Готовый перевод Just Want to Pamper You Like This / Просто хочу так тебя баловать: Глава 4

Се Цяо:

— Это второй наш матч с ним. В прошлый раз играли те же самые команды. Если бы не Дарби, мы бы тогда проиграли. Было по-настоящему захватывающе.

— Он уж так хорош? — не поверила собеседница. Ведь это всего лишь игра.

Се Цяо поставила на пол свой артиллерийский имитатор и села рядом:

— Конечно! Слушай, будущее киберспорта в Китае — это Дарби. В прошлом году на S5 заняли лишь второе место в мире, а в следующем, на S6, всё зависит от него.

— К тому же ходят слухи, что его отец — настоящая легенда. Так что у Дарби толпы фанаток, даже если он вообще не будет играть.

В глазах Се Цяо сверкала безграничная мечтательность.

Лу Чжань:

— Ты тоже его фанатка?

Се Цяо:

— Ну конечно!

— Тебе нравится его происхождение или то, как он играет?

Се Цяо, моргая ресницами:

— Мне нравится, что он красив.

— Всё равно он никогда не обратит на меня внимания. Это просто мечты…

Се Цяо вдруг загрустила, но тут же хлопнула Лу Чжань по плечу:

— Так что ты должна рассказать мне свой секрет увеличения груди!

Лу Чжань не ожидала, что та всё ещё помнит об этом. Но у неё и правда не было никакого секрета.

Их разговор прервал возбуждённый голос комментатора. Матч развивался не так, как предполагали: обе команды сражались ожесточённо. Прожекторы со сцены озаряли зал, зрители не находили себе места, а камера скользнула по лицу того самого парня. Его пальцы ловко управляли клавиатурой, и Лу Чжань будто слышала чёткий стук механических клавиш — «клик-клик». Верхняя и средняя линии были в равновесии, но на нижней разгоралась настоящая битва. Ситуация оказалась куда сложнее, чем предполагали.

— В начале игры нижняя линия NF получила слишком много опыта. К середине Дарби уже чувствует давление — по поту на его лбу это видно. Хотя при его уровне он вряд ли допустит, чтобы нижняя линия противника дожила до пятнадцатой минуты. Похоже, дела плохи, — быстро говорила женщина-комментатор, опершись на ладонь и не отрывая взгляда от большого экрана.

На экране пряди его волос падали на лоб, на висках выступила лёгкая испарина, отражавшая свет прожекторов. Брови слегка сдвинулись, ресницы дрожали, верхние зубы нежно прикусили нижнюю губу, и та слегка покраснела, когда его мизинец, средний и большой пальцы одновременно ударили по клавишам. Внезапно экран игрока Miz погас. Лицо Дарби на миг исказилось лёгкой усмешкой, брови разгладились, уголки губ изогнулись в красивой улыбке — но уже через секунду он вновь стал невозмутимым.

Лу Чжань подумала: «Он явно переживает за исход, но делает вид, будто всё ему безразлично. Настоящий хитрец!»

— Боже мой! Дарби только что совершил безумный прорыв! Он убил Miz прямо под башней противника, хотя тот даже не переходил реку! Значит, Дарби действительно разозлился. Иначе зачем ему рисковать, атакуя врага под башней, когда рядом ещё и вражеский джанглер, а его собственные союзники далеко? Это же Дарби — лучший джанглер Китая! Он свободно входит и выходит из лагеря противника, как ему вздумается!

Зал взорвался восторженными криками. Тысячи фанатов скандировали:

— Дарби! Да здравствует Дарби! Дарби, я тебя люблю! Дарби — сильнейший!

Тот, однако, оставался невозмутим. Один удачный рывок мог серьёзно подорвать психологическую устойчивость противника. В профессиональном киберспорте важна не только техника, но и психология. Для такого ветерана, как Дарби, не раз выступавшего на международных S-сериях, подавить соперника — дело лёгкое.

Но никто не знал, что этот матч стал для него первой ошибкой за всю карьеру. Его мысли путались, сердце билось неровно, и он сам не понимал, почему так сильно отвлёкся. Обычно двадцатиминутная игра растянулась до сорока пяти — явный провал.

Последующие две партии выиграли с лёгкостью. Победившая команда DS вышла на сцену кланяться зрителям. Он шёл медленно, размеренно, и с каждым его шагом сердце Лу Чжань билось всё быстрее. Когда он остановился у самой ближней к ней точки и поклонился, она запрокинула голову, чтобы взглянуть на него и ореол славы за его спиной.

Он развернулся и направился за кулисы, даже не бросив в её сторону и взгляда.

Он её не помнил. Совсем.

— Наконец-то всё кончилось! Ты хоть представляешь, как тяжело таскать этот артиллерийский имитатор? — Се Цяо бросила свою «пушку» на сцену, запрыгнула на край и, указывая на левый проход, добавила: — Посмотри, какие фанатки! Просто сумасшедшие!

Лу Чжань аккуратно уложила свои девять хвостов на сцену и прислонилась к краю, не сводя глаз с направления, куда ушёл он. Се Цяо шлёпнула её по плечу и, наклонившись с любопытным блеском в глазах, прошептала:

— Эй, хватит глазеть! Он уже далеко.

Лу Чжань смутилась. Это уже второй раз за день ей намекали, что она неравнодушна к Дарби. И вправду — кто устоит перед таким человеком? Особенно когда он так сосредоточенно и красиво играет.

Се Цяо сказала:

— Советую тебе сразу забыть об этом. Дарби никого не замечает.

Лу Чжань надула губы:

— Откуда ты знаешь?

— Я ни разу не видела, чтобы он хоть кого-то по-настоящему заметил. Только игру.

Се Цяо оперлась подбородком на ладонь:

— Он рождён для игры. Иначе зачем бросать миллионы, чтобы заниматься киберспортом?

Лу Чжань не согласилась:

— Не бывает людей, рождённых для игры.

Се Цяо подняла глаза к прожекторам, и в её взгляде появилась мечтательность:

— Поверь, Дарби — именно такой.

Она продолжила:

— У него ужасный характер. Два года назад, когда он только начал выступать в S-лиге, из-за вспыльчивости поссорился со всей командой. Он был тогда совсем новичком, но уже славился красотой и мастерством — у него было двести тысяч подписчиков в вэйбо.

Прожектор мигнул, и Се Цяо прищурилась. Она поправила своё платье в стиле лолиты, обнажив немного белой кожи, но ей было всё равно:

— В этом зале просто бешеные деньги! Кондиционер греет, как печка. Убьюсь, честное слово!

Лу Чжань впервые услышала ругательства из уст такой красивой девушки, но не почувствовала отвращения. Наоборот, её целиком захватила история Се Цяо, и она смотрела на подругу, широко раскрыв глаза.

Се Цяо сделала глоток воздуха и продолжила:

— В то время он был дерзким и вызывающим. Из-за любой мелочи спорил со старшими игроками. В итоге внутренние конфликты переросли в перепалку в вэйбо. Старожилы выложили фото, как Дарби избивал одного из них. Было жутко — сломал переносицу! Знаешь, я всё думала: как такой красавец может быть таким жестоким?

Она замолчала, и Лу Чжань уже ждала очередного «чёртова», но вместо этого услышала:

— Просто офигенно круто!

Се Цяо вздохнула с сожалением:

— Из-за этого его дисквалифицировали на весь сезон S2. Старая команда не захотела его держать и выгнала. Только команда SS рискнула взять его, несмотря на скандал. И он не просто пошёл туда — вошёл в команду с долей акций! Потом SS переименовали в DS. Он даже пошутил в вэйбо, назвав их «командой лохов». С тех пор он повёл DS от национальных турниров до международных. Говорят, в первые месяцы в DS остальные игроки только и делали, что зарабатывали на стримах, а он сидел ночами напролёт, тренируясь. Перебил всех королей первого сервера. В итоге из-за постоянного недосыпа у него началось нервное истощение, и он попал в аварию. Полгода восстанавливался. Скажи, разве это не сумасшедший?

Конечно, это была версия, распространённая в соцсетях и на форумах. Лишь много позже, когда Гу Чжаньсяо обнимал Лу Чжань и рассказывал о прошлом, она узнала, сколько на самом деле бремени он тогда нес на себе. История с аварией была лишь прикрытием.

— Вы чего тут торчите? Бегом в гримёрку! — Тони подскочил к ним, запыхавшись.

Се Цяо спрыгнула со сцены:

— Парад-то уже закончился!

— Сегодня вечером банкет в честь победы команды. Вам нужно пройтись по сцене в начале.

Се Цяо возмутилась:

— Две тысячи — это за один выход! А вече…

Она часто работала с Тони, и тот сразу понял, куда клонит:

— За вечерний выход — ещё по тысяче.

Се Цяо:

— Тони, ну ты же знаешь! У меня дома восьмидесятилетняя мама и трёхлетний ребёнок на руках! Тони~

— Хватит, Се Цяо! Не надо мне эту дребедень!

— Давай ещё пятьсот сверху, Тони! — Она обвила его руку. — Мне же семью кормить!

— Ладно, маленькая принцесса, триста — и не больше!

— Спасибо, Тони!

— Только никому не проболтайся насчёт цены.

Се Цяо энергично закивала:

— Конечно! Мы же свои!

— Тогда шевелись!

Се Цяо весело подхватила свой имитатор и направилась за кулисы. Лу Чжань последовала за ней, и Се Цяо показала «виктори».

Тони бросил взгляд на Лу Чжань. Он видел, как с ней обошёлся тот пошляк. Её наивность и чистота напомнили ему самого себя, когда он только начинал в этом мире. Шоу-бизнес — настоящая грязная лужа. Такой, как она, предстоит пройти через жёсткое очищение.

Он сказал ей:

— Раз уж ты в этом деле, знай правила. В этом мире всё можно терпеть, кроме постели. Хотя… иногда и постель можно терпеть.

Для восемнадцатилетней Лу Чжань слова Тони прозвучали слишком прямо, но они глубоко запали в её душу. Этот путь, раз уж она на него встала, уже не отступить.

— Почему ты мне это говоришь? — спросила она.

Тони усмехнулся:

— Наверное, потому что ты выглядишь глуповатой.

…

— Удачи, девочка, — бросил он и ушёл.

Проходя мимо гримёрных, они увидели его. Он сидел на диване, лениво листая телефон одной рукой. Именно этими руками он только что завоевал овации и аплодисменты. Лу Чжань не смела смотреть.

Жирный Пёс свистнул и насмешливо произнёс:

— Эй, грудастая! Я всё видел — ты снова косишь глазами на нашего Дарби! Так нравится наш босс?

Все игроки и тренеры в гримёрке повернулись к Лу Чжань. Её лицо мгновенно вспыхнуло, а девять хвостов за спиной нервно задрожали, как её сердце.

Жирный Пёс перепрыгнул через диван и преградил им путь, оценивающе разглядывая её:

— Ого, грудастая! Не ожидал, что у тебя такие формы! — Он потянулся, чтобы схватить её хвост. — А эти хвостики так и манят! Брату понравилось!

Лу Чжань отступила в сторону, глубоко вдохнула и, сжав губы, подавила гнев. С отвращением она посмотрела на его руку и резко вырвала хвост.

Гу Чжаньсяо отвлёкся от телефона из-за шума. Недовольно нахмурившись, он как раз увидел, как она опустила голову, пряча эмоции, и ловко выдернула хвост. Уголки его губ невольно дрогнули в улыбке. Он убрал телефон в карман, закинул ногу на ногу и откинулся на спинку дивана, не собираясь вмешиваться.

Подошёл Дяогэ и, обняв Жирного Пса за плечи, сказал:

— Эй, не пугай девушку.

Се Цяо развернулась, и её «пушка» едва не задела Жирного Пса, который вовремя отпрыгнул. Она улыбнулась ему сладким голоском:

— О, великие мастера! Нам срочно нужно в гримёрку. Не могли бы вы пропустить?

Она естественно взяла Лу Чжань за руку. Жирный Пёс хотел что-то сказать, но в этот момент тот встал и неторопливо подошёл. Его шаги были тихими:

— Хватит шуметь. Собирайтесь.

Жирный Пёс всё ещё не мог оторвать глаз от Лу Чжань и её соблазнительных хвостов:

— Дарби, эта грудастая явно тебя приметила! Я давно заметил: пока ты играл, она не сводила с тебя глаз. И когда вы выходили на поклон — тоже смотрела. Вот и сейчас косится!

Лицо Лу Чжань стало красным, как помидор.

Гу Чжаньсяо посмотрел на неё:

— Я такой красивый?

Лу Чжань онемела, заикаясь:

— Н-нет…

— Не красивый, что ли? — Он явно решил её смутить.

http://bllate.org/book/6993/661260