Готовый перевод Just Want to Cling to You / Просто хочу липнуть к тебе: Глава 11

Лу Цзинчэнь не обращал на него внимания и, уставившись на кусок имбиря, водил над ним лезвием — неуклюже, растерянно. Он совершенно не знал, как готовить целебный отвар, помнил лишь одно: сначала нужно нарезать имбирь. Сжав тонкие губы, он крепко схватил нож и резко взмыл им вверх. Сяо Сюнь в ужасе выкрикнул:

— Если хочешь сварить имбирный отвар, я могу тебя научить!

Сперва он не понимал, что задумал Лу Цзинчэнь, но, вспомнив Юй Цин, сразу всё осознал.

Сяо Сюнь хотел подойти ближе, однако, заметив в его руке острый нож, не осмелился пошевелиться и лишь с тревогой смотрел на спокойный профиль.

Серый свет из окна ложился на его брови, очерчивая холодные, изящные черты лица: густые чёрные волосы отливали тусклым блеском нефрита, а подбородок и шея были белоснежными, словно фарфор, с безупречными изгибами.

Его тонкие чёрные ресницы едва заметно дрогнули.

Лу Цзинчэнь медленно опустил нож и обернулся. В кухне стояла полная тишина. Стены были выложены ровной бледно-голубой плиткой, окна — чистые, в них смутно отражались деревья вдали. Тени от ветвей колыхались, листья падали в беспорядке. Сяо Сюнь, стоявший неподалёку, заметил, как тот чуть отступил в сторону, и только тогда до него дошло.

Он быстро подошёл, аккуратно положил нож на подставку, подошёл к раковине, включил воду и тщательно вымыл руки. Затем обернулся и тепло улыбнулся:

— Первый шаг приготовления имбирного отвара — вымыть руки.

Лу Цзинчэнь смотрел с исключительным вниманием, не моргая. Он наблюдал, как Сяо Сюнь промыл имбирь под струёй воды, вытер руки полотенцем и взял овощечистку, чтобы снять с него кожуру. Тонкие жёлтые ленты кожуры падали одна за другой из его пальцев. На лице Сяо Сюня играла мягкая улыбка:

— Второй шаг — очистить имбирь вот этим ножом. Кожура мешает ему полностью раскрыть свои целебные свойства…

Его голос постепенно стих, зато в лесу за окном внезапно поднялся сильный ветер.

Густая листва зашумела, словно волны, накатывая друг на друга. Тяжёлые тучи скрыли небо, оставив лишь узкую полоску сероватого света. Бесчисленные листья, сорванные порывами ветра, кружились в воздухе, будто проливной дождь.

В чугунном котелке имбирный отвар закипел.

Пузырьки раздувались до предела, поднимая кружочки имбиря, и лопались с тихим «пах!». Тонкие ломтики то всплывали, то снова погружались в воду, пока синее пламя под котелком не погасло и поверхность не успокоилась.

Сяо Сюнь выключил газ, обхватил горячую ручку котелка полотенцем и аккуратно перелил отвар в миску. Он подумал, что теперь можно отнести его Юй Цин, поставил миску на поднос и, взглянув на Лу Цзинчэня, осторожно предложил:

— Готово. Может, сначала отнесём это госпоже Юй?

Едва он договорил, как перед глазами мелькнула белая тень. Белая рука резко оттолкнула поднос. Не успев опомниться, Сяо Сюнь почувствовал мощный толчок в грудь и едва удержался на ногах, ухватившись за дверной косяк.

Лицо Лу Цзинчэня было мрачным. Его тёмные глаза, контрастируя с бледной кожей, казались ещё холоднее. Челюсть напряглась, тонкие губы сжались в жёсткую линию, излучая подавленную тревогу. Он резко развернулся, расстегнул запястья рубашки и аккуратно закатал рукава, обнажив хрупкие запястья. Затем взял оставшийся имбирь и начал готовить отвар заново.

Сяо Сюнь только руками развёл — смешно и безнадёжно.

Внезапно с лестницы донеслись быстрые шаги. Резиновые подошвы громко стучали по деревянным ступеням, и раздался мягкий женский голос:

— Доктор Сяо.

Он обернулся. Учительница Чжан спускалась по лестнице, держась за перила. Он подошёл к ней:

— Как она?

— Только что поставила капельницу, — ответила учительница Чжан. — Это дополняет действие лекарства, которое вы ей дали. Ещё… кроме простуды, она подвернула ногу. Перелома нет, но сильный ушиб. Я уже приложила холод и нанесла мазь. Два дня ей нельзя вставать с постели.

Лицо Сяо Сюня стало серьёзным. Он посмотрел на спину Лу Цзинчэня, и брови его нахмурились.

— Теперь сложнее…

Он не знал, как именно Юй Цин получила травму — возможно, поскользнулась из-за сильного дождя. Но в любом случае ей на несколько дней понадобится помощь в быту, а ближе всех к ней был Лу Цзинчэнь.

А для него, страдающего аутизмом, это станет настоящим испытанием.

На кухне Лу Цзинчэнь сосредоточенно готовил отвар. Наконец, когда он был готов, он бережно взял миску, боясь пролить хоть каплю, и, внимательно глядя себе под ноги, медленно поднялся по деревянной лестнице. Белая дверь в спальню была приоткрыта. Он толкнул её и вошёл.

На просторной мягкой кровати под толстым одеялом угадывался крошечный силуэт — маленький, словно кошка.

С карниза окна капали дождевые капли, одна за другой.

Она всё ещё спала. Щёки её были румяными, длинные ресницы, тонкие, как крылья цикады, лежали на веках. Чёрные волосы рассыпались по белоснежной наволочке, кончики мягко изогнулись.

У изголовья кровати стоял штатив с прозрачным пакетом лекарства, капельница уходила под одеяло. Лу Цзинчэнь тихо подошёл с другой стороны, поставил миску на тумбочку, скинул тапочки и, приподняв край одеяла, плотно прижался к ней. Он обвил её всеми конечностями и зарылся лицом в её горячую щёку.

Она всё ещё не просыпалась. Его лицо побледнело, тело едва заметно дрожало. Из груди вырвался хриплый, прерывистый всхлип, который становился всё громче и отчаяннее. Внезапно её брови дрогнули, и она медленно открыла глаза.

— Цзинчэнь? — слабо прошептала она.

Он резко поднял голову. Его мягкие ресницы скользнули по её щеке, вызвав лёгкий зуд. Она моргнула и увидела его тёмные глаза, в которых вспыхнул яркий, почти ослепительный огонь — удивление, радость, облегчение. Он судорожно вдохнул, потерся носом о её лицо и в порыве счастья нежно поцеловал её в щёку.

Юй Цин всё ещё чувствовала себя оглушённой, будто её тело пекло в огне, даже нос горел. Но постепенно, приходя в себя, она ощутила прохладу, плотно обвивавшую её тело. Его кожа была холодной, и эта прохлада, проникая в поры, гасила внутренний жар, оставляя лишь лёгкую дрожь.

Ей стало так приятно, что она невольно вздохнула с облегчением. Поскольку одна рука была занята капельницей, она ласково погладила его лицо другой и прижалась губами к его прохладным губам. За его спиной она увидела большой пушистый хвост, который радостно хлопал по постели.

Внезапно она вспомнила что-то важное и резко распахнула глаза. Одной рукой она уперлась ему в лицо и начала отталкивать:

— Нельзя! Я же больна! Заразишься! Отойди подальше…

От резкого движения её перехватило дыхание, и она закашлялась, прикрыв рот ладонью, а затем повернулась к нему спиной.

Он только что наслаждался её теплом, и вдруг всё исчезло. Он увидел её тонкую спину, чёрные мягкие волосы, источающие лёгкий аромат, и почувствовал, как в груди сжалось что-то тяжёлое и больное. Губы он обиженно сжал.

Он не отступал. Подполз ближе, крепко обнял её и прижал к себе, зарывшись носом в её волосы и тяжело дыша от обиды.

Из её груди доносился лёгкий кашель. Её тёплое тело дрожало в его объятиях, и каждое движение заставляло его сердце замирать от страха.

Он чуть приподнял голову. В тусклом свете он увидел, как она крепко сжала веки, густые ресницы дрожали, а лицо покрылось румянцем. Несколько прядей чёрных волос растрепались и лежали на щеке.

Лу Цзинчэнь обеспокоенно «хм»нул, осторожно потряс её за плечо. Увидев, что она не реагирует, он вдруг словно очнулся, мгновенно вскочил с кровати, схватил миску с тумбочки, обошёл кровать и опустился на корточки рядом с ней.

Отвар ещё парил. Он аккуратно отодвинул имбирные ломтики ложкой, зачерпнул немного горячей жидкости и вспомнил, как бабушка дула на ложку, прежде чем давать дедушке. Он наклонился и начал дуть на фарфоровую ложку, а затем нежно прикоснулся ею к её губам.

Она приоткрыла глаза. Её миндалевидные глаза, затуманенные сном, с удивлением посмотрели на него. Острый аромат имбиря ударил в нос, и она на мгновение замерла, затем перевела взгляд на миску. Жёлтые ломтики имбиря слегка покачивались на поверхности — да, это точно был имбирный отвар. Медленно приподнявшись, она взяла ложку губами и сделала глоток.

Юй Цин думала, что отвар приготовил Сяо Сюнь. Она размышляла об этом, когда вдруг заметила, как его белоснежные щёки слегка порозовели, а румянец растёкся до самых ушей. Его чистые чёрные глаза смотрели на неё с надеждой, а потом он подмигнул, будто прося похвалы, и снова поднёс ложку к её губам.

Он стоял на корточках босиком, в белоснежной рубашке, которая подчёркивала его стройную фигуру. Его чёрные волосы блестели, как нефрит, а черты лица были изысканными, будто вырезанными тонкой кистью. Обычно он казался холодным и отстранённым, но сейчас в его взгляде пылала страстная, глубокая нежность, которая словно растворяла её в себе и смягчала каждую черту его лица.

Она не удержалась и рассмеялась. В груди разлилось тепло, будто она погрузилась в мёд, и мягко покачивалась в нём. Она открыла рот и проглотила ещё ложку отвара, думая про себя: «Неужели он сам это сделал?»

В комнате витал свежий аромат мяты, смешанный с тёплым запахом его пальцев. Она сделала ещё один глоток и, увидев, что он всё ещё стоит на корточках, осторожно вынесла руку с капельницей за пределы одеяла, а другой оперлась на постель, пытаясь сесть.

Но в тот же миг её лодыжку пронзила острая боль. Она задержала дыхание, и лицо её побелело, утратив весь румянец.

Лу Цзинчэнь увидел, как она страдает: брови её нахмурились, в глазах блеснули слёзы. Он в панике поставил миску, бросился к ней и крепко обнял. Она мягко прижалась к нему, немного пришла в себя, взяла подушку и подложила себе за спину, чтобы удобнее сидеть.

Заметив его голые пятки, она вздрогнула и ладонью шлёпнула его по руке:

— Иди обуйся.

Он не двинулся с места, продолжая внимательно изучать её лицо. Убедившись, что дыхание её стало ровнее и что она смотрит на него широко раскрытыми глазами, он наконец спокойно пошёл за обувью. Вернувшись, он снова сел рядом и прижался к ней, потеревшись щекой о её щёку.

За дверью послышались шаги, и раздался мягкий голос Сяо Сюня:

— Проснулась?

Юй Цин подняла голову. В комнату вошёл Сяо Сюнь, за ним — учительница Чжан. Вспомнив, что случилось в первый же день, она смутилась и смущённо улыбнулась:

— Да. Простите, что доставляю вам хлопоты.

Сяо Сюнь покачал головой:

— Не думай об этом.

Он подошёл к кровати, мельком заметив, как Лу Цзинчэнь смотрит на неё — взгляд его был нежным и беззащитным, совсем не похожим на холодную ярость, которую он проявлял минуту назад. Сяо Сюнь невольно скривил губы и решил проигнорировать его, спросив напрямую:

— Что случилось? Как ты ушиблась? Можешь рассказать?

Ей стало ещё неловче.

После дневного сна она увидела, что Лу Цзинчэнь ещё спит, и, заскучав, вспомнила о том эскизе. Ей так захотелось рисовать — раньше она обожала мангу, но сама рисовала плохо. Подумав, она решила попросить у Сяо Шаня пару листов бумаги. Дождь тогда был слабым, и, узнав у Сяо Сюня, где живёт Сяо Шань, она взяла зонт и вышла.

Сяо Шань оказался очень щедрым: не только дал ей новый альбом, но и подарил пенал с карандашами. Она радостно возвращалась домой, но по дороге дождь усилился, и вдруг навстречу ей выскочила бездомная собака. Та остановилась и начала яростно лаять.

Испугавшись, Юй Цин резко свернула в сторону и споткнулась о корень дерева. Вся промокла до нитки.

Едва она закончила рассказ, как руки на её талии резко сжались. Она подняла глаза и встретилась с его влажным, тревожным взглядом. Он так переживал за неё, что она нежно погладила его по щеке и тихо сказала:

— Всё в порядке.

Он облегчённо прижался лицом к её ладони, и в его глазах снова засверкали искорки.

В комнате повисла тишина.

Сяо Сюнь почесал нос — ему было неловко смотреть на эту парочку, сладкую, как мёд. Он сказал:

— Твоя нога серьёзно повреждена. Нужно регулярно прикладывать холод и мазать лекарство. Два дня нельзя вставать. Если что-то понадобится, нажми на звонок у кровати — я сразу приду.

Он ушёл, оставив учительницу Чжан, чтобы та объяснила остальное: дозировку лекарств, методы холодного компресса и прочее.

За окном тихо шелестел ветер, то приближаясь, то удаляясь.

Четыре стены были белоснежными.

Перед светлым панорамным окном колыхалась полупрозрачная занавеска. Золотистые утренние лучи проникали внутрь, рисуя на стене маленькие, изящные цветочные узоры. Тёплый ветерок пробирался сквозь щель, заставляя ткань колыхаться, словно крылья бабочки, и тени на стене мягко плясали. Время будто замерло в тишине.

Солнечный свет ложился на его лоб, подчёркивая глубокие, благородные черты лица. Чёлка растрёпанно падала на лоб, слегка колыхаясь от ветра. Чёрные ресницы отливали тёплым золотом, спокойно раскрывались, а уголки губ были чуть приподняты — он выглядел совершенно умиротворённым.

Линь Хуай крепко спал, когда вдруг на него что-то легло. Мягкая ладонь коснулась его лица, и в воздухе разлился сладкий аромат:

— Ахуай, Ахуай…

http://bllate.org/book/6995/661387