Готовый перевод Just Want to Pamper You Like This / Просто хочу так тебя баловать: Глава 22

Гу Чжаньсяо вышел из больницы и не сел сразу в машину, а достал сигарету из-под сиденья водителя. Телефон звонил настойчиво, будто требовал немедленного ответа, но он лишь мельком взглянул на экран и выключил аппарат. Докурив сигарету до конца, он неторопливо завёл двигатель.

Отделение полиции «Чаоян» осталось таким же, как и раньше: чёрные железные ворота почти всегда закрыты, у навеса перед входом стояло несколько электровелосипедов. В это время года деревья уже облетели, и у входа одиноко торчал голый ствол — картина выглядела довольно уныло. Гу Чжаньсяо припарковался прямо у ворот, взглянул на выключенный телефон, лежащий на пассажирском сиденье, и с громким «бах!» захлопнул дверь.

Он вошёл через главный вход. Навстречу ему вышли двое молодых полицейских. Один из них бросил на него презрительный взгляд: вызывающая панковская одежда явно не располагала к уважению.

— Эй, ты! Стой! Куда пошёл? Какое у тебя дело?

Гу Чжаньсяо держал руки в карманах и не собирался их вынимать. Его лицо выражало такую обиду, будто все вокруг были ему должны.

— Я Гу Чжаньсяо.

Полицейский окинул его с ног до головы:

— Так это тот самый Гу Чжаньсяо, что скрывался от ареста?

...

— Да уж, наглости тебе не занимать. Полиция пришла, а ты смылся! Ну ты даёшь, — бормотал полицейский, ведя его внутрь.

Гу Чжаньсяо молча шёл следом. Всё было так же, как два года назад, когда он в последний раз переступал этот порог, разве что в холле теперь висело на одно знамя больше.

— Ты чего вообще связался с Хэ Лэем, этим избалованным богатеньким мажором? — продолжал болтать полицейский. — Он тут частенько появлялся, всегда как виновник какой-нибудь драки или аварии.

Увидев, что Гу Чжаньсяо даже не реагирует, тот осёкся и недовольно фыркнул.

Внутри их встретил старший офицер. Он взглянул на Гу Чжаньсяо и тяжело вздохнул.

Едва Гу Чжаньсяо переступил порог раздвижной двери, как увидел мужчину, забинтованного с ног до головы, словно мумия. Тот сидел на стуле напротив полицейского, рядом с ним стоял его напарник в ещё более вызывающей одежде. Увидев Гу Чжаньсяо, напарник вскочил на ноги, и металлические кольца на его одежде звякнули: «динь!»

— Лэйцзы, это вот эта мразь тебя избил?

— Мелкий ублюдок! — выругался мужчина.

Едва эти слова сорвались с его губ, как Гу Чжаньсяо рванул вперёд. К счастью, старший полицейский успел его схватить и оттащил в сторону.

— Сяо Гу, давай без глупостей. Лучше договоритесь миром. А то никому не будет хорошо, — тихо сказал он.

— Дядя Чу, вы хоть понимаете, что они сделали? — голос Гу Чжаньсяо был напряжённым, сдержанным. — Эти уроды подсыпали девушке возбуждающее средство. Если бы я не вмешался, случилось бы изнасилование!

Старший полицейский похлопал его по плечу:

— Сяо Гу, за Хэ Лэем этим мелким мерзавцем я давно слежу. Но стоит ли одной девушке подать заявление — мы сразу вмешаемся. Обещаю.

Смысл был ясен: жертв обычно запугивают или заманивают деньгами, чтобы те молчали. Без заявления полиция бессильна.

Гу Чжаньсяо почувствовал внезапную злость. Неужели та женщина просто так всё это проглотит? Жаль, что не избил их насмерть.

Дядя Чу вернул Гу Чжаньсяо обратно и обратился к сидящим:

— Хэ Лэй, в этой ситуации обе стороны виноваты. Давайте лучше помиримся.

Напарник Хэ Лэя вскочил, бросая вызов Гу Чжаньсяо:

— Помириться? Легко! Пусть Лэй получит компенсацию — я хорошенько изобью этого парня. Вот тогда и поговорим!

Старший полицейский понял, что они не собираются идти на уступки:

— Если будете так себя вести, вопрос вообще нельзя будет решить.

Хэ Лэй поднялся. При свете лампы его распухшее, как у свиньи, лицо блестело. Он пристально уставился на Гу Чжаньсяо:

— Хочешь мира?

Он усмехнулся и, наклонившись ближе, прошипел:

— Ну как она? Вкусная? Была девственницей?

В тот же миг кулак Гу Чжаньсяо врезался ему в лицо. Хэ Лэй вскрикнул и рухнул на пол, прикрывая лицо руками. Несколько полицейских тут же схватили Гу Чжаньсяо.

— Да ты совсем оборзел! Даже в участке драку затеваешь! — закричал один из них.

Хэ Лэй вытер уголок рта, на пальцах осталась кровь. Он застонал ещё громче, но, пока полицейские помогали ему подняться, в тени, где их никто не видел, показал Гу Чжаньсяо средний палец.

— Что за шум? Кто тут дерётся? — раздался строгий голос дяди Чу. — Хэ Лэй, если ещё раз устроишь цирк, получишь по заслугам!

Только он это произнёс, как в дверях появился мужчина лет тридцати пяти. Смуглый, слегка полноватый, в безупречно сидящем костюме и начищенных до блеска туфлях. Он поправил металлическую оправу очков и обнажил запястье, на котором красовались часы с чёрным кожаным ремешком и массивным циферблатом. На всём его образе не было ни единого логотипа — кроме этих часов, которые обычно прятались под рукавом рубашки. Гу Чжаньсяо узнал их сразу: это были Chopard. Те самые, что купил он сам.

Мужчина окинул всех взглядом и направился прямо к Гу Чжаньсяо.

Дядя Чу тут же заулыбался:

— Лао Гу, ты как сюда попал?

И сделал знак младшим полицейским отпустить Гу Чжаньсяо.

Лао Гу взглянул на своего сына: тот стоял, засунув руки в карманы, от него пахло табаком.

— Проклятый расточитель! — бросил он с досадой.

Затем подошёл к Хэ Лэю, поправляя манжеты:

— Как хотите решить этот вопрос?

Хэ Лэй явно не собирался идти на компромисс:

— Старикан, тут не до решения. Пусть ваш сын сидит в тюрьме. Покушение на убийство — не шутки.

Лицо Лао Гу потемнело. Его проницательные глаза оценивающе изучили Хэ Лэя:

— Да, покушение на убийство — действительно серьёзное обвинение.

Хэ Лэй довольно ухмыльнулся:

— Именно! Я подам в суд. Раз связался со мной, Хэ Лэем, готовься гнить в тюрьме до конца жизни!

Лао Гу спокойно ответил:

— Хорошо. Но, молодой человек, советую тебе: когда есть возможность простить — прости. Оставляя другим путь к спасению, ты оставляешь его и себе.

Хэ Лэй фыркнул:

— Эти слова оставьте для воспитания вашего сына.

Дядя Чу, зная характер Лао Гу с детства, испугался, что тот наделает глупостей, и поспешил вмешаться:

— Лао Гу, может, всё-таки помиритесь?

Лао Гу взглянул на него, потом перевёл взгляд на Хэ Лэя, который теперь важно откинулся на стуле, закинув ногу на ногу:

— Это, конечно, вина моего сына. Я оплачу все ваши медицинские расходы и добавлю компенсацию за моральный ущерб — сто тысяч.

Нога Хэ Лэя перестала болтаться:

— Сто тысяч?

Лао Гу кивнул:

— Да.

— Подумаю, — ответил тот, делая вид, что размышляет. Через мгновение добавил: — Мириться можно, но он должен извиниться.

Говоря «он», он ткнул пальцем в сторону Гу Чжаньсяо.

Тот бросил на него пронзительный взгляд. Хэ Лэй с наслаждением ждал развязки.

Лао Гу расстегнул воротник рубашки, подошёл к сыну и приказал:

— Извинись.

Гу Чжаньсяо посмотрел на него и ехидно усмехнулся:

— А ты вообще кто такой?

Лао Гу повторил, уже твёрже:

— Иди и извинись.

— Я не буду извиняться, — чётко, по слогам произнёс Гу Чжаньсяо.

В ответ раздался резкий звук пощёчины. Лао Гу зло процедил:

— Ты, проклятый расточитель! Иди сейчас же и извинись!

Гу Чжаньсяо провёл языком по губе, чувствуя вкус крови. Он усмехнулся, глядя на отца с вызовом:

— Если хочешь извиняться — иди сам.

С этими словами он развернулся и вышел. Молодые полицейские бросились его останавливать, но дядя Чу их удержал.

— Если сегодня переступишь порог этого участка, — закричал ему вслед Лао Гу, — ты больше мне не сын!

Гу Чжаньсяо на мгновение замер, но не обернулся и продолжил идти.

Через три минуты Лао Гу и полицейские выбежали на улицу. Переднее стекло чёрного Range Rover было разбито вдребезги, осколки рассыпаны по асфальту, а рядом лежал кирпич, весь в грязи.

— Негодяй! — зарычал Лао Гу, побледнев от ярости при виде любимого автомобиля.

— Лао Гу, не злись, — попытался успокоить его дядя Чу, дав знак другим убрать беспорядок. — Сяо Гу ещё молод. В душе он хороший парень.

Лао Гу тяжело вздохнул:

— Лао Чу, спасибо тебе за помощь.

— Да что там говорить, — отмахнулся дядя Чу, пожимая ему руку. — Мы же друзья с детства. Эти мелкие драчуны ничего серьёзного не натворят.

Он достал две сигареты и протянул одну Лао Гу. Тот отрицательно махнул рукой:

— Я бросил.

— Да ладно? — усмехнулся дядя Чу. — Старый заядлый курильщик — и бросил?

— С возрастом боишься смерти, — ответил Лао Гу, качая головой.

— Рано или поздно всё равно помрём, — сказал дядя Чу. — Но, Лао Гу, сегодняшнее дело точно не вина Сяо Гу. Говорят, он защищал девушку. Просто немного переборщил с силой.

Лао Гу шёл за ним по лестнице:

— На самом деле вина целиком на мне. Я плохо его воспитал.

А тем временем Гу Чжаньсяо, разбив машину, уехал. Кровь с губы он уже вытер, но щека опухла. Он дотронулся до лица, поморщился от боли и горько усмехнулся. Достал сигарету, немного опустил окно.

Дым медленно расползался по салону. Он включил выключенный телефон на пассажирском сиденье.

Вспомнив ту женщину, он открыл её аватарку — большеглазый котик. От одного взгляда на эти глаза всё раздражение куда-то исчезло. Сам того не заметив, он доехал до её дома, припарковался и полез за сигаретами — но коробка оказалась пустой. Он вдруг осознал, что курит чаще обычного, но идти за новой пачкой не хотелось. Просто закинул руки за голову и остался сидеть в машине.

Прошло около получаса. Он теребил аватарку Лу Чжань и набрал её номер. Через несколько секунд она ответила. Её голос звучал сонно, мягко и сладко, будто она только что проснулась и потерла глазки.

С самого первого момента, как он услышал её голос, его мысли разбежались. Она напоминала маленького котёнка, только что проснувшегося от дрёмы, и её нежное мурлыканье проникало прямо в ухо. В этот миг даже шелест листьев на ветру казался ему ночной серенадой. Ему хотелось целую ночь держать трубку, слушая её невнятные, томные вздохи.

— Лу Чжань, выходи, — сказал он.

Лу Чжань прижала телефон к уху, зевнула и потерла глаза, превратившись в красноглазого зайчонка:

— Ты внизу?

В ответ раздалось тихое «мм».

— Подожди, сейчас спущусь, — быстро сказала она.

Она умылась, но голова всё ещё была тяжёлой. Накинув пуховик, спустилась вниз. Гу Чжаньсяо, вытянув длинные ноги, небрежно прислонился к двери машины — выглядел дерзко и уверенно. Увидев её, он выпрямился.

Лу Чжань подошла ближе:

— Что сказали в участке?

Гу Чжаньсяо взглянул на неё. Волосы растрёпаны после сна, голос ещё сонный. Он улыбнулся:

— А ты днём записалась к врачу. Что сказал доктор?

Лу Чжань почувствовала укол совести и опустила ресницы.

После его ухода она просто купила в аптеке у подъезда жаропонижающее, выпила две кружки кипятка и завалилась спать — до тех пор, пока он не разбудил её звонком.

— Врач сказал, что это обычная простуда. Прописал лекарство, — соврала она.

Гу Чжаньсяо смотрел, как она, словно красноглазый зайчик, избегает его взгляда.

Он протянул руку и коснулся её лба. Брови нахмурились:

— Всё ещё жарко.

Щёки Лу Чжань мгновенно покраснели так же ярко, как и глаза.

— Да какие могут быть волшебные таблетки… — пробормотала она, отступая на шаг и нервно теребя край пуховика. Пальцы сами собой начали чертить круги в воздухе.

Гу Чжаньсяо опустил взгляд на эту тревожную ручку:

— Ты правда ходила к врачу?

Лу Чжань прикусила губу и кивнула:

— Мм.

Ему показалось, что даже её ложь невероятно мила.

Прошло секунд пять. Лу Чжань подняла на него глаза:

— Так что сказали в участке?

Гу Чжаньсяо легко улыбнулся, и на щеке проступила ямочка:

— Всё уладили. Ничего страшного.

Увидев её обеспокоенный взгляд, добавил:

— Не переживай за меня.

— Правда? — спросила она. — Это ведь не может быть так просто.

Гу Чжаньсяо кивнул. Он стоял спиной к свету, и Лу Чжань не могла разглядеть его лица, но чувствовала, что выглядит он неважно.

— Полиция тебя не тронула? Или есть что-то, о чём ты не хочешь мне говорить?

В этот момент мимо проехала машина. Он сказал:

— Обними меня.

Лицо Лу Чжань вспыхнуло, будто свёкла. Хорошо, что зимой темнеет рано.

— Ты... любишь меня? — тихо спросила она.

Вокруг воцарилась тишина. Где-то мяукнула кошка. Через несколько секунд он ответил:

— Мм.

http://bllate.org/book/6993/661278