Готовый перевод Just Want to Pamper You Like This / Просто хочу так тебя баловать: Глава 10

Когда Лу Чжань поднималась на второй этаж, оттуда гремела оглушительная музыка. В холле парни и девушки обнимались. Слева женщина в одежде из нескольких грубых полос ткани прислонилась к толстому, располневшему мужчине — её губы оставили след на его жирной щеке, а длинная нога обвилась вокруг его, словно свиная окорочная. В правом углу мужчина положил руку на ягодицу женщины в ципао и сжал — та тут же прильнула к нему. Они прижались друг к другу, выглядя как влюблённая пара. Такие отношения называют «секс без чувств»…

Сердце Лу Чжань сжалось от тревоги. Почему Се Цяо здесь?!

Как такая милая и жизнерадостная девушка могла оказаться в подобном месте!

Чем глубже Лу Чжань заходила в зал, тем отчётливее доносилась ссора — вернее, брань. Пройдя ещё несколько шагов, она увидела Се Цяо в углу: та съёжилась в комок. Её наряд нельзя было назвать откровенным, но и скромным он не был. Густой макияж размазался по лицу из-за крови, но это ничуть не портило её красоты.

Лу Чжань бросила злобный взгляд на мужчину, сидевшего посреди комнаты с бокалом красного вина и закинувшего ногу на ногу. Он казался знакомым. Если она не ошибалась, это был тот самый «большой босс» с вечеринки в честь успеха. Как Се Цяо вообще связалась с ним?

— Что ты ей сделал? — сквозь зубы, по слогам, произнесла Лу Чжань.

Босс ухмыльнулся:

— О, ещё одна красотка! Сегодня хорошо меня развлечёшь — и, может, я её прощу.

Лу Чжань подбежала и подняла Се Цяо с пола. Лицо Се Цяо было сильно опухшим, на нём чётко проступали пять пальцев. Одна нога явно хромала.

— Лу… Лу Чжань, зачем ты сюда пришла? — спросила Се Цяо.

— Се Цяо, я не могу видеть тебя в таком состоянии и ничего не делать!

— Мы разве близки?

— Нет, — ответила Лу Чжань. — Но даже незнакомцу я не останусь равнодушной.

— Лу Чжань, уходи! Делай вид, что мы не знакомы.

Один из подручных зажёг боссу сигарету. Тот встал:

— О, разыгрывается сестринская драма? Твоя подружка должна мне кучу денег!

Он схватил Се Цяо за длинные волосы и швырнул на диван. Затем сделал затяжку и стряхнул пепел прямо на её обнажённую грудь:

— Решила быть шлюхой, но хочешь сохранить репутацию святой?

И плюнул ей в лицо.

— Отпусти её! — Лу Чжань, не зная откуда взявшейся силы, оттолкнула босса.

Она взяла мокрый рукав и аккуратно стёрла пепел с тела Се Цяо, тихо сказав:

— Се Цяо, не бойся.

— Лу Чжань, это мои дела. Уходи!

Лу Чжань не ответила. Она поднялась и бесстрашно посмотрела на босса:

— Сколько она тебе должна?

— Ты? В таком нищем виде? — Босс оглядел её с ног до головы. — А, точно! Ты же та самая лисица с вечеринки. Помню, какая ты была распущенная на сцене. Ладно, проведёшь со мной ночь — тридцать тысяч. Это цена для звезды второго эшелона.

— Мерзавец, — сказала Лу Чжань.

— Ага, все вы шлюхи любите прикидываться невинными?

Он уже тянулся к ней, но она отступила на шаг:

— Сколько она должна? Дай мне неделю — я верну тебе деньги.

— Мне нравятся такие игры. Ты куда интереснее этой дешёвки на диване.

Се Цяо, пошатываясь, поднялась, схватила пепельницу со стола и со всей силы ударила им по голове:

— Да пошёл ты! Можешь издеваться надо мной, но не трогай мою подругу!

Подручные, увидев, что босс ранен, немедленно скрутили Се Цяо. Тот ощупал затылок — рука покраснела от крови. Его глаза налились кровью. Он медленно подошёл к Се Цяо и молча ударил её. В комнате раздался громкий звук пощёчины.

— Сука, ты посмела ударить меня?

Се Цяо набрала в рот кровавой слюны и плюнула ему в лицо:

— Тьфу!

Босс яростно начал пинать её ногами. Се Цяо крикнула:

— Убей, если можешь! А если нет — я сама устрою тебе ад!

— Ну ты даёшь, — пробормотал он.

Лу Чжань лихорадочно думала: почему ещё не приехала полиция? Она же сразу позвонила! Она снова достала телефон, чтобы перезвонить, но один из подручных вырвал его у неё.

— Сука, решила вызывать копов? Звони! — Босс дал ей пощёчину. — Нравится звонить в полицию?

Он взял её телефон:

— Давай я сам позвоню. Твоя подружка пыталась убить меня. Звони!

Лу Чжань сплюнула кровавую слюну:

— Ты подонок!

— Подонок? Да, именно так! Я и есть подонок.

— Ахун, позови пару ребят — разберитесь с ними.

Ахун подошёл и, словно тряпку, потащил Се Цяо. Пройдя несколько шагов, он вдруг замер, увидев человека у двери.

— Пошёл вон, не мешай! — крикнул он.

Все в зале повернулись к двери. Увидев вошедшего, Лу Чжань инстинктивно отвела взгляд. Почему он здесь? Разве он не уехал в «Мэди»? Как он мог внезапно появиться?

— О, браток Дарби! Какая неожиданность! Ты тоже сюда заглянул развлечься? — босс заискивающе улыбнулся Гу Чжаньсяо.

Тот бегло окинул взглядом комнату и на мгновение задержался на Лу Чжань:

— Что происходит, господин Цянь?

— Эти две шлюхи хотели меня убить, — босс развернул салфетку, пропитанную кровью. — Если не проучить их, они решат, что я просто так стал боссом.

Гу Чжаньсяо кивнул:

— Действительно, их стоит проучить.

Каждое его слово вонзалось в сердце Лу Чжань. Как он может поддерживать такого мерзавца?

— Верно! Эти дешёвки заслуживают наказания. Продолжай развлекаться. Как разберусь с ними — зайду к тебе.

Лицо Гу Чжаньсяо потемнело, когда он услышал, как тот назвал Лу Чжань.

— Пусть этим займётся полиция.

— Полиция? Да что она сделает! Лучше оставить их братьям — пусть повеселятся.

— Покушение на убийство — серьёзное преступление. Если что-то случится, ответственность ляжет не на них.

Слова Гу Чжаньсяо опустили сердце Лу Чжань в пропасть. Как он мог так поступить!

— Точно, за такое сидеть до конца жизни, — согласился босс и крикнул Ахуну: — Отвези их в участок.

— Я как раз проеду мимо полиции. Заберу их сам, — Гу Чжаньсяо засунул руки в карманы и, с вызовом глядя на Лу Чжань, добавил: — В следующем месяце у меня несколько офлайн-турниров. Твой клуб ещё свободен?

Босс сделал вид, что задумался:

— В следующем месяце у меня уже забронировано с другой командой, но для Дарби всегда найду место. Мой клуб будет ждать тебя.

— Спасибо, брат Цянь.

Гу Чжаньсяо указал на одного из подручных:

— Эй, отведите этих девчонок к моей машине. Отвезу их в участок.

Он достал сигарету:

— Брат Цянь, прикури.

Босс поспешно взял зажигалку у подручного и поднёс огонь:

— Ладно, я поеду в участок. Увидимся.

Гу Чжаньсяо прикурил, выпустил колечко дыма и вышел.

Как только он скрылся из виду, босс пнул одного из подручных:

— Чёрт возьми! Какого чёрта!

— Бо… босс, что случилось?

— Не из-за его отца я бы позволил спасти этих шлюх? — бормотал он, выходя на улицу и по дороге щупая проходящую мимо женщину с пышными формами.

— Босс, а в следующем месяце правда есть бронь?

— Я что, должен был прямо сказать «нет»? Он попросил — я получил. Всего за несколько фраз — миллионный контракт. Конечно, я сам всё заработаю, но этот Дарби… слишком коварен. Угрозы, подкуп — явно преследует какую-то цель.

— Но он же сам отвозит их в полицию?

— В полицию? Да пошёл он! Разве он не спас их? Может, одна из них его девчонка? Иначе зачем так стараться?

— Босс, точно нет! Я же знаю — Дарби вообще не интересуется женщинами. Сколько лет играет, ни одного слуха. Даже та самая стримерша с Douyu, с грудью 36E, год за ним бегала — и ничего! Он даже не взглянул. Либо гей, либо импотент.

Босс обернулся:

— Ты чей подручный?

— Босс, прости! Я виноват! Ты мой родной папа!

— А та стримерша с Douyu… правда как китайская Акихара?

— Да-да! Ещё лучше! У неё грудь больше, чем у Акихары!

— Тогда найди способ заполучить её.

— Слушаюсь, босс!

Босс сел в машину и поехал в больницу, всё больше злясь. Глядя на окровавленную салфетку, он думал: так просто отпустить этих шлюх нельзя. Но он уже договорился с Дарби — в делах нельзя нарушать слово. Он прижал руку к ране на голове. Это не конец!

Если у этих шлюх когда-нибудь окажется компромат в его руках, Дарби не сможет спасать их вечно. Рано или поздно они заплатят.

Дождь хлестал по окнам. Лу Чжань и Се Цяо промокли до нитки. Подручные насильно тащили Се Цяо, её колено ударилось о бетон и сильно содралось. Лу Чжань шла следом, сжимая в руке сломанный зонт.

Подручный подошёл к машине Гу Чжаньсяо, но та была заперта. Он грубо швырнул Се Цяо на землю — та больно вскрикнула, ударившись коленом.

Увидев подходящего Гу Чжаньсяо, подручный радостно свистнул:

— Брат Дарби, ты так крут в играх! Мои друзья тебя обожают.

Гу Чжаньсяо даже не взглянул на него. Он решительно подошёл, шаги в лужах разбрызгивали воду, но это не замедляло его. Он открыл машину и сел за руль, демонстрируя полное безразличие ко всему происходящему.

Лу Чжань посмотрела на него, затем подбежала и помогла Се Цяо встать. Открыв дверь машины, она почувствовала тёплый воздух, от которого защипало в носу. Она взглянула на водителя — тот сидел, засунув руки в карманы. Ещё недавно всё было в порядке.

Сейчас всё казалось кошмаром. Она всегда была примерной ученицей, ходила на занятия и домой, никогда не задумываясь, насколько жесток и несправедлив этот мир. Сегодня она это поняла. Щёчка от пощёчины босса пылала. Она смотрела, как Се Цяо ударила его пепельницей, не думая о последствиях. Лу Чжань сидела, опустив руки на колени, с пустым взглядом, дрожа всем телом.

— Лу Чжань, — окликнула её Се Цяо. — Ты дрожишь. Что с тобой?

Лу Чжань покачала головой, не говоря ни слова. Се Цяо чувствовала, что та плачет.

Нахмурившись, Се Цяо обняла её за плечи:

— Всё в порядке. Всё хорошо.

Она попросила у Гу Чжаньсяо салфетки. Увидев его, Се Цяо на секунду замерла. Почему он их спасает? Она всегда думала, что он существует только на экране. А теперь он в нескольких десятках сантиметров от неё — невероятно.

Он молча протянул салфетки.

— Спасибо, — вежливо сказала Се Цяо и стала вытирать кровь с колен.

Лу Чжань взяла салфетку из её рук и сама стала аккуратно промокать раны.

— Ты напугалась, да? — спросила Се Цяо, поморщившись от боли.

Лу Чжань смотрела на её опухшее лицо и разбитое колено. Какое же красивое лицо… Она не могла представить, насколько это больно. Пекин — Запретный город. Почему в столице Поднебесной допускается такое беззаконие? Если бы он не пришёл, не убили бы их насмерть? Она никогда не думала о смерти — тем более о том, чтобы быть избитой до смерти.

Пострадала Се Цяо, но в душе Лу Чжань осталась глубокая травма. Её глаза покраснели. Она крепко сжала губы, сдерживая слёзы. Она испугалась. Очень испугалась.

http://bllate.org/book/6993/661266