Готовый перевод Just Want to Pamper You Like This / Просто хочу так тебя баловать: Глава 3

Се Цяо ещё раз бросила взгляд на грудь Лу Чжань, сравнила со своей — плоской, как доска, — и тяжело вздохнула:

— Эй, Лу Чжань, после выступления поужинаем вместе. И заодно поделись секретом: как тебе удалось так грудь нарастить?

Лу Чжань потемнела лицом. Кто вообще так сразу лезет с подобными вопросами? Да и у неё это от природы — никаких секретов и в помине нет.

Се Цяо уже вышла на сцену, а Лу Чжань всё ещё прикрывала грудь руками. Она и представить не могла, что такая девушка, как Се Цяо, однажды превратится в кого-то, кого сама же будет ненавидеть.

Говорят: «Пусть человек меняется, но если сердце остаётся прежним — он не изменился». Но Лу Чжань знала: раз человек изменился, как может его сердце остаться таким же, как вначале?

Она задумчиво смотрела в зеркало, как вдруг Тони окликнул:

— Лицзы, не наноси ей оранжево-красную помаду — возьми фиолетово-красную.

— Фиолетово-красную? — переспросила Лицзы.

— Именно, — подтвердил Тони.

Оранжево-красный слишком вызывающий, а фиолетово-красный — чистый, но с оттенком соблазна, от которого невозможно оторваться.

— Я расскажу тебе про Али только один раз, — сказал Тони, опершись на косметический столик спиной к Лу Чжань. — Внимательно слушай. Али — лиса из рода хулинов. Во время войны она получила жизненную суть погибшего мужчины в длинном халате и превратилась в высокую, ослепительную красавицу. Но превращение оказалось неполным. Чтобы завершить его, ей необходимо использовать свою неотразимую природную красоту, чтобы соблазнять доверчивых мужчин, заставлять их падать жертвами её чар — и поглощать их жизненную суть. Ты будешь играть именно эту роль. Поняла?

Лу Чжань не поняла. Она ведь даже в игры не играла, не то что знала какие-то там сюжеты.

— То есть ради завершения превращения она соблазняет мужчин?.. Какой-то слишком распущенный персонаж.

— Что? — Тони бросил на неё взгляд.

— Странно как-то.

Тони вновь почувствовал, что Цинь Ян его подставил.

— Раз сказали играть — играй. Зачем столько вопросов?

Лу Чжань смутно почувствовала неладное.

— Господин Цинь Ян говорил, что я буду работать моделью для фотосессий.

Тони фыркнул:

— Ты думаешь, обычный фотомодель получает две тысячи за одно шоу? Ты, что ли, звезда?

— «Девятихвостая лиса» — готовься выходить! — раздался голос со сцены.

— Чего стоишь? — крикнул Тони.

Лу Чжань не двигалась. Тони начал ругаться:

— Только не подведи меня сейчас!

По характеру она никогда бы не смирилась, но сейчас она не только была должна Цинь Яну за обучение, но и арендная плата у неё оставалась лишь на этот месяц. Ей ещё нужно было есть.

Лу Чжань встала. Пробираясь сквозь толпу косплееров, она добралась до входа на сцену. Стоило её ноге коснуться чёрной мраморной плиты, как она глубоко вдохнула, приподняла уголки губ и, покачивая бёдрами, направилась к центру сцены. Прожектор упал на неё, и зал в едином порыве втянул воздух. Внизу, в темноте, толпились люди, но уже через секунду раздался восторженный визг.

Она гордо подняла голову, окинула взглядом зал и, покачивая хвостами, двинулась к центру. Говорят, мужчинам нравятся чёрные чулки — просто потому, что они не видели прозрачные белые. Белые чулки — чистые, а чистота вызывает желание разрушить её. Именно такую притягательную силу излучала сейчас Лу Чжань.

— Блин! Это же та самая провинциалка! Чёрт, какая развратница! Посмотри на её ноги — как обтянуты короткой юбкой! А попа-то какая упругая! Дяогэ, я сейчас умру! Что делать? — Жирный Пёс в самом деле пустил носом кровь. Дяогэ, Си Гуа и другие парни, конечно, не носили с собой платков. Гу Чжаньсяо слегка нахмурился и протянул ему пачку салфеток «Нипяо». Жирный Пёс, рвя упаковку, вытирал кровь:

— Дяогэ, смотри скорее! Что делает эта провинциалка!

Лу Чжань дошла до центра сцены, уперла руки в бока и подмигнула залу своими сверкающими глазами. На большом экране отчётливо видны были её ресницы, усыпанные золотистыми блёстками. Она приподняла губы в загадочной полуулыбке — будто смотрела на кого-то конкретного, но в то же время ни на кого не глядя. Взяв один из хвостов, она медленно развернулась, изогнула спину, и колокольчики на лодыжках тихо зазвенели. Её длинная рука скользнула от лба вниз и остановилась на короткой юбке. Затем она вытянула ногу, изящно подняла мизинец и чуть приподняла край юбки, но тут же опустила его обратно. Кончиком языка она лизнула губы и бросила томный взгляд — эта сцена была настолько возбуждающей, что она и вправду превратилась в Али!

— Жирный Пёс, я хочу её! — воскликнул Дяогэ, и они с Жирным Псом уже сотни раз «овладели» Лу Чжань в своих фантазиях.

— Я тоже, — подтвердил Жирный Пёс.

— Салфетки кончились? — раздался холодный голос.

Дяогэ вытащил ещё одну про запас и протянул Гу Чжаньсяо:

— Дарби, ты что, импотент?

Гу Чжаньсяо безмолвно уставился на него.

Жирный Пёс добавил:

— Неужели Дарби-гэ такой же, как мы, и любит таких развратных красоток?

— А как иначе? — возразил Дяогэ. — Нормальный мужик всегда на такое клюёт.

Жирный Пёс засунул бумажку глубже в нос:

— А Дарби-гэ — нормальный мужик?

— Ты чего несёшь, Жирный Пёс?! — Дяогэ радостно потирал руки. — Ты смеешь говорить, что наш Дарби — не нормальный мужик?

Лицо Гу Чжаньсяо потемнело. Жирный Пёс и Дяогэ тут же замолчали.

— Ладно, идёмте в бэкстейдж обсудим тактику, — сказал Гу Чжаньсяо, вставая и засовывая руки в карманы. Он небрежно бросил взгляд на сцену.

— Дарби-гэ, сегодня мы точно победим! Даже готовиться не надо — разнесём их в пух и прах! — Жирный Пёс был славен своей слепой уверенностью.

— Ты уверен, что сможешь выиграть у Мицза на нижней линии? — спросил Гу Чжаньсяо без особого интереса.

Жирный Пёс весело ухмыльнулся:

— У меня же ты есть!

Гу Чжаньсяо вздохнул с досадой. По пути от VIP-ложи в бэкстейдж к ним подбежали несколько фанаток с просьбой об автографе, но Дяогэ их отогнал. На самом деле Дяогэ был недоволен: Дарби высок, красив и отлично играет — но и он-то не лыком шит! Почему же фанатки не просят автограф у него?

— Дарби! Дарби!! — кричали фанатки, уже настигая их. — Дарби, можно автограф?

Гу Чжаньсяо даже не поднял глаз, руки по-прежнему были в карманах. Дяогэ подскочил вперёд:

— Сегодня у Дарби-гэ плохое настроение, извините.

Фанатки разочарованно опустили глаза. Дяогэ, увидев, что девушки неплохи собой, сжал сердце жалостью:

— Хотите, я вам подпишусь?

Фанатки равнодушно кивнули «оу». Дяогэ с восторгом расписался на обложке их блокнота своим корявым почерком.

Когда Дяогэ вернулся в бэкстейдж, все уже перестали быть развязными.

В зале заиграла музыка — мощная, напряжённая. Все ждали предстоящего противостояния между командами уровня S и A. Хотя у DS есть такой игрок, как Дарби, NF, как новичок, тоже нельзя недооценивать — особенно учитывая, что Мицз за последний год в офлайновых турнирах не раз уничтожал корейских чемпионов на позиции ADC.

*

После дефиле косплееры выстроились вдоль первой ступени зрительского зала, каждый в самой соблазнительной позе — это стало ещё одной изюминкой мероприятия.

Комментаторы заняли места, профессиональные игроки сели за столы, зал затих.

Камера перевела на Дарби. Он откинулся на кожаном кресле, поправлял наушники, а затем, закончив, улыбнулся в камеру — его глаза засверкали живо и ярко.

Лу Чжань увидела его на экране и почувствовала, как сердце пропустило удар. Такой взгляд бывает только у того, кто полностью погружён в игру — полный света и силы. Длинные ресницы отбрасывали на лицо лёгкие тени, нежные, как утренний туман. Он — король в игре. На большом экране каждая его черта была увеличена: кожа очень белая, явно от недостатка солнца и физической активности.

Лу Чжань заметила, что он немного сутулится — возможно, из-за высокого роста или от долгого сидения за компьютером.

*

Перед началом матча провели короткое интервью. Дяогэ и Жирный Пёс, хоть и привыкли шутить грубо, в интервью вели себя вполне серьёзно. Лу Чжань знала: парни любят пошутить, но к делу относятся с уважением.

Дяогэ играет на верхней линии, Жирный Пёс — ADC, а Дарби — на позиции лесника, контролирующего большие драки. Как игрок с самым высоким KDA в команде, Дарби стал главным объектом внимания интервью.

Ведущий:

— В прошлый раз вы тоже играли против NF. Какие у тебя ожидания от сегодняшнего офлайнового турнира?

Он лениво откинулся на спинку кресла, руки небрежно лежали на подлокотниках, голос был спокойным и размеренным:

— После весеннего сезона я редко участвую в офлайновых турнирах. Это мой второй такой турнир в этом году, и в прошлый раз мы тоже играли против NF. У Мицза отличная игра на ADC. Мы постараемся. DS постарается.

Ведущий взволновался:

— Как видите, Дарби невероятно скромен — совсем не похоже на его агрессивный стиль игры!

Зал рассмеялся. Ведущий продолжил:

— Есть ли у тебя что-то, что ты хотел бы сказать команде NF?

Гу Чжаньсяо приподнял бровь и посмотрел прямо в камеру:

— Мицз, жди меня. Я надолго останусь на нижней линии.

Зал взорвался. Лу Чжань ничего не понимала в играх, но по восторженным крикам зала догадалась, что он сказал что-то очень дерзкое.

И действительно: противостояние первого ADC и первого лесника в стране. Он даже не стал скрывать тактику — настолько был уверен, что сможет уничтожить соперника, даже если тот знает его план.

Лу Чжань не могла оторвать глаз от его лица. Его высокомерное выражение было чертовски соблазнительно.

(Справка о команде: Дяогэ и другие играют в DS уже два года — они основатели команды. Дарби присоединился позже. Никто не ожидал, что первый в стране игрок на Собаке-львице из S-команды придет в B-команду. Но именно благодаря Дарби DS поднялась с уровня B до S и теперь соперничает с WG за звание лучшей команды.)

(Игровая справка: 1. DS и NF — названия команд. 2. Уровни команд: S, A, B, C. 3. ADC — позиция на нижней линии. 4. KDA — соотношение убийств (kill), смертей (death) и помощи (assist).)

Лу Чжань почувствовала, что кто-то дёрнул её за одежду. Обернувшись, она увидела мужчину средних лет с телефоном в руке. Улыбаться она уже не могла. Мужчина подошёл ближе:

— Девушка, давайте сфотографируемся вместе.

Он явно хотел не просто фото: его взгляд жадно прилип к её груди, а рука то и дело трогала её хвосты. Лу Чжань бросила отчаянный взгляд на охранника вдалеке, но тот был полностью поглощён экраном и ничего не замечал.

Лу Чжань вырвала у него один хвост, но он тут же схватил другой. Она вынуждена была улыбаться и говорить:

— Извините, сейчас рабочее время.

Но пошляк не собирался отступать. Чем больше она защищала хвосты, тем упорнее он их трогал. В зале это заметили. Гу Чжаньсяо нахмурился: с его позиции было видно лишь, как этот тип пристаёт к ней. Он отпил глоток воды из бутылки. Такие женщины ему не раз встречались. Потёр виски, пытаясь сосредоточиться на экране, но мысли путались.

— Дарби-гэ, прикрой меня на нижней линии! — весело сказал Жирный Пёс.

Гу Чжаньсяо собрался, поправил клавиатуру и мышь.

Когда он играл, он всегда немного сдвигал клавиатуру вправо и вверх — так ему было удобнее быстро нажимать клавиши. Он снова бросил взгляд в зал: там всё ещё продолжалась потасовка.

— Ты чего, хочешь устроить драку? — Се Цяо, держа в руках пушку Лоли, встала перед пошляком, уперев руки в бока и сердито нахмурившись.

— Ты кто такая?! — возмутился мужчина.

— Кто я? Я твоя тёща! Хочешь пощупать? Погоди, сейчас разберёмся! — Се Цяо сделала вид, что собирается звать охрану.

Мужчина, поняв, что может быть скандал, неохотно отступил, ворча себе под нос.

Се Цяо поправила хвосты Лу Чжань:

— Не бойся. С такими подонками нельзя быть мягкой. Они только на слабых и нападают.

Лу Чжань поблагодарила её.

Се Цяо ткнула пальцем в сторону Гу Чжаньсяо:

— Красивый мужчина, правда?

Лу Чжань посмотрела туда — и показалось, будто он смотрит на неё… Но его взгляд прошёл мимо. Просто она сама себе это вообразила.

http://bllate.org/book/6993/661259