Готовый перевод Just Want to Pamper You Like This / Просто хочу так тебя баловать: Глава 25

— Лу Чжань, поздравляю, ты прошла в третий тур, — сказал Чэнь Ту.

Лу Чжань думала: «У человека есть лицо, у дерева — кора. Как Чэнь Ту может снова и снова проявлять такую наглость?» Ей совершенно не хотелось отвечать.

Чэнь Ту, не дожидаясь реакции, продолжила:

— Лу Чжань, я знаю, что ты меня ненавидишь. Но пойми: мир шоу-бизнеса куда мрачнее, чем ты думаешь. Без связей и денег в этом кругу не выжить.

Её слова прозвучали так, будто она сама уже махнула на всё рукой, и от этого Лу Чжань почувствовала неожиданное облегчение.

— Спасибо, — тихо сказала она, слегка улыбнувшись.

Лицо Чэнь Ту на мгновение окаменело, но затем уголки губ изогнулись в саркастической усмешке:

— Ты думаешь, что стоишь выше всех? Неужели полагаешь, будто спала с этим Цинем и теперь всё решено? Да и этот профессор Цинь — актёр третьего эшелона, ему самому давно пора на покой. Он тебя не спасёт.

Лу Чжань холодно смотрела на её презрительную физиономию. В этот момент раздался вызов у двери кабинета. Она даже не взглянула на Чэнь Ту и вошла внутрь.

Первый и второй туры уже отсеяли кандидатов по базовым навыкам. Третий тур проверял импровизацию и гуманитарную эрудицию. Зайдя в помещение, Лу Чжань увидела человека, сидевшего прямо по центру.

Она его знала. Это был Цянь Хао — недавно прославившийся актёр нового поколения, выпускник Пекинской киноакадемии. В 2000 году он снялся в сериале «Храм Гушэнь», который стал лидером по рейтингам, но настоящую славу принесла ему лишь недавняя артхаусная картина «Человек под дождём». За неё он сразу получил две престижнейшие награды — «Хуабяо» и «Байхуа» — и стал лауреатом в номинации «Лучший актёр». Лу Чжань и представить не могла, что встретит на собеседовании актёра такого уровня. Сердце её заколотилось от волнения.

Цянь Хао бросил на неё взгляд. Перед ним стояла девушка с абсолютно чистым, ненакрашенным лицом, которое, однако, не казалось бледным или невыразительным. У неё были чёткие двойные веки, идеальное расстояние между глазами, гармоничные черты лица и подбородок, прекрасно сочетающийся с формой губ. Всё это создавало впечатление врождённой живости. Она стояла совсем рядом, но казалась далёкой, будто на экране телевизора.

К концу испытания на лбу Лу Чжань выступила лёгкая испарина. Когда экзамен завершился, Цянь Хао крутил в пальцах шариковую ручку и спросил:

— А сколько баллов, по-твоему, ты наберёшь на выпускных?

Сердце Лу Чжань снова сжалось. Она глубоко вдохнула и, глядя прямо в глаза Цянь Хао, спокойно ответила:

— В провинции Цзянсу максимальный балл по естественно-научному профилю — 480. Судя по результатам пробных экзаменов, у меня будет не меньше 380.

Цянь Хао удивился. Он поднял глаза и увидел, как в её взгляде светится уверенность, а брови чуть приподняты, а глаза сияют. Это показалось ему очень интересным. Он перестал крутить ручку и спросил:

— Разве ты не абитуриентка театрального?

Лу Чжань кивнула. Цянь Хао начал постукивать ручкой по столу:

— Почему ты решила поступать на актёрское?

Лу Чжань слегка прикусила нижнюю губу и, не отводя взгляда, сказала:

— В фильме «Yi Yi» есть фраза: «Изобретение кино удлинило нашу жизнь втрое. Ведь благодаря ему мы проживаем как минимум в два раза больше жизней. Мир так огромен, что я не смогу пройти каждый его дюйм. Историй так много, что я не успею пережить их все. Каждый из нас играет свою собственную роль. А я хочу воплотить те сценарии, что спрятаны в подсознании людей. Я хочу прикоснуться к тем живым жизням, в которых мне не суждено участвовать. И через это донести до людей нечто по-настоящему ценное».

Цянь Хао внимательно слушал. В её глазах, когда она говорила об этом, горел свет надежды на будущее. Он не стал сразу комментировать, лишь слегка кивнул:

— Хорошо. Можешь идти.

То, что абитуриентка театрального смогла сказать нечто подобное, его поразило. Её слова звучали совершенно естественно, без наигранности. В сочетании с её природной красотой и врождённой харизмой — не быть ей актрисой было бы просто преступлением.

После третьего тура Лу Чжань не поехала сразу в свою съёмную квартиру, а села на автобус и отправилась в жилой комплекс «Танчэнь». У неё не было лишних денег задерживаться в Пекине, поэтому она решила попрощаться с Цинь Яном.

Сидя в автобусе, она вдруг вспомнила о Гу Чжаньсяо. Он жил по соседству с Цинь Яном. Если она попрощается с Цинь Яном, но не скажет ничего Гу Чжаньсяо, это будет невежливо. При мысли о нём у неё почему-то заныло в груди. Его объятия, его поцелуй, даже его не особенно тёплый карман — всё это уже стало частью её жизни. Вернётся ли она в Нанкин — и исчезнет ли между ними вся надежда?

Она не решалась думать об этом глубже. Вздохнув, Лу Чжань опустила голову на спинку сиденья впереди. Закончится ли всё между ними?

Возможно, им и не следовало начинать так.

То, что должно прийти — придёт. То, что должно уйти — уйдёт.

Когда Лу Чжань постучала в дверь Цинь Яна, тот как раз читал книгу в кабинете. Увидев её, он не выказал особого удивления — знал, что она только что прошла экзамен. Он протянул ей тапочки, и Лу Чжань машинально их надела.

В квартире Цинь Яна всегда пахло сандалом. Сначала этот запах был непривычен, но со временем он успокаивал её тревожную душу.

— Как прошёл экзамен? — спросил Цинь Ян, скрестив руки на груди.

На нём была льняная длинная рубашка и свободные брюки. Хотя сегодня он выглядел иначе, чем обычно, его харизма осталась прежней.

Лу Чжань села на льняной диван в гостиной. Цинь Ян налил ей чай и включил телевизор, случайно переключив на какой-то канал, будто она просто пришла в гости.

Лу Чжань взяла чашку из его рук:

— Вроде неплохо. Последним был сам Цянь Хао. Не ожидала, что такой знаменитый человек будет на собеседовании.

Услышав имя «Цянь Хао», Цинь Ян на мгновение замер, сделал глоток и поставил чашку на стол.

— Я слышал об этом раньше. Не думал, что он действительно станет экзаменатором.

Он произнёс это небрежно, но на самом деле ещё давно слышал от коллег, что Цянь Хао может быть в составе комиссии. Он знал, что Цянь Хао — человек своенравный, и было странно видеть его в роли экзаменатора. Но, с другой стороны, это даже к лучшему.

Цянь Хао, несмотря на свой бунтарский характер, всегда щедро поддерживал талантливых новичков. У Лу Чжань, конечно, не самый крепкий актёрский фундамент, но её лицо — настоящее «кино лицо», и Цянь Хао наверняка это заметит.

Лу Чжань удивлённо склонила голову:

— Профессор Цинь, вы знакомы с Цянь Хао?

Цинь Ян слегка улыбнулся:

— Мы учились вместе в академии. Он хороший человек. Раз он тебя экзаменовал, твои шансы значительно возросли.

— Ах… — Лу Чжань немного приуныла, опустив голову. Длинные ресницы трепетали. — Тогда, если я не пройду, я вас подведу.

Цинь Яну нравилось, как она сейчас выглядела — послушной и скромной.

— Не думай об этом. Ты сделала всё, что могла. Этого достаточно.

Лу Чжань кивнула:

— Да. Думаю, через пару дней я вернусь в Нанкин, чтобы готовиться к выпускным экзаменам. Профессор Цинь, я постараюсь как можно скорее найти подработку и вернуть вам долг.

По телевизору как раз шёл фильм, и в главной роли был Цянь Хао. Лу Чжань невольно бросила взгляд на экран. Актриса, игравшая с ним, была та самая Не Чжэнь, которую она видела на компьютере Цинь Яна. Цянь Хао играл аристократа, полного нежности, а длинные волосы Не Чжэнь развевались на ветру. Её холодные глаза блестели от слёз. Лу Чжань почувствовала любопытство.

— Деньги не спешу брать. Верни, когда в следующий раз приедешь в Пекин, — сказал Цинь Ян и небрежно переключил канал на музыкальный.

Лу Чжань заметила, как из его чашки вылилось пару капель воды. Её любопытство взяло верх:

— Не Чжэнь тоже была вашей однокурсницей?

Цинь Ян на секунду замер, затем наклонился, чтобы налить себе ещё чаю. Его взгляд задержался на чайнике:

— Да. В то время она была королевой красоты курса и очень усердно училась. На пике карьеры она ушла из индустрии и уехала за границу изучать танцы.

Лу Чжань широко раскрыла глаза от изумления:

— Почему?

Цинь Ян улыбнулся и сделал глоток:

— Потому что Не Чжэнь была умной. В нашем курсе те, кто её любил, выстраивались в очередь.

В Пекинской киноакадемии было столько красавиц, что Не Чжэнь не относилась к числу ослепительно красивых. Поэтому «очередь» звучало преувеличенно. Но Цинь Ян никогда не приукрашивал, и Лу Чжань всё больше хотела понять, в чём же заключалась магия этой женщины. Она не удержалась:

— И вы, профессор Цинь, тоже были в этой очереди?

Цинь Ян слегка нахмурился:

— В то время я был наивен, как и ты сейчас. Не знал, что такое любовь, и не умел на неё отвечать. Иначе у меня с Цянь Хао не было бы тех отношений, что есть сейчас.

Лу Чжань смотрела на Цинь Яна. Мысль о том, что такой зрелый и сдержанный человек когда-то был наивным, казалась ей невероятной, почти как сказка. Казалось, он родился уже таким — спокойным и рассудительным.

В тот день они много говорили. Не как учитель и ученица, а как друзья. Когда солнце начало садиться, Лу Чжань встала, чтобы уйти. У подъезда Цинь Ян сказал:

— Лу Чжань, удачи на выпускных.

— Да, — тихо ответила она. Глаза её защипало. Она помахала ему рукой: — Профессор Цинь, до новых встреч.

Дойдя до ворот комплекса, Лу Чжань долго колебалась, а потом набрала номер Гу Чжаньсяо.

Он ответил только через десяток секунд:

— Лу Чжань?

Голос был хрипловат.

— Гу Чжаньсяо, ты дома? — спросила она, пинаю камешки и тая в себе надежду.

— Нет. Что случилось? — Он слегка кашлянул.

На заднем плане слышался шум — кто-то обсуждал что-то связанное с играми. Лу Чжань не разобрала деталей.

— Ты куришь?

Гу Чжаньсяо машинально зажал сигарету между пальцами и прислонился к стене за пределами конференц-зала:

— Нет.

— Я сейчас занят. Позже перезвоню.

— Хорошо, занимайся, — сказала Лу Чжань.

Прошло несколько секунд, но звонок не прерывался.

— Алло? — позвала она.

Ей показалось, что она услышала, как он тихо произнёс её имя, а потом — едва уловимый вздох.

Затем раздался сигнал отбоя. Лу Чжань ещё долго смотрела на восьмой этаж комплекса «Танчэнь». Она смотрела несколько минут. Он живёт там. Там проходят его утра, дни и вечера. Она хотела запомнить это место — вдруг больше никогда не увидит.

Вечером она поужинала с Се Цяо. Та осталась такой же жизнерадостной и прямолинейной, как и раньше, и снова приставала с вопросами о «секретах увеличения груди». Перед расставанием Се Цяо хлопнула себя по груди и сказала:

— Лу Чжань, я буду ждать тебя в Пекине!

Сначала Се Цяо просто проводила её до автобусной остановки, но, увидев, как Лу Чжань садится в автобус, вскочила вслед за ней и доехала до самого подъезда.

Лу Чжань впервые по-настоящему почувствовала грусть расставания, но всё же попрощалась с Се Цяо в прохладную весеннюю ночь.

На следующий день Гу Чжаньсяо так и не связался с ней. «Наверное, он занят», — подумала Лу Чжань.

С тяжёлым чемоданом она приехала на пекинский вокзал и с удивлением обнаружила, насколько велика очередь за билетами. Огромный зал был переполнен людьми. Лу Чжань встала в самый короткий ряд — но и он тянулся на тридцать-сорок метров. Она махнула рукой и уселась прямо на чемодан, достав книгу.

— Чёрт, у Darby есть девушка!

Услышав это имя, Лу Чжань инстинктивно оторвалась от книги. Перед ней стоял мужчина в сером пальто.

— Что? У Darby не может быть девушки! — возразил парень с прической «самурай» перед ним.

— Ай-яй-яй, не шутите так! Как может мой бог Darby нравиться девчонкам! — пискнула девушка с шанхайским акцентом.

…

Лу Чжань машинально достала телефон. У неё был старый кнопочный «Нокиа», и чтобы найти что-то в интернете, нужно было заходить через браузер. Только она ввела «darby», как сразу появилась подсказка: 【Роман Darby раскрыт: тайная встреча с загадочной девушкой в интернет-кафе и совместная игра в Призывателей】. Под заголовком была фотография: Гу Чжаньсяо держит её за руку. Его лицо размыто, но по стилю одежды его легко узнать. Её лицо тоже замазано, виден лишь силуэт фигуры.

Она невольно оглянулась. Вокруг всё больше людей обсуждали эту новость. Очередь за билетами превратилась в шумный базар.

В этот момент телефон зазвонил. Увидев имя на экране, Лу Чжань испуганно огляделась по сторонам — ей показалось, будто её поймали с поличным.

Она поднесла трубку к уху и тихо сказала:

— Что случилось?

Голос её был приглушённый, отчего звучал особенно мило.

— Лу Чжань, ты простудилась? — спросил он.

Лу Чжань прикрыла рукой телефон, боясь, что кто-то услышит:

— Эй, говори тише.

— Ладно. Что с тобой? — его голос тоже стал тише.

— Ничего… Я видела новость. Что делать? — прошептала она, чувствуя, как лицо заливается краской.

— А? Не слышу. Где ты? — Он расслышал громкоговоритель и шум толпы.

— На вокзале.

Его сердце сжалось:

— Лу Чжань, ты куда едешь?

— Вчера закончились экзамены. Сегодня я возвращаюсь в Нанкин.

http://bllate.org/book/6993/661281