Готовый перевод Just Want to Pamper You Like This / Просто хочу так тебя баловать: Глава 23

В следующее мгновение Гу Чжаньсяо почувствовал лёгкий толчок в грудь и, опустив взгляд, увидел макушку Лу Чжань. Она шла медленно, а когда подошла совсем близко, слегка ткнулась головой ему в грудь — не слишком сильно, но ощутимо.

— Обними меня, — тихо сказала она.

Он опустил подбородок ей на макушку. Его руки слегка дрожали, пока он осторожно обнимал её, не смея пошевелиться. Лу Чжань слышала громкое «тук-тук» его сердца и едва уловимый вздох над головой. Её маленькое мягкое тело согревало прохладную куртку Гу Чжаньсяо.

Так они простояли около трёх минут.

— Спасибо тебе, Лу Чжань, — сказал Гу Чжаньсяо, отпуская её. — На улице холодно, иди скорее домой.

Лу Чжань подняла глаза и уставилась на него своими большими, влажными глазами:

— Ты… что случилось?

Он промолчал.

По спине Лу Чжань пробежало неприятное предчувствие. Неужели с ним что-то стряслось?

— Гу Чжаньсяо, этот человек тебя притеснил? Тебя что, посадят в тюрьму?

Гу Чжаньсяо сжал губы и усмехнулся:

— У тебя в голове столько всего понапридумано.

— Я не шучу! — воскликнула она. — Я серьёзно!

— И я серьёзно. Ничего не случилось, — ответил он, погладив её растрёпанные волосы. — Иди домой и хорошенько выспись, чтобы жар прошёл.

Лу Чжань чувствовала себя размякшей, особенно когда его рука всё ещё лежала у неё на голове. Ей стало немного неловко:

— Точно ничего?

Гу Чжаньсяо снова кивнул:

— Да.

— Тогда я пойду наверх. Ты по дороге домой будь осторожен, — сказала она.

Он кивнул и проводил её взглядом. Посмотрел на свои ладони — так вот каково это, обнимать человека.

Вдруг она резко обернулась и побежала обратно. Заметив, что он всё ещё стоит у подъезда, замерла.

— Что такое?

Лу Чжань слегка запыхалась:

— Я… можно спросить, почему ты влюбился именно в меня?

Гу Чжаньсяо смотрел на её покрасневшее лицо — до чего же мило! Но как на это ответить?

Сначала ему просто понравилась её грудь. А потом, после того как он прикоснулся к ней, стал одержим этим ощущением — мягкой, текучей, почти гипнотической. Её тело сводило его с ума до такой степени, что он уже не мог думать ни о чём другом.

Лу Чжань ждала ответа, и её пристальный взгляд заставил мурашки пробежать по коже.

Он задумался:

— А любви вообще нужны причины?

— Не нужны, что ли?

— Тогда скажи, почему ты полюбила меня?

Его встречный вопрос смутил её. Она подняла голову:

— Я спросила первой.

Он подошёл ближе и посмотрел на её надменную мину:

— Раз ты спросила первой, то и отвечай первой.

…

Лу Чжань всё ещё сомневалась в его чувствах. Ведь в ней нет ничего особенного — за что он мог полюбить её?

— Ты ведь просто так сказал, правда? — спросила она.

— Нет, — ответил он.

— Тогда почему ты полюбил именно меня?

Он смотрел на её дерзкое выражение лица, уголки губ дрогнули в соблазнительной улыбке:

— Не знаю… Может, мне просто хочется тебя.

Фраза «хочется тебя» прозвучала настолько двусмысленно, что Лу Чжань покраснела ещё сильнее, увидев его хулиганскую ухмылку и ямочки на щеках, будто насмехающиеся над ней.

— Ты! — возмутилась она. — Негодяй!

Её злая минка только раззадорила его. Такие слова один раз — просто шутка, дважды — уже настоящий хулиган.

— Правда не знаю, — сказал он. — Просто когда вижу тебя, настроение сразу становится отличным.

— А если это вовсе не любовь? — возразила Лу Чжань.

— Лу Чжань, — ответил Гу Чжаньсяо, — я взрослый человек, а не ребёнок. Не стану без причины влюбляться. А раз я выбрал тебя — значит, действительно люблю.

Лицо Лу Чжань горело так сильно, что она больше не смела смотреть на него.

— Уже поздно, я пойду читать, — сказала она и быстро зашагала прочь.

Гу Чжаньсяо крикнул ей вслед:

— Эй, а ты так и не сказала, почему полюбила меня!

Она обернулась:

— Мне нравится, как ты сосредоточенно играешь.

После этих слов у неё закружилась голова. Это чувство было похоже на то, будто отличница впервые прогуляла урок: страшно, но чертовски приятно. Как Адам и Ева, отведавшие запретный плод. Она никогда не прогуливала занятия и не вступала в отношения раньше, да и сейчас впервые призналась в чувствах. От этого казалось, будто внутри неё проснулся какой-то канал, который до сих пор был заблокирован.

Она решительно помахала ему рукой:

— Я пошла!

Глядя, как она прыгает по ступенькам, Гу Чжаньсяо невольно улыбнулся. Вся его прежняя хмурость испарилась. В голове вновь всплыл вчерашний откровенный момент — он уже пристрастился к этой белоснежной зайчихе. Впереди ещё много времени, и обязательно представится новый шанс.

Когда он вернулся домой, было уже поздно. У подъезда в холле на диване сидел Лао Гу, перед ним на журнальном столике стояла чашка чая, которую он даже не тронул. Гу Чжаньсяо хотел сделать вид, что не заметил отца, но тот поднялся и подошёл к нему.

— Давай поговорим, — тихо произнёс Лао Гу.

Гу Чжаньсяо фыркнул:

— О чём мне говорить с таким важным господином, как вы, Лао Гу?

— Ты!.. — Лао Гу пошатнулся от злости, с трудом сдерживаясь, чтобы не выкрикнуть что-то резкое.

Гу Чжаньсяо даже не взглянул на него:

— Я сейчас иду наверх. Вы уверены, что хотите идти со мной?

Лао Гу схватил его за руку:

— Не думай, что раз ты стал знаменитостью в своей дурацкой игре, можешь позволить себе игнорировать собственного отца!

Лицо Гу Чжаньсяо мгновенно потемнело:

— Конечно, такой бездельник, как я, который целыми днями сидит за компьютером, не достоин внимания великого господина Гу. Так что я пойду наверх и продолжу играть. Прошу вас, не беспокойтесь обо мне.

— Бе…! — Лао Гу не договорил последнее слово, весь дрожа, оперся на дверь лифта из нержавеющей стали. — Сегодня дядя Чу всё мне рассказал. Да, ты поступил неправильно, но намерения у тебя были добрые.

— Хватит, Лао Гу, — перебил его Гу Чжаньсяо, сбрасывая его руку. — Не надо изображать заботливого отца здесь, где нет журналистов.

— Гу Чжаньсяо! Я твой отец! — голос Лао Гу дрожал.

— Отец? — Гу Чжаньсяо с издёвкой повторил это слово. — Ты достоин этого звания?

Лао Гу замер. Эти три слова ударили его, как гром среди ясного неба. Гу Чжаньсяо почувствовал мрачное удовлетворение — будто нашёл выход для всей накопившейся обиды. Он не требовал, чтобы отец понимал его мечты, но не мог простить ему равнодушие к семье. Для Лао Гу любовь и родственные узы были всего лишь инструментом для пиара.

— Негодяй! — наконец выкрикнул Лао Гу, сдерживаясь весь вечер.

Двери лифта открылись. Гу Чжаньсяо вошёл внутрь:

— Вы сами помните, что тогда сказали.

Он усмехнулся, расслабленно опустив плечи.

Лао Гу снял очки и потер глаза. Когда двери лифта закрылись, Гу Чжаньсяо презрительно фыркнул.

Два года назад здесь же Лао Гу забирал его из полиции и бросил:

— Я никогда больше не переступлю порог твоего дома. И не получишь от меня ни единого цента.

Через пять дней днём Лу Чжань получила результаты первого тура. Увидев надпись «Прошла первый тур», она почувствовала, как глаза защипало. Она упала на кровать с книгой Ли Гэ в руках — она прошла! Значит, все её усилия были не напрасны.

Очень хотелось сообщить эту новость Гу Чжаньсяо. Она взяла телефон, набрала сообщение, но потом удалила его. Глядя на его прохладный аватар игровой команды, она вспомнила, что с того дня он больше не писал ей. Иногда ей казалось, что всё это было просто сном. Может, он уже забыл о ней? А признание в любви всё ещё в силе?

Не найдя ответа, она снова зарылась в книги. Занятость помогала временно забыть тревоги, и Лу Чжань не была из тех, кто сам себе создаёт проблемы.

В день второго тура она, как обычно, пришла в Пекинскую академию кино очень рано. После долгой ненастной погоды наконец выглянуло солнце. Лу Чжань подняла руку и сквозь пальцы увидела, как солнечные лучи пронизывают листву деревьев, отбрасывая причудливые тени. Люди сновали вокруг, всё было как в первый день — те же здания, тот же пейзаж, будто с момента первого тура прошло всего пять минут.

В зале ожидания Чэнь Ту, увидев Лу Чжань, побежала к ней на высоких каблуках, но споткнулась и подвернула ногу.

— Ай! — вскрикнула она.

Лу Чжань не двинулась с места. Она наблюдала, как Чэнь Ту присела, растирая лодыжку. Её длинные волосы блестели на солнце, но Лу Чжань вдруг вспомнила шумный караоке и тёмную парковку — по спине пробежал холодок.

Чэнь Ту подошла ближе и сжала её руку, слёзы тут же потекли по щекам:

— Лу Чжань, прости меня, пожалуйста! Я не знала, что Хэ Лэй способен на такое! Мне очень, очень жаль!

Лу Чжань выдернула руку. Чэнь Ту разволновалась, топнула ногой и с плачем заговорила:

— Лу Чжань, прости! Если бы я не попросила Хэ Лэя отвезти тебя, этого бы не случилось! Прости меня!

Она всхлипнула:

— Хэ Лэй ведь ухаживал за мной! Я думала, он порядочный человек, поэтому и попросила его проводить тебя… Кто мог подумать, что он окажется таким…

— Лу Чжань, не злись на меня, хорошо?

Лу Чжань смотрела на неё. Макияж Чэнь Ту начал течь от слёз, глаза покраснели, ресницы слиплись, нос тоже покраснел от всхлипываний — выглядела она жалобно и трогательно. Но именно эта жалобность вызывала у Лу Чжань леденящий страх.

Сердце Лу Чжань похолодело, и даже тёплое солнце показалось тусклым.

Чэнь Ту знает, что с ней чуть не случилось в парковке. Значит, Хэ Лэй рассказал ей? Но стал бы он признаваться, что хотел её изнасиловать?

Если не Хэ Лэй, то откуда Чэнь Ту узнала?

Простая логика в голове Лу Чжань расцвела чёрным цветком, и она побоялась думать дальше.

В тот день она категорически отказалась от помощи Чэнь Ту, но у двери Хэ Лэй подхватил её под руку. Получается, с самого начала он принёс тот апельсиновый сок с единственной целью — и весь их разговор был лишь маскировкой. А Чэнь Ту?

Лу Чжань почувствовала себя полной дурой. Почему мелкая интернет-звезда, снявшаяся в паре клипов, так настойчиво пыталась с ней подружиться? Из-за того, что она «кажется подходящей подругой»? Или потому, что Чэнь Ту такая «тёплая»?

Слёзы на глазах Чэнь Ту вот-вот должны были упасть. Она смотрела на молчащую Лу Чжань и тряхнула её за руку:

— Лу Чжань, давай я тебя угощу обедом? Или фильмом?

Лу Чжань оттолкнула её руку и холодно посмотрела прямо в глаза:

— Чэнь Ту, ты знаешь, что Хэ Лэй сказал мне в тот день на парковке?

Чэнь Ту замерла, широко раскрыв глаза. Слеза скатилась по её белоснежной щеке:

— Что… что ты имеешь в виду?

Лу Чжань заметила мимолётное удивление в её взгляде и спокойно сказала:

— Хэ Лэй сказал: «Лу Чжань, не вини меня. Вини себя — ты отобрала чужой успех».

— Лу Чжань, что ты имеешь в виду?! — тон Чэнь Ту стал резким.

Уголки губ Лу Чжань дрогнули. Теперь она точно знала: всё из-за той статьи в микроблоге. Это чувство было ужасным. Она надеялась, что Чэнь Ту станет для неё такой же, как Се Цяо — пусть и не лучшей подругой, но хотя бы человеком, на которого можно положиться. А теперь поняла, насколько была наивна.

Так же наивна, как эти формулы линейной алгебры и химические реакции.

— Ничего особенного, Чэнь Ту, — сказала она. — Просто советую тебе вести себя осторожнее. Я, конечно, бедная и ничтожная, но… не боюсь смерти.

Последние три слова она произнесла с улыбкой — будто шутя, но в то же время угрожая.

Затем она холодно взглянула на Чэнь Ту — высокую, модно одетую — и, повернувшись, ушла, оставив ту в изумлении.

Чэнь Ту бросилась за ней и схватила за руку:

— Лу Чжань, ты правда готова разрушить нашу дружбу из-за бредовых слов какого-то мужчины?

Лу Чжань больше не отвечала.

Чэнь Ту побежала следом, и в следующее мгновение её голос стал мягче:

— Профессор Цинь?

Лу Чжань увидела, как к ней подходит Цинь Ян. Она уже больше недели не была у него. Цинь Ян шёл в каштановом пальто, прижимая к груди стопку книг. Увидев Лу Чжань, он, как обычно, ласково улыбнулся:

— Ну как?

Лу Чжань ещё не оправилась от встречи с Чэнь Ту, лицо её было бледным, но перед Цинь Яном она не хотела показывать эмоций и тихо ответила:

— Нормально.

Чэнь Ту смотрела, как Цинь Ян, подойдя, сразу обратил внимание только на Лу Чжань. Внутри у неё закипела зависть. Почему эта деревенщина прошла первый тур и привлекает таких людей, как Цинь Ян?

http://bllate.org/book/6993/661279