Готовый перевод Just Want to Pamper You Like This / Просто хочу так тебя баловать: Глава 24

Чэнь Ту машинально поправила пышные локоны и протянула руку:

— Профессор Цинь, вы точно учитель Цинь Ян? Я так разволновалась! Я ваша преданная поклонница. Ваш сериал «Весенний ветер в башне» просто великолепен!

Цинь Ян вежливо пожал её руку:

— Вы слишком добры.

Чэнь Ту широко улыбнулась, обнажив ровный ряд белоснежных зубов — солнечно и естественно, будто недавняя грусть испарилась без следа:

— Профессор Цинь, не могли бы вы дать мне автограф?

С этими словами она достала из маленькой сумочки блокнот и подала его Цинь Яну.

Тот мельком взглянул на почерневшее от хмурости лицо Лу Чжань:

— Лу Чжань, передай мне книгу.

И совершенно естественно протянул ей свою книгу.

Лу Чжань приняла её. Цинь Ян вынул из кармана шерстяного пальто стальную ручку и аккуратно расписался в блокноте Чэнь Ту, после чего надел колпачок и спрятал ручку обратно в карман.

Лу Чжань вернула ему книгу. Цинь Ян улыбнулся:

— Я зашёл проверить, как у тебя дела. У меня скоро пара, так что пойду.

Лу Чжань кивнула:

— Учитель Цинь, я постараюсь показать лучший результат.

Чэнь Ту весело хлопнула Лу Чжань по плечу:

— Профессор Цинь, Лу Чжань ваша студентка? Неудивительно, что она такая талантливая!

Цинь Ян ответил:

— И ты отлично справляешься. Удачи.

Чэнь Ту тут же засмеялась:

— Спасибо, профессор Цинь! Очень надеюсь стать вашей младшей сестрой по учёбе.

— Ладно, мне пора. Удачи вам на экзамене.

Когда Цинь Ян медленно направился к учебному корпусу, улыбка Чэнь Ту исчезла. Она посмотрела на Лу Чжань:

— Верю ты или нет, но я правда ничего не знала об этом деле. Не понимаю, зачем Хэ Лэй решил так меня оклеветать, но я действительно ничего подобного не делала.

Лу Чжань даже не взглянула на неё и направилась прямиком в комнату ожидания. Чэнь Ту последовала за ней, больше не упоминая инцидент на парковке. Но когда они уже почти дошли до двери, Чэнь Ту тихо произнесла:

— Лу Чжань, я не лгу.

Второй тур включал пластику и декламацию. С пластикой Лу Чжань выступила не слишком удачно, но хотя бы без ошибок — этого уже было достаточно для неё. Значит, всё зависело от декламации, и она снова выбрала стихотворение Ли Гэ.

Когда она вышла из аудитории, у двери снова увидела Цинь Яна. Он стоял, закинув рюкзак за плечи, руки глубоко засунуты в карманы шерстяного пальто. Лу Чжань на секунду замерла.

— Учитель Цинь, вы как раз вовремя! — подняла она на него глаза.

Цинь Ян ответил:

— Пришёл посмотреть, как мои студенты справились.

Лу Чжань покачала головой:

— Не очень хорошо.

Она шла за ним вниз по лестнице, шаг за шагом. На повороте закатное солнце отбросило его тень прямо перед ней. На миг ей показалось, будто у тени есть душа — не выскочит ли она вдруг из-под ног и не начнёт ли буйствовать? От этой мысли она задумалась.

Цинь Ян трижды окликнул её, прежде чем она очнулась.

— Твой способ задумчивости довольно необычен, — мягко усмехнулся он.

Лу Чжань смущённо растянула губы в улыбке:

— Простите...

Цинь Ян спустился к машине:

— Мне как раз по пути домой. Подвезу тебя.

— Спасибо, учитель Цинь, — сказала она, следуя за ним.

Усевшись в машину, Лу Чжань выпрямила спину и сидела на переднем сиденье очень серьёзно.

В салоне играла спокойная лёгкая музыка, дополняя размеренный темп движения — создавалось ощущение лёгкой безмятежности.

— Лу Чжань, — Цинь Ян смотрел прямо перед собой, не поворачиваясь к ней, — та девушка... вы часто общаетесь?

Лу Чжань покачала головой:

— Нет, не часто.

Цинь Ян кивнул:

— Эм... Лу Чжань, впереди тебя ждёт встреча с самыми разными людьми. Важно уметь отличать добро от зла, особенно в мире шоу-бизнеса — там очень легко стать таким, как те, кто тебя окружает.

Лу Чжань смотрела на его невозмутимое лицо. Догадался ли он уже о проблемах с Чэнь Ту? Или просто дал ей добрый совет? Этого она так и не узнала.

— А в мире шоу-бизнеса вообще бывает настоящая любовь? — спросила она, склонив голову набок.

Цинь Ян тихо улыбнулся:

— Настоящие чувства — будь то любовь или родственные узы — зависят не от круга, в котором ты находишься, а от самих людей, которые их испытывают.

Лу Чжань кивнула, хотя до конца не поняла его слов.

Музыка звучала у неё в ушах. Она приоткрыла окно, и в салон ворвался солнечный ветерок. Лу Чжань лениво зевнула. Машина Цинь Яна и его дом вызывали одно и то же чувство — в этом сумасшедшем Пекине время будто замедлялось, позволяя расслабиться и наслаждаться покоем.

Цинь Ян довёз её до подъезда. Лу Чжань выпрыгнула из машины и помахала ему рукой.

Когда его автомобиль скрылся из виду, она развернулась и направилась во двор. Пройдя всего пару шагов, у фонарного столба она заметила человека: он слегка ссутулился, руки в карманах. Её сердце ёкнуло — вот он, тот, кого она не видела уже несколько дней.

Лу Чжань прикусила губу и побежала к нему. Его лицо было мрачным.

— Ты давно здесь? — спросила она.

Он выглядел крайне измотанным. Опустив глаза, он молча смотрел на неё.

Лу Чжань осмелилась ткнуть пальцем ему в руку:

— Гу Чжаньсяо, сколько ты уже стоишь тут?

— Дай руку, — сказал он.

Лу Чжань покраснела и протянула свою ладонь. Он схватил её и засунул себе в карман.

Он вёл её за собой, и его лицо было мрачнее тучи.

— Гу Чжаньсяо, у тебя что-то случилось? — тихо спросила Лу Чжань.

Он остановился и повернулся к ней:

— Пойдём немного поиграем.

У Лу Чжань в ладонях выступил пот:

— Я... я не умею.

Гу Чжаньсяо усмехнулся. Если бы она умела, зачем тогда он? Именно потому, что она не умеет, он сможет проявить себя героем.

Жирный Пёс однажды сказал: «Хочешь, чтобы девушка влюбилась — води её играть».

— Ничего страшного, я научу, — его голос звучал приятно, а на лице играла тёплая улыбка.

Лу Чжань с изумлением смотрела на него. В голове невольно всплыла сцена из «Короля комедии», где Инь Тяньчоу говорит Люй Пяопяо: «Я буду содержать тебя».

Сердце её дрогнуло.

Он привёл её в довольно приличное интернет-кафе. Когда администратор увидел его удостоверение личности, глаза у того чуть не вылезли из орбит. Если бы не профессиональная этика, он, наверное, запрыгал бы через стойку, чтобы оказаться рядом с Гу Чжаньсяо.

— Вы... вы же Darby! Великий Darby?! Первый в Китае игрок на Собаке-львице?! — заикаясь, выдавил он.

Гу Чжаньсяо наклонился, оперся рукой о стойку и забрал своё удостоверение:

— Да.

При этих словах администратор чуть не расплакался от восторга:

— Великий Darby, не могли бы вы дать автограф?

Обычно он отказывался, но сегодня был в прекрасном настроении и быстро каракульками расписался на листке.

Лу Чжань мельком взглянула на подпись. «Каракули» — это ещё мягко сказано. Такой ужасный почерк почему-то согрел её сердце. Почерк Цинь Яна был чётким и аккуратным, только у него мог быть такой уродливый почерк... Неужели ту одежду тоже подарил он?!

Она смотрела на его чёткие черты лица и чувствовала, как внутри разливается тепло.

Их провели в двухместный кабинет. Обстановка здесь была совсем не похожа на обычные интернет-кафе: в каждой кабинке имелись отдельный кондиционер и система вентиляции.

Она наблюдала, как он ловко включил компьютер и вошёл в игру, и снова спросила:

— У тебя точно всё в порядке?

Гу Чжаньсяо ответил:

— Просто хочу немного поиграть с тобой.

Лу Чжань кивнула:

— У меня нет аккаунта.

Он наклонился к её монитору, запустил League of Legends и ввёл логин с паролем. Он не осмелился использовать основной аккаунт — ведь на уровне «Мастер» нельзя гарантировать победу в каждой игре. А проиграть — значит потерять лицо.

Он сидел очень близко, и она чувствовала лёгкий запах табака от его одежды, видела короткие пряди его волос прямо перед собой.

— Игра простая. Всего пять ролей: верхняя линия, средняя, нижняя, поддержка и лес. Сначала можешь попробовать роль поддержки — это буквально то, чем она и занимается. Но не переживай: если возьмёшь поддержку, я возьму нижнюю линию. Просто стой в кустах, любуйся пейзажем и иногда выходи на экран.

Его объяснения были простыми и полными заботы.

Лу Чжань не совсем поняла, но почувствовала, что роль поддержки — это когда ты зависишь от других. А ей такое не нравилось:

— Есть ли роль, где можно идти своей дорогой? Самостоятельно, без чужой помощи?

Гу Чжаньсяо удивлённо повернулся к ней. Обычно девушки чаще выбирают именно поддержку.

Фраза «Ты разве не хочешь, чтобы я тебя защищал?» так и не сорвалась с его губ. Вместо этого он сказал:

— Тогда бери верхнюю линию. Там сначала развиваешься в одиночку, а потом участвуешь в командных драках.

Он продолжил:

— Можешь попробовать играть за Изобретателя. Просто ставишь башни — стратегия элементарная.

Лу Чжань кивнула, хоть и не до конца поняла.

Гу Чжаньсяо сыграл с ней две тренировочные партии против ботов. Когда она почувствовала, что уже более-менее освоилась, они решили сыграть матч.

Настаивая на верхней линии, она заставила его взять лесника.

За две тренировки в голове Лу Чжань сложилась чёткая схема: карта «Призывателей» делится на три сектора — вокруг первой и второй башен и базы. В каждом секторе она могла свободно перемещаться. У неё было три башни, которые следовало ставить в форме равнобедренного треугольника — так наносился максимальный урон. Если противник решит напасть, ему придётся зайти внутрь треугольника, и тогда она может применить скилл и убежать. При удаче получится отнять у врага половину здоровья.

Правило простое: если не можешь победить — убегай; если можешь — всё равно не лезь вперёд.

Лесной лев-Собака-львица притаился в кустах на нижней линии и с завистью наблюдал, как миниатюрный Изобретатель действует совершенно автономно. Это лишало его всякой возможности проявить себя. Вмешаться — значило унизить её; не вмешаться — значит терпеть унижение в кустах, наблюдая, как его «жена» играет в одиночку. Впервые за всю игровую карьеру он по-настоящему почувствовал, что значит «терпеть».

Внезапно он заметил, как Лу Чжань одной рукой стучит по клавиатуре, а другой размахивает над экраном. Этот вид настолько заворожил его, что он замер. В этот момент противник убил его в кустах. Миниатюрный Изобретатель тут же прибежал на помощь, поставил башню... но спасти льва уже не смог.

— Эй, как ты умер? — спросила Лу Чжань.

Тут же обнаружила, что мужчина рядом с ней с интересом разглядывает её. Гу Чжаньсяо сказал:

— Лу Чжань, ты довольно сильна.

Лицо Лу Чжань вспыхнуло, и экран погас.

«Муж и жена вместе возвращаются домой».

Сыграв четыре партии, уже было десять вечера. Лу Чжань сказала:

— Поздно уже, мне пора домой.

Гу Чжаньсяо встал. Весь его план «герой спасает красавицу» провалился — вместо этого она сама всё решила. Теперь он жалел, что вообще привёл её сюда. Кто мог подумать, что в первый раз она так мастерски освоит Изобретателя?

Он помог ей встать со стула и недовольно поджал губы.

Протянул руку. Лу Чжань положила свою ладонь в его — совершенно естественно.

Под холодным весенним ветром он проводил её до подъезда. Она сказала:

— Я пошла. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Наблюдая, как она исчезает в подвале, где жила, он почувствовал тяжесть в груди. Долго стоял на месте, прежде чем уйти.

*

В последующие дни Лу Чжань усиленно готовилась к третьему туру. Гу Чжаньсяо присылал ей сообщения, но она отвечала с большим опозданием — в итоге он перешёл на звонки.

Разговоры происходили примерно так:

Первый:

— Лу Чжань, я тебе в вичат написал.

— Прости, только что училась, не видела.

— Ладно, учиcь хорошо.

Второй:

— Чем занимаешься?

— Учусь.

— Хорошо, учиcь.

Третий:

— Ты сейчас учишься?

— Да.

— Ладно, учиcь.

...

Когда Гу Чжаньсяо уже начал жаловаться, когда же, наконец, закончится эта учёба, пришло сообщение: через месяц он едет в Южную Корею на международный турнир. Всё его внимание переключилось с вопроса «Когда она закончит учиться?» на то, как вернуть честь китайской команде. Корейская сборная — мировой лидер, и в последние годы на международных соревнованиях китайцы не раз проигрывали им. Их сила поистине внушала уважение.

Пока Гу Чжаньсяо проходил интенсивные тренировки, Лу Чжань наступило время третьего тура в Бэйдяне — последнего рубежа. Она по-настоящему почувствовала напряжение: сердце колотилось, будто готово выскочить из груди. Конкурс в актёрский факультет Бэйдяня составлял всего 3%. Она прошла такой длинный путь, и теперь перед ней — последняя линия обороны каждого абитуриента театрального. На третий тур пришло около 300 человек, а мест всего — чуть больше 50. Все, кто дошёл до этого этапа, уже были лучшими из лучших. Лу Чжань не могла не волноваться.

Когда Чэнь Ту увидела Лу Чжань, она удивилась, но тут же натянула улыбку и подошла. Лу Чжань инстинктивно отстранилась.

http://bllate.org/book/6993/661280