Готовый перевод Just Want to Pamper You Like This / Просто хочу так тебя баловать: Глава 12

— Тебя избили? — продолжил Цинь Ян. — Лу Чжань, если у тебя возникнут какие-то трудности, обязательно скажи мне. Ты ведь совсем одна в таком городе, как Пекин. Я твой преподаватель, и на мне лежит ответственность за твою безопасность.

Лу Чжань кивнула:

— Преподаватель Цинь Ян, со мной всё в порядке.

— Правда всё в порядке?

— Да. — Лу Чжань помолчала немного. — Если у меня действительно возникнут проблемы, я сразу к вам обращусь. Не волнуйтесь. Сейчас я полностью сосредоточусь на подготовке к вступительным экзаменам в театральный.

— Хорошо. При любых затруднениях — сразу ко мне.

— Спасибо вам, учитель.

Когда Лу Чжань поднималась по лестнице, она снова уловила тот самый запах табака — не слишком сильный, но отчётливый. Сжав губы, она спросила:

— Преподаватель Цинь Ян, вы когда-нибудь видели соседа по этажу?

— Почему спрашиваешь? — Цинь Ян открыл дверь. — Видел однажды. Похоже, это тот самый знаменитый киберспортсмен, о котором ты упоминала.

Услышав эти слова — «киберспортсмен» — Лу Чжань почувствовала, как кровь прилила к лицу. В груди вспыхнуло возбуждение: он живёт по соседству?

Тот самый мужчина — прямо за стеной?

Все эти дни он был совсем рядом, а она даже не догадывалась! Она обернулась и посмотрела на плотно закрытую дверь напротив. Возможно, он сейчас там, за этой дверью. В прошлый раз, когда она слышала из соседней квартиры звуки игры, ей следовало сразу сообразить… но она не придала этому значения.

Цинь Ян помолчал и добавил:

— Хотя, похоже, он меня недолюбливает.

— Почему?

— Просто чувствую.

Он вспомнил, как вчера утром, возвращаясь с завтраком, встретил того киберспортсмена в лифте: растрёпанные волосы, мятая одежда, мокрый до нитки. Через зеркало в лифте он заметил, что тот пристально смотрит на него. Когда Цинь Ян выходил, то спросил:

— Вы живёте в квартире 802?

Тот даже не удостоил его ответом, только буркнул «ага», распахнул дверь и хлопнул ею так громко, что эхо разнеслось по всему этажу.

В это самое время сосед-киберспортсмен уже выкурил на балконе две сигареты. Проспав целые сутки, первым делом он заварил кофе и вышел на балкон — в надежде увидеть ту самую женщину.

И вот она появилась — в сопровождении того же мужчины, что и раньше. На ней была чёрная пуховка старомодного покроя, без намёка на вкус.

Он, в одной футболке под старым пальто, прислонился к перилам балкона. Настроение было паршивое. Вот она какая — та самая женщина, что вчера благодарила его, а сегодня уже бежит в объятия другого.

Простуда, подхваченная пару дней назад, ещё не прошла. Он чихнул и закашлялся от дыма.

Ему вспомнилась та ночь: он возвращался домой, объехал пол-Пекина, наконец выехал на нужную дорогу — и вдруг закончилось топливо. Телефон разрядился, навигатор мёртв, машина стоит посреди дороги, а кошелёк забыт в квартире. Он бросил машину и пошёл пешком под дождём, пытаясь поймать попутку.

Единственная машина, что остановилась, предложила ему: «Сколько за ночь?»

«Можешь катиться», — мрачно бросил он.

Женщина в машине приоткрыла воротник, демонстрируя искусственно выдавленную грудь:

— Малыш, мне как раз нравятся такие брутальные. Заходи!

Голос её был настолько вызывающим, что у него волосы встали дыбом.

Он молча отошёл в сторону. Женщина выругалась: «Да ты псих!» — и уехала, обдав его фонтаном грязной воды.

Да, он и вправду псих. Из-за этой бесчувственной женщины его приняли за проститута. В ярости он пошёл пешком домой. Ночью поднялся ветер, сломал зонт, и он остался под проливным дождём — без зонта, без машины, без денег, без телефона. Шёл четыре часа — от ночи до самого утра. Холод пронизывал до костей, но боль в сердце была ещё мучительнее.

Он потушил сигарету в пепельнице, сильно придавил и скрутил окурок. Всё, хватит! Эта кокетливая нахалка больше не стоит его внимания. С сегодняшнего дня он полностью посвятит себя игре и будет служить отечественному киберспорту.

*

За дверью.

— Лу Чжань, очнись.

Лу Чжань, уставившись на соседнюю дверь, даже забыла снять обувь. Осознав это, она поспешно закрыла дверь и переобулась.

— Преподаватель Цинь Ян, насчёт той пластики, о которой вы говорили… Я дома посмотрела много видео, изучила, как предыдущие выпускники выбирали номера. Мне очень страшно провалить экзамен по пластике.

Цинь Ян вынул с книжной полки том «Искусство актёрской игры»:

— Эта книга принадлежала одной твоей старшей сокурснице. Она — выдающаяся актриса, вернее, настоящая художница. Она однажды сказала: «Актёр сам является и творцом, и материалом, и инструментом своего творчества. Процесс перевоплощения в роль — это и есть само художественное произведение». Экзамен по пластике — это не просто проверка, это демонстрация твоего художественного видения. Выбирай то, что тебе действительно нравится, то, что ты любишь.

— Вы имеете в виду сестру Не Чжэнь? — невольно спросила Лу Чжань.

Цинь Ян удивился, что она знает это имя:

— Да. Возможно, однажды вы встретитесь.

Она хотела задать ещё вопрос, но он уже достал учебные материалы, и она промолчала.

Когда она вышла от Цинь Яна, уже стемнело. Уходя, он ответил на звонок, и она спустилась одна.

У двери лифта она машинально подождала следующую кабину — вдруг повезёт, и он выйдет. Она представляла, как он, в мятой домашней одежде, нахмуренный, с сигаретой в руке и другой в кармане, скажет: «О, ты живёшь напротив?» А она ответит: «Да, какая удача!» Но тут же поняла — это совсем не в его стиле. Скорее всего, увидев её, он сделал бы вид, что не заметил, и просто нажал кнопку первого этажа.

В голове мелькали тысячи вариантов встречи, но дверь напротив так и не открылась. Она вошла в лифт.

Примерно за две недели до экзамена она снова увидела его внизу. Он шёл быстро, как ветер, и прошёл мимо, не сказав ни слова, будто не знал её вовсе.

— Эй! — окликнула Лу Чжань.

Он остановился, но не обернулся. Она подошла ближе:

— Какая неожиданность! Спасибо тебе ещё раз за тот раз.

— Ага.

Холодный ветер обжёг лицо. Лу Чжань прикусила губу:

— Меня зовут Лу Чжань. А тебя?

Она давно знала его имя — прочитала в «Байду Байкэ», но не хотела показаться навязчивой, будто специально искала информацию о нём.

Он уже собрался ответить, как вдруг к ним подбежал мальчик, взволнованно схватил Лу Чжань за пуховик и с тревогой в голосе выпалил:

— Сестрёнка, я заблудился! Отведёшь меня к подъезду 38-го дома?

— А где твоя мама?

Мальчик покачал головой:

— Мама пошла наверх за вещами, велела подождать внизу. Я побежал за бездомным котёнком и потерялся.

Говоря о котёнке, глаза у него загорелись:

— Но я его упустил… Сестрёнка, отведёшь меня к 38-му дому?

— Хорошо.

Лу Чжань подняла глаза и встретилась взглядом с его карими глазами:

— Мне пора.

Мальчик, будто долго колеблясь, тихонько потянул палец за штанину Гу Чжаньсяо:

— Братик…

— Пошли, — тихо сказал Гу Чжаньсяо.

Ребёнок радостно запрыгал между ними.

— Ты знаешь, где 38-й дом? — спросила Лу Чжань у Гу Чжаньсяо.

— Вон там.

Он не знал район как следует, но общее направление угадал верно.

Лу Чжань подняла лицо к солнцу:

— Ты так и не сказал, как тебя зовут?

Ладони у неё вспотели.

Он вдруг поднял голову и пристально посмотрел на неё:

— Гу Чжаньсяо.

— Какое совпадение! Ты — Гу Чжаньсяо, а я — Лу Чжань. У нас даже иероглифы похожие — оба с «чжань».

Она давно хотела сказать ему это, но всё не находила подходящего момента.

Она улыбнулась — искренне и тепло. От этой улыбки ему показалось, что последние две недели тянулись целую вечность. Он часто думал о ней, но тут же вспоминал про её «бойфренда» — того самого соседа-интеллигента, и нахмуривался. Лучше держаться от этой женщины подальше.

— Мама! — закричал мальчик, увидев женщину у подъезда, и бросился к ней, впившись в объятия.

— Мао Мао, ты меня до смерти напугал! — женщина подхватила сына на руки.

— Мао Мао, поблагодари братика и сестрёнку, — сказала она, помахав им рукой.

— Спасибо, братик и сестрёнка!

Лу Чжань тоже помахала:

— Пока, Мао Мао! — и нежно щёлкнула мальчика по носу.

Глядя на её улыбку, он почувствовал, как сердце заколотилось. Он никогда не был влюблён и не собирался влюбляться. В школе девочки совали ему любовные записки, но он оставался равнодушным. Даже Жирный Пёс постоянно твердил о любви и отношениях, но он не понимал и не хотел понимать. А теперь, кажется, начал понимать… Жаль, что судьба сыграла с ним злую шутку: та, в кого он вдруг влюбился, уже занята. Он не станет разрушать чужие отношения. Максимум — иногда включит навигатор и покружит у её дома без цели.

— Что? — вдруг заметил он, что она пристально смотрит на него, и в её глазах мелькало смущение.

Она указала на его ногу:

— Ты наступил в огромную кучу собачьего дерьма.

Его лицо потемнело — очень уж сильно.

— Ты нарочно?!

Она посмотрела на эту мерзость под его подошвой и еле сдержала смех:

— Честное слово, не нарочно! Я же не знала, что ты задумался.

— …

— Ты собираешься стоять в этом дерьме весь день?

Он не хотел двигаться — куча была особенно отвратительной.

— Наступить в дерьмо — не всегда плохо, — сказала она серьёзно. — Иногда именно так приходит удача. В народе говорят: «собачье везение» — несчастье, в котором таится удача. Так что теперь тебя ждёт что-то хорошее!

— …

Он молча смотрел, как она вдохновенно несёт чепуху, и не сдвинулся с места.

— Подожди!

Лу Чжань убежала и через пару минут вернулась запыхавшись с газетой и бутылкой минералки. Он всё ещё стоял на том же месте, не шевелясь. Ей стало смешно, но она сдержалась.

Она сунула ему газету и воду. Он взял их и посмотрел на неё. По его характеру, он бы давно снял и выбросил туфлю, но… хотелось ещё немного побыть рядом с ней. Потом обязательно выкинет эту паршивую обувь.

— Зачем так смотришь? — спросила она. — Неужели хочешь, чтобы я сама вытерла?

Его взгляд, похоже, именно это и значил.

Он, как будто решившись, зажмурился и резко поднял ногу. Лу Чжань отпрыгнула — хоть «собачье везение» и к лучшему, но пачкаться она не хотела.

Он стоял на одной ноге, прыгая к чистому месту, нагнулся, быстро обернул подошву газетой и вылил всю бутылку воды себе на ступню. Пустую бутылку и испачканную газету швырнул в урну.

— Тебе не холодно? — Лу Чжань указала на его мокрую туфлю. Он полил водой не только подошву, но и всю заднюю часть обуви! Кто так моет обувь?!

— Не холодно, — буркнул он, не поднимая головы. Конечно, холодно! Кто не замёрзнет в мокрой обуви в такую погоду?

— У твоей подошвы рельефный рисунок. Лучше дома почисти щёткой, а то не отмоешь.

Он мысленно выругался. Чистить?! Да эту обувь ждёт только один конец — мусорный бак!

— У меня нет наличных. За газету и воду я переведу тебе деньги.

Он достал телефон. Лу Чжань поспешила сказать:

— Не надо! Всего два юаня. Да и я ещё должна тебе за два случая.

Он недовольно скривился:

— Я не люблю быть в долгу.

Она тоже не любила, но уже задолжала. Пришлось достать телефон.

— Номер Алипэй.

— У меня нет Алипэя, — тихо ответила она.

Он удивился. В наше время кто не пользуется Алипэем? Она что, из прошлого века? Хотя… судя по её старомодной одежде, вполне возможно.

— Тогда Вичат.

Лу Чжань открыла Вичат. Он отсканировал QR-код, добавил её в контакты и действительно перевёл два юаня.

— Мне неловко становится, — сказала она. — Я ещё должна тебе за два случая. Не знаю, как отблагодарить.

— Тогда пригласи меня на ужин.

Он убрал телефон в карман.

— А?.. — у Лу Чжань перехватило дыхание от волнения и надежды.

Прошло несколько секунд, прежде чем она смогла выдавить:

— Ты… ты меня приглашаешь?

http://bllate.org/book/6993/661268