. Погладив его по руке, она повела его к дивану подальше от гостей.

Сяо Сюнь лишь усмехнулся и положил ладонь на голову юноши:

— Это Сяо Шань, сын нашего диетолога. Раз уж нам тут задерживаться на неделю, он привёз с собой ребёнка.

Мальчик, услышав своё имя, поднял лицо и встретился с её тёплым, сияющим взглядом. Её миниатюрный носик, мягкие алые губки, собранные в лёгкую улыбку, и чёрные волосы, заплетённые в хвост с несколькими выбившимися прядями, подчёркивали её фарфоровую кожу.

— Привет! — прозвучал её звонкий голос.

Уши Сяо Шаня мгновенно покраснели, и он, будто испугавшись, опустил голову.

Юй Цин рассмеялась, но тут же её подбородок сдавили холодные пальцы и резко повернули обратно. Она увидела его мрачное лицо: глаза горели яростью, а тонкие губы сжались в жёсткую линию. Дыхание участилось, и в нём чувствовалась сдерживаемая злость.

— Цзинчэнь? — растерянно окликнула она.

Он бросил мрачный взгляд на мальчика и женщину, затем вернулся к ней. Пальцем он провёл по уголкам её губ, растягивая их в прямую линию, и, прижавшись лбом к её носу, тяжело выдохнул — в груди клокотала ревность.

Он молча говорил: не смей улыбаться другим.

Как и объяснил Сяо Сюнь, за готовку отвечала опытный диетолог — женщина лет сорока. Сяо Сюнь называл её «учительница Чжан». У неё действительно был вид педагога: короткие волосы, очки с тонкой чёрной оправой, спокойная и доброжелательная, без малейшего запаха кухни.

Юй Цин, увидев на столе тёплые целебные блюда, подумала, что та присядет с ними за стол, но, подав всё, учительница Чжан собралась уходить вместе с сыном.

— Здесь только для пациентов, — пояснил Сяо Сюнь, заметив её недоумение. — Их жильё — в отдельном домике позади. Учительница Чжан там и разрабатывает меню.

Сяо Шань, держа блокнот, всё ещё красный, проходя мимо стола, вдруг решительно подошёл к Юй Цин и протянул ей рисунок. Его голос, переходный и хрипловатый, прозвучал неуверенно:

— Подарок тебе.

Юй Цин редко общалась с детьми и была растрогана. Увидев на бумаге своё живое, улыбающееся лицо, она восхитилась:

— Как красиво!

Лу Цзинчэнь сидел рядом, глядя на её улыбку. Его зрачки дрогнули, и, опустив взгляд на рисунок, он почувствовал, как в груди взметнулась ярость.

Снаружи он оставался спокойным, но ногти впились в ладони так сильно, что на тыльной стороне рук вздулись жилы.

Юй Цин бережно убрала рисунок. Увидев её радость, мальчик тоже обрадовался и ушёл с матерью.

Весь день она чувствовала усталость, но, глядя на рисунок — свой первый подобный подарок, — забыла обо всём и думала лишь о том, как бы сохранить его. Она не замечала, как рядом сидел бледный, напряжённый до предела Лу Цзинчэнь, опустивший ресницы, за которыми скрывалась густая тьма.

После обеда она взяла рисунок и, держа его за руку, вернулась с ним в комнату. Зайдя внутрь, она отпустила его и задумалась, куда бы спрятать драгоценный лист. Внезапно бумага исчезла из её рук.

Лу Цзинчэнь молча смотрел на неё сверху вниз. Его лицо было мрачным, без единого проблеска жизни, а от всего тела исходил леденящий холод. Она вздрогнула и в ужасе бросилась к нему:

— Лу Цзинчэнь!

Её хрупкое тело врезалось в его грудь, но он поднял рисунок ещё выше. Она уставилась на него, дрожащими губами выкрикнула:

— Если ты посмеешь его уничтожить, я больше никогда с тобой не заговорю!!

Сяо Сюнь просматривал медицинские записи в кабинете, как вдруг услышал крик. Весь вздрогнув, он бросил документы и выбежал наружу.

Распахнув дверь, он увидел Лу Цзинчэня с поднятым рисунком в руке и обхватившим девушку за талию. Его челюсть была напряжена, излучая ледяную решимость, а тонкие губы сжаты в жёсткую линию. Девушка у него на груди отчаянно тянулась к бумаге, хмуря брови, с бледным лицом и искажённым от ярости выражением:

— Лу Цзинчэнь, верни мне рисунок!

Сяо Сюнь сразу всё понял, голова закружилась, и он подошёл, раздражённо бросив:

— Ну хватит уже из-за какого-то рисунка устраивать сцены! Дай-ка мне его — я сам верну.

Как только он это произнёс, в комнате воцарилась гробовая тишина.

http://bllate.org/book/6995/661385