Позже, когда у Вэнь-шу стало слишком много клиентов, подоспела Се Цяо помочь. Она двигалась уверенно и ловко — было видно, что Се Цяо часто приходит помогать Вэнь-шу с лотком. Лу Чжань засучила рукава и тоже принялась за дело.
Се Цяо заметила, что та даже одноразовые перчатки не надела и уже вытирает грязные столы, держа в руках промасленную тряпку. Вспомнив, как недавно всего одна капля жира на одежде заставила Лу Чжань тереть её полчаса, Се Цяо не удержалась:
— Лу Чжань, оставь это, я сама справлюсь.
Лу Чжань улыбнулась, как глупышка:
— Се Цяо, разве ты не считаешь меня подругой?
Се Цяо оскалилась:
— Ладно-ладно, давай вместе трудиться во славу великой социалистической Новой Китая.
— Хорошо, тогда вместе строим социалистическую Новую Китай, — отозвалась Лу Чжань, про себя добавив: «Видимо, весь марксизм зря учила. Если бы мой учитель по обществознанию узнал, как я сейчас строю страну, он бы точно заменил все уроки обществознания на математику — пусть попробуют вкус цзянсуской математики!»
*
Они помогали до одиннадцати часов ночи, пока не подоспела жена Вэнь-шу после ночной смены. Перед уходом Вэнь-шу сунул им обеим пакет с шашлычками на ночь. Лу Чжань сначала хотела отказаться, но Вэнь-шу сказал:
— Девочка, у меня нет особых талантов — только шашлычки делать умею. Не гнушайся.
Лу Чжань пришлось взять:
— Спасибо, Вэнь-шу.
Се Цяо помахала Вэнь-шу и его жене:
— До свидания, Вэнь-шу!
Она проводила Лу Чжань до автобусной остановки и только потом ушла.
Вдруг Се Цяо сказала:
— Лу Чжань, я расскажу тебе секрет.
— Какой? — спросила Лу Чжань.
— Подойди ближе.
Лу Чжань наклонилась к ней ухом. Се Цяо тихо прошептала:
— Секрет.
...
— Се Цяо, ты такая злюка!
— Чем же я плоха? Мы должны обменяться: ты расскажешь мне свой секрет, я — свой. Так будет справедливо.
Лу Чжань нахмурилась, долго думала и наконец сказала:
— Тогда ладно.
Се Цяо разволновалась:
— Лу Чжань, как ты можешь так поступать?
— Но у меня нет секретов. Если я узнаю твой, а ты — нет моего, это будет несправедливо.
Се Цяо вздохнула, глядя на её наивное лицо:
— Лу Чжань, тебе совсем не интересно?
— Интересно, конечно. Но любопытство не должно строиться на несправедливости. Это ведь ты сама говорила.
Се Цяо...
В конце концов Се Цяо не выдержала:
— Ладно, слушай: я расскажу тебе свой секрет, а ты взамен поделишься со мной методом увеличения груди. Обмен честный — ничего не теряем. Как тебе?
Лу Чжань не понимала, почему Се Цяо так одержима этой темой. Се Цяо и так была прекрасна — вся её внешность напоминала героиню из фильма «Леон», ту юную девочку. С третьим размером бюста она, возможно, выглядела бы хуже.
— Да у меня и правда нет никакого секрета, — сказала Лу Чжань. — У меня так от природы.
Се Цяо поняла, что дразнить Лу Чжань — занятие увлекательное, но если переборщить, сама запутаешься. Она продолжила:
— Сегодня, когда ты передала цветы Дарби, он посмотрел на тебя иначе, чем на других. Если у тебя будет ещё шанс его увидеть — обязательно постарайся.
Лу Чжань хотела что-то спросить, но подошёл автобус. Се Цяо быстро обменялась с ней номерами телефонов. Когда Лу Чжань уже садилась в автобус, Се Цяо помахала ей телефоном:
— Лу Чжань, если в Пекине у тебя возникнут трудности — звони мне. Я, может, и не тиран в этом районе, но местная авторитетная фигура — точно.
У Лу Чжань защипало в носу:
— Хорошо, Се Цяо.
— И в следующий раз обязательно расскажи мне про метод увеличения груди!
— Хорошо, — ответила Лу Чжань.
Слова Се Цяо вызвали в её сердце лёгкую волну. Оно забилось чаще. После сегодняшнего дня она больше никогда не встретится с этим человеком. Так уж устроены люди — мелькают друг перед другом и исчезают. Она усмехнулась над своей глупой влюблённостью. В этот момент телефон дрогнул — Се Цяо прислала сообщение: «Лу Чжань, будь осторожна».
Она ответила: «Хорошо, и ты береги себя».
Когда у тебя ничего нет, даже одно доброе слово или знак внимания заставляют тебя растрогаться до слёз. Она и Се Цяо — два одиноких существа в этом шумном городе.
*
Лу Чжань вернулась в свою десятиметровую подвальную комнату, измученная. Зимой в подвале стоял сырой холод. Она аккуратно вынула деньги из кармана и положила их в чистую жестяную коробку, закрыла на замок и спрятала под кровать. Надо завтра обязательно сходить и положить деньги в банк — нельзя их потерять.
Зазвонил телефон — звонил учитель Цинь Ян.
— Лу Чжань, ты уже спишь?
Голос Цинь Яна был низким и бархатистым. Лу Чжань не ожидала, что он позвонит так поздно:
— Ещё нет.
— Хорошо. Сегодня всё прошло гладко?
Лу Чжань сидела на краю кровати, выпрямив спину:
— Да, всё хорошо.
Она услышала, как на том конце трубки закрывают окно, и подумала: наверное, Цинь Ян сейчас закрыл окно и собирается спать, поэтому решил узнать, как прошёл её рабочий день.
— Лу Чжань, Тони очень серьёзно тебя похвалил. Сказал, что ты отлично справилась.
Лицо Лу Чжань покраснело:
— Тони-сан слишком добр ко мне. У меня ещё много недостатков.
— Я рекомендовал Тони множество студентов, — сказал Цинь Ян, — и ты вторая, кого он похвалил.
Лу Чжань машинально спросила:
— А кто первый?
Тут же она пожалела о своих словах — как она могла быть такой невежливой? Ведь Цинь Ян — её учитель.
— Учитель Цинь Ян, простите... могу я спросить, кто был первым, кого он похвалил?
Цинь Ян нахмурился. Дети и вправду остаются детьми:
— Лу Чжань, первый — мой однокурсник. Очень талантливый актёр. Но несколько лет назад он ушёл из мира шоу-бизнеса.
Лу Чжань удивилась. Цинь Яну всего двадцать восемь — в индустрии развлечений это самый расцвет:
— Почему?
Ей показалось, что Цинь Ян вздохнул.
— Лу Чжань, в другой раз расскажу. Уже поздно, ложись спать. Завтра на утреннее занятие не опаздывай.
Лу Чжань тихо ответила «хорошо». Ей было очень любопытно, но она не стала спрашивать дальше.
Она немного подождала, но тот не клал трубку. Прошло три секунды — всё ещё молчание.
— Учитель Цинь Ян?
— Да?
— Я думала, вы уже повесили трубку.
Сразу же она поняла, что сказала глупость, и поспешила исправиться:
— То есть... я думала, вы уже отключились.
— Ты повесь трубку первой, — сказал Цинь Ян.
— Тогда спокойной ночи, учитель Цинь Ян.
— Спокойной ночи, Лу Чжань.
Как только она положила трубку, её всё ещё охватывало ощущение ученицы перед учителем. Только через некоторое время она смогла выдохнуть. Цинь Ян — человек, с которым невозможно связать мир шоу-бизнеса. В нём чувствовалась врождённая благородная вежливость — даже в таком простом деле, как завершение телефонного разговора.
Она потерла виски, подключила телефон к зарядке и пошла принимать душ.
В подвале туалет и комната были разделены лишь стеклянной перегородкой. Зимой в таких условиях особенно тяжело. Дрожа от холода, Лу Чжань сняла одежду, включила душ и быстро закончила. Завернувшись в пижаму, она юркнула под липкое одеяло — было крайне неприятно.
Всю ночь она ворочалась и не могла уснуть. В какой-то момент, словно одержимая, она открыла Baidu и ввела «Дарби».
Первая строка в Baidu Baike:
Дарби
Имя: Гу Чжаньсяо
Родной город: Пекин, Китай
Возраст: 22 года
Позиция: лесник (jungle)
Любимые герои: Собака-львица (первый в Китае по Собаке-львице в сезоне S1)
Команда: DS
Награды: чемпион мира LPL сезона S1 2011 года, чемпион TGA сезона S2 2012 года, четвертьфиналист чемпионата мира сезона S3 2013 года.
Лу Чжань смотрела на фото в статье: он сидел за компьютером, глядя в камеру, уголки губ чуть приподняты. Фотография явно не ретуширована — даже свет был тусклый, но радость на лице скрыть не удалось. Ей вдруг захотелось знать, в каком настроении он был, когда делали этот снимок. Она подумала и решила: наверное, только победа в матче могла заставить его так улыбаться. «Неужели игры настолько увлекательны? — размышляла она. — Могут ли они полностью управлять жизнью человека?» Ей стало немного завидно игре.
Чем дольше она смотрела, тем сильнее клонило в сон. В итоге она уснула, прижав телефон к груди. Проснувшись утром, обнаружила, что телефон лежит в странной позе — лицо с экрана прямо прижато к её тёплой мягкой груди. Щёки Лу Чжань мгновенно вспыхнули. Она в ужасе швырнула телефон подальше, машинально застегнула пижаму и оцепенела на кровати. Через минуту, всё ещё в шоке, она осторожно взяла телефон. На экране человек с приподнятыми уголками губ смотрел на неё с насмешливым выражением.
Лу Чжань строго произнесла:
— Ты вообще без стыда и совести!
Тот продолжал молча улыбаться.
Она ткнула пальцем в его лицо на экране:
— Чего улыбаешься? Не смей! Что тут смешного?!
Он всё так же безмолвно улыбался.
Лу Чжань швырнула в телефон подушку:
— Ты настоящий развратник, понимаешь?
— Апчхи! — Тот самый «развратник» налил себе чашку кофе. Вчерашняя вечеринка в честь победы затянулась допоздна, и Гу Чжаньсяо чувствовал, что, кажется, простудился. Голова была тяжёлой и мутной. Он огляделся: остальные до сих пор валялись на диванах в беспорядке.
Обычно он вставал рано — во-первых, чтобы тренироваться, во-вторых, ему нравилось чувство ясности по утрам. Он терпеть не мог валяться в постели в полусне.
На нём был серый домашний костюм. Он взял кофе и вышел на балкон, устроившись в шезлонге. В семь-восемь утра Пекин обычно шумит, но комплекс «Танчэнь» был тихим — здесь дорогое жильё, людей не так много, поэтому он и выбрал эту 120-метровую квартиру в качестве тренировочной базы для команды.
Он сделал глоток кофе и открыл Zhihu. Под вчерашним вопросом появился новый ответ.
Аноним: В наше время, если на тебя смотрит девушка, а ты не реагируешь — эх, морская ласточка, очнись наконец!
Гу Чжаньсяо подумал, что интернет-народ и вправду скучает без дела, и тут же чихнул снова.
*
Тем временем Лу Чжань закончила утренний туалет, поставила телефон вертикально у стены и сказала:
— Сейчас я пойду читать книгу. А ты, за своё утреннее поведение, будешь стоять лицом к стене полчаса.
И действительно ушла читать, оставив фото «развратника» смотреть на серую, покрытую плесенью стену.
В половине девятого зазвонил будильник. Лу Чжань быстро собрала рюкзак, сунула в карман телефон и отправилась к Цинь Яну на занятие.
В подъезде она встретила нескольких людей, спешащих на работу. Если повезёт — успеешь сесть в автобус; если нет — придётся ждать четыре-пять рейсов, прежде чем протиснуться внутрь. Таков Пекин — город с населением более двадцати миллионов и средней стоимостью жилья 50 000 юаней за квадратный метр. Вдруг ей вспомнилась Се Цяо. У Се Цяо чёткая цель — зарабатывать деньги. А у неё самой? Может, она приехала сюда за мечтой?
Когда она пришла к Цинь Яну, тот уже ждал её внизу. На нём было каштановое пальто, шею обматывал клетчатый кашемировый шарф — образ сочетал литературную элегантность и спокойную зрелость. Увидев Лу Чжань, он протянул ей горячий чай.
— Купил по дороге в магазине у подъезда.
Лу Чжань кивнула. От него слабо пахло сандалом:
— Спасибо, учитель Цинь Ян.
— В этом районе безопасно, но добираться неудобно. Думаю перевезти студию в центр города — чтобы студентам не приходилось каждый раз ездить в пригород.
— Неудобств нет, автобус идёт прямо сюда.
Администратор у входа улыбнулась Цинь Яну:
— Господин Цинь, вы вернулись?
Цинь Ян тепло улыбнулся:
— Да, привёл студентку на занятие.
— Проходите осторожно, господин Цинь.
Лу Чжань подумала, как приятно жить в таком районе — даже администратор вежлив. В отличие от её пригорода, где постоянно слышны перебранки между управляющей компанией и жильцами.
Она бывала здесь уже раз десять и каждый раз чувствовала в подъезде лёгкий запах табака. Цинь Ян не курит — по крайней мере, она никогда не видела этого. Значит, курят соседи напротив. Она бросила взгляд в ту сторону: дверь была приоткрыта, сквозь щель ничего не видно, но слышались громкие, раздражённые голоса, похожие на ругань.
Оттуда доносилось:
— Да чтоб тебя, урод! Ты только что поставил того дурацкого робота — и сразу помер! Если играешь — играй нормально, а не подставляйся нарочно!
— Ты совсем дурак?
...
Лу Чжань подумала: где бы ты ни жил, всегда найдутся агрессивные люди. Даже в таком роскошном комплексе.
Цинь Ян повернул ключ в замке:
— Я недавно узнал, что рядом поселилась компания ребят, которые играют в игры.
Услышав слово «игры», Лу Чжань наконец связала утреннюю сцену с текущим моментом:
— Последние годы игровая индустрия, кажется, очень популярна.
http://bllate.org/book/6993/661263
Готово:
