Готовый перевод Just Want to Pamper You Like This / Просто хочу так тебя баловать: Глава 11

Се Цяо обняла её и тихо прошептала:

— Лу Чжань, сегодня я в долгу перед тобой.

В груди у неё заныло. В телефоне — сотни контактов, но ни один не пришёл на помощь. Она горько усмехнулась: если бы однажды кому-то из этих людей грозила опасность, она сама вряд ли бросилась бы спасать. Жить — право каждого. Выбирать — тоже. Нет у неё права никого осуждать. Разве что поблагодарить того единственного, кто всё же протянул руку.

Лу Чжань хотела что-то сказать, но так и не вымолвила ни слова. Молча взяла салфетку и приложила к ране.

Он всё видел через зеркало заднего вида — совершенно отчётливо.

То выражение лица… Оно отличалось от того, каким он её помнил.

Чем именно — не мог понять. Она напоминала испуганное животное: дрожит, съёжившись, и совсем не похожа на ту, что говорит «всё в порядке». Ему стало тревожно.

Се Цяо резко закашлялась и выплюнула на салфетку кровавую мокроту. Не обращая внимания, аккуратно завернула её и сжала в худых пальцах, всё ещё обнимая поникшую Лу Чжань, и с лёгким упрёком произнесла:

— Лу Чжань, у тебя что, совсем мозгов нет, чтобы лезть геройствовать?

Лу Чжань уставилась на пятно, которое Се Цяо оставила на автомобильном коврике:

— Я не могла просто стоять и смотреть, как с тобой что-то случится.

Се Цяо вздохнула, потянула вниз порванное ципао, прикрывая наготу, и постучала по окну:

— Эй, великий Дарби, сигареты есть?

Гу Чжаньсяо ответил:

— Нет.

— Да ладно, я же видела. Одну дай.

Се Цяо сама достала из бардачка пачку и небрежно бросила:

— Marlboro. Мне нравится.

Она ловко прикурила, немного опустила стекло и, зажав сигарету между указательным и средним пальцами у рамы, смотрела, как огонёк то вспыхивает, то гаснет. Выпустив колечко дыма, сказала:

— Лу Чжань, впредь не будь такой доброй дурой. Так и до беды доживёшь.

Лу Чжань слегка закашлялась — дым её не раздражал. Наоборот, запах табака казался родным, будто вернул её в прошлое: в прокуренное интернет-кафе, где звенели голоса, требующие продлить время, ругались игроки и иногда доносился крик продавщицы с едой.

— Не кури, вредно для здоровья, — сказала Лу Чжань.

Се Цяо лишь махнула рукой, игриво выдув ещё одно дымное колечко в окно, а потом повернулась к Лу Чжань:

— Лу Чжань, я же сказала — не будь доброй дурой.

— Поехали в больницу. Твоя нога снова кровоточит.

Салфетка, прижатая к ране, снова пропиталась кровью.

Се Цяо нахмурилась, глядя на неё, и раздражённо выдохнула. Сделав пару глубоких затяжек, она потушила сигарету и выбросила в окно:

— Я не поеду в больницу.

— Может, заразишься столбняком.

— Да ладно тебе, это же не перелом. Обработаю йодом — и всё, заживёт даже быстрее.

Она закрыла окно, отгородившись от дождя, подняла правую ногу, закинула на другую и поморщилась от боли:

— Великий Дарби, будь добр, отвези нас в аптеку.

Мужчина, долго молчавший, вздрогнул, услышав своё имя.

— Какую аптеку? — спросил он хрипловато.

— Любую поближе.

Лу Чжань подняла голову:

— А как ты потом домой доберёшься? Дождь льёт как из ведра, да и вся в ранах... Лучше поезжай ко мне. Внизу есть небольшая клиника, наверное, ещё работает.

Се Цяо хотела отказаться, но Лу Чжань уже наклонилась вперёд. Помолчав несколько секунд, Се Цяо всё же сказала:

— Отвези нас, пожалуйста, на улицу Чжичунь, дом 233, рядом с Бэйханом. Спасибо.

Когда она наклонилась, он наконец разглядел в зеркале её лицо — распухшее, с пятью отчётливыми пальцами на щеке. Как можно так ударить кого-то с такой нежной кожей?

Ему стало неприятно, но он лишь коротко отозвался:

— Ага.

— Ты отвезёшь нас в полицию? — вдруг спросила Лу Чжань.

Он наклонился, что-то ища в бардачке:

— Нет.

— Но ты же говорил...

Лу Чжань не договорила — Се Цяо дёрнула её за рукав.

— Лу Чжань, у тебя в голове вообще что-то есть?

— А что я такого сделала?

Се Цяо наклонилась к её уху и прошептала:

— Если бы Дарби хотел везти нас в полицию, он бы давно это сделал, а не слушал бы наши разговоры полчаса!

— А... — Лу Чжань кивнула. — Значит, с тобой всё будет в порядке?

Се Цяо посмотрела на неё с отчаянием:

— Не будь доброй дурой, Лу Чжань! Так и до беды доживёшь!

Шёпот двух женщин сзади только раздражал Гу Чжаньсяо. Он посмотрел на давно вышедший из строя навигатор и снова взял крестовую отвёртку, чтобы закрутить четыре винта. К счастью, через пару минут навигатор заработал. Лучше бы он тогда не выходил из машины и не лез за ними — сам себе неприятности накликал.

Теперь навигатор снова сломался.

Какой ещё Бэйхан или Наньхан — он вообще не знал таких мест.

Зачем ему знать эти районы? В играх всё проще: карта Призывателя — размером с ладонь, и он сразу видит всё целиком. Никаких навигаторов не надо.

Он откинулся на сиденье, мозг работал на пределе. Даже в играх он не напрягался так сильно. Главное — не уронить лицо перед этой женщиной и при этом точно добраться до Бэйхана без навигатора. Почему он вообще ввязался в это?

— Подождите немного, мне надо кое-что сделать, — сказал он и, схватив сигареты, вышел из машины.

Дождь тут же промочил его с головы до ног. Раздражённый, он зажал сигарету в зубах, но зажигалку забыл. Отойдя в сторону, он достал телефон.

Открыл Чжи Ху и ввёл: «Что делать, если сломался автомобильный навигатор?»

Ответы были в духе: «Лучшие навигаторы — в Ланьсяне!»

Но тут он увидел вопрос: «Какие навигационные приложения лучше для Android?»

Если на Android есть навигация, значит, и на iPhone тоже есть.

Он хлопнул себя по лбу, вернулся на главный экран и увидел сверху надпись «Карты». Вот оно — искомое!

Сигарета уже промокла, но он радостно ввёл «Бэйхан», затем «улица Чжичунь, 233», пролистал вниз и, увидев кнопку «Добавить в избранное», тут же нажал.

Он пробыл снаружи всего три минуты, но вернулся мокрым до нитки.

Положив телефон на приборную панель, он завёл машину.

Теперь навигатор говорил другим голосом — гораздо мягче прежнего.

— Ты сменил навигатор? — спросила Лу Чжань.

— Ага, — ответил он.

За окном шумел дождь. Се Цяо прислонилась к двери и тихо прошептала:

— Лу Чжань, Лу Чжань! Это же Porsche! Мы сидим в Porsche!

— Не твой же, чего радуешься?

Се Цяо широко улыбнулась, и лицо её будто засияло:

— Когда-нибудь и у меня будет такой! Как разбогатею — куплю Porsche и повезу тебя кататься. Я за рулём, а ты лежи и отдыхай.

Лу Чжань смотрела на неё. У Се Цяо всегда была надежда — будь то уличная лавка или ночной клуб. Она всегда знала, к чему стремится. Может, Porsche и был её мечтой. И, возможно, когда она купит его, уедет из Пекина.

Лу Чжань вдруг вспомнила слова того «большого босса» — Се Цяо задолжала крупную сумму. Но если она так усердно зарабатывает, то уж точно не до того, чтобы оказаться в долгах. Очень хотелось спросить...

— Лу Чжань, мы обе должны стараться и купить себе Porsche, — сказала Се Цяо.

Лу Чжань кивнула. Она знала — сейчас не время задавать вопросы.

К счастью, «Золотые Времена» находились недалеко от Бэйхана. Он подъехал к жилому комплексу и остановился у ворот.

— Здесь нормально, — сказала Лу Чжань.

— Здесь? — Он огляделся.

Старые дома в темноте выглядели почти зловеще. Хотя было всего одиннадцать вечера, многие окна уже погасли. У главных ворот — ржавые распашные створки, едва приоткрытые, чтобы проехать на электросамокате. Напротив ворот висела тусклая вывеска: «Клиника». Видимо, это и была та самая клиника. Он серьёзно усомнился, настоящая ли она.

Ветер сорвал с дерева кучу листьев, и те упали прямо в лужи.

Лу Чжань кивнула:

— Сегодня ты очень помог. Спасибо.

Она открыла дверь, но он уже опередил её. Поддерживая хромающую Се Цяо, Лу Чжань вышла наружу, где под ногами хрустели мокрые листья:

— Спасибо тебе огромное. Обязательно отблагодарю, как только представится возможность.

— Ага, — ответил он.

Ему очень хотелось спросить, чем именно она собирается отблагодарить. Ведь у неё, кроме большой груди и красивого лица, ничего нет. Может, мясом расплатится? Он фыркнул про себя — он же не Жирный Пёс, чтобы на такое вестись.

Се Цяо, опираясь на плечо Лу Чжань, обернулась к Гу Чжаньсяо и весело улыбнулась:

— Великий Дарби, ты в жизни гораздо круче, чем в игре!

Он посмотрел на неё — она ему подмигнула. Очень странная женщина.

— Твои Marlboro я забираю, — с хитрой улыбкой сказала Се Цяо, помахав полупачкой сигарет. — Считай, подкупила.

Он смотрел, как они заходят во двор, и только потом сел в машину.

Телефон пискнул: «Заряд ниже 10%».

Он не успел ничего сделать — экран погас.

Дождь усилился, барабаня по крыше. Он с досадой перебирал телефон, но тот мёртво лежал, будто уснул. Навигатор тоже не подавал признаков жизни.

Домой всё равно надо ехать. Но куда? Он был в полном тупике.

Поедет наугад — вдруг уедет в Хэбэй? Или бензин кончится? Лучше вернуться в «Золотые Времена», а оттуда уже домой. Путь длинный, но до утра точно доберётся.

Конечно, это были лишь его предположения. Столько развилок и указателей — запомнить невозможно.

*

Се Цяо пробыла у Лу Чжань всего одну ночь и утром уехала. Лу Чжань проводила её до автобусной остановки.

— Лу Чжань, я пошла. Береги себя, — сказала Се Цяо.

Лу Чжань всю ночь думала, но так и не спросила, почему Се Цяо задолжала столько денег и зачем ходит в ночные клубы.

— Перестань хмуриться, а то старушкой станешь, — Се Цяо похлопала её по плечу.

— Се Цяо, больше не дериcь.

— Ладно-ладно, не буду, — весело отозвалась Се Цяо.

Лу Чжань смотрела на её улыбку и чувствовала горечь в груди. Се Цяо всегда казалась такой жизнерадостной, но в ней было что-то непостижимое. Столько тайн... Се Цяо не рассказывала, а Лу Чжань не спрашивала.

— Лу Чжань, ты ведь знакома с Дарби? — вдруг спросила Се Цяо, и Лу Чжань изменилась в лице.

— Не совсем. Виделись один раз на мероприятии, — ответила Лу Чжань, решив не упоминать, что Цинь Ян и Дарби живут в одном доме. Знаменитости имеют право на приватность, и она не хотела создавать ему ненужные проблемы.

— Ты крутая! — поддразнила Се Цяо. — Ты видела, как Дарби на тебя смотрел? Глаза горели! — Она нащупала в кармане вчерашнюю полупачку Marlboro, вытащила сигарету и закурила у остановки. «Не знакомы» — как же тогда она заметила смену навигатора? Се Цяо прищурилась, выпустила дым и усмехнулась про себя: один хитрый, другая наивная.

— Брось курить, вредно, — сказала Лу Чжань.

Се Цяо не обратила внимания. Увидев подходящий автобус, она зажала сигарету в пальцах:

— Лу Чжань, помни: не будь доброй дурой. Я пошла.

Лу Чжань смотрела, как Се Цяо села на последнее сиденье, повернулась к окну, держа сигарету во рту, и улыбнулась ей. Улыбка была странной — загадочной и тревожной.

На третий день, когда Лу Чжань шла на занятия, Цинь Ян, как обычно, спустился к ней. Погода немного потеплела, и он надел чёрное шерстяное пальто, дополнив его клетчатым шарфом в чёрно-белую полоску. Выглядел он элегантно и интеллигентно.

— Сегодня магазин горячего молочного чая закрыт. Извини, — вежливо сказал он.

Лу Чжань поспешила ответить:

— Учитель Цинь Ян, вы слишком добры ко мне. Боюсь, не оправдаю ваших ожиданий.

Голос её стал тише к концу фразы.

Он смотрел на неё — такую скромную и застенчивую, будто школьница, совершившая проступок. Если бы не её талант, стал бы он так за ней ухаживать? Цинь Ян не знал. Он лишь понимал, что его долг — воспитывать талантливых актёров для страны и индустрии. Это и есть обязанность наставника.

— Что с твоим лицом? — только сейчас он заметил следы на её щеке.

Она промолчала. Врать она не умела, поэтому предпочитала молчать.

http://bllate.org/book/6993/661267