Готовый перевод Just Want to Pamper You Like This / Просто хочу так тебя баловать: Глава 5

Когда Лу Чжань не знала, что сказать, она предпочитала молчать. Ей казалось, будто он публично унизил её — хотя, пожалуй, это и не было настоящим унижением, скорее напоминало игривое поддразнивание.

Она крепко сжала руку Се Цяо и, не глядя на него, прошла мимо. «Лучше смерть, чем позор», — подумала она. Оставаться на месте и давать повод для насмешек она не собиралась. Пусть даже он и Дарби, пусть даже между ними когда-то и была какая-то связь — теперь это не имело значения.

Гу Чжаньсяо стоял, засунув руки в карманы, и не смотрел ей вслед, но внутри у него было странное ощущение.

— Дарби-гэ, та провинциалка, кажется, обиделась, — заметил Жирный Пёс.

Гу Чжаньсяо холодно взглянул на него и без особого интереса произнёс:

— Жирный Пёс, ты отвлёкся во время игры.

Жирный Пёс сразу сник. Он действительно отвлёкся. Проклятый язык! Ведь он прекрасно знал: Дарби-гэ ко всему относится спокойно, но только не к играм — к ним он требователен до педантичности. Он мысленно отвесил себе пару пощёчин: зачем ляпнул, будто та провинциалка подглядывала за ним во время матча? Сам себе яму вырыл.

— В следующий раз будь внимательнее. Отвлекаться во время соревнования — значит не уважать самого себя и своё дело, — сказал Гу Чжаньсяо и направился к выходу.

Жирный Пёс был поражён: Дарби-гэ всего лишь сделал замечание, не пришёл в ярость, как обычно! Неужели солнце взошло на западе? Он не знал, что сам Дарби тоже отвлёкся — из-за той самой девушки, которую все называли «роскошной соблазнительницей».

*

Когда Лу Чжань закончила гримироваться, она заметила у входа большой, скромный на вид, но явно дорогой бежевый минивэн.

— Это Porsche, очень дорогой, — сказала Се Цяо, поправляя бюстгальтер.

Лу Чжань равнодушно отозвалась:

— Ага.

Всё равно она не разбиралась в машинах.

— Такая новая модель стоит никак не меньше миллиона юаней. Это их команда специально заказала, — добавила Се Цяо.

— Столько?! — Лу Чжань широко раскрыла глаза и уставилась на этот четырёхколёсный автомобиль. Просто обычная машина — и цена в миллион! Такая сумма делала её вечной наблюдательницей снизу вверх.

— Мы в Пекине, столице. У богачей один обед стоит столько, сколько беднякам хватило бы на всю жизнь, — сказала Се Цяо.

Лу Чжань с недоверием смотрела на припаркованный «комок юаней». Несколько человек уже переоделись из игровой формы в повседневную одежду. Он надел очень яркую панк-стильную толстовку с капюшоном и чёрные джинсы с дырками до середины голени, обнажая белоснежные лодыжки. На голове красовалась бейсболка с металлическими заклёпками. Даже в такой вызывающей одежде он выглядел небрежно и элегантно. Он сделал пару шагов, снял бейсболку, провёл рукой по волосам и снова надел её — жест получился очень эффектным.

— Дарби-гэ, та девчонка с грудью опять на тебя смотрит, — не удержался Жирный Пёс, но тут же прикрыл рот ладонью.

Гу Чжаньсяо посмотрел в том направлении, куда указывал Жирный Пёс, и их взгляды встретились. Лу Чжань тут же отвела глаза, делая вид, что ничего не замечает. Ему невольно захотелось улыбнуться. Она смотрела на него, потом ушла, не ответив на вопрос… Что это — игра в прятки или просто непостоянство характера?

Все сели в машину. Как только Гу Чжаньсяо устроился на месте, он достал телефон и открыл Zhihu. В поиске он набрал: «Почему девушки всё время смотрят на меня?»

Первый ответ: «Она в тебя влюблена».

Второй: «Попробуй встретиться с ней взглядом. Если зрительный контакт продлится больше 5–10 секунд, значит, она заинтересована».

Третий: «Возможно, ты просто выглядишь необычно… или тебе мерещится».

Четвёртый: «Может, ты просто удобная точка для того, чтобы отвлечься и помечтать».

Пятый: «А откуда ты знаешь, что она смотрит на тебя, если сам на неё не смотришь?»

…

Гу Чжаньсяо посмотрел на неё — меньше чем на секунду, даже не целую секунду. Неужели он для неё просто фон?

Жирный Пёс что-то болтал рядом, но Гу Чжаньсяо его не слышал. В голове крутились возможные объяснения её поведения. Может, он и правда всего лишь «точка фокусировки»?

Спустя некоторое время, когда болтовня Жирного Пса сошла на нет, Гу Чжаньсяо неожиданно спросил:

— Я выгляжу как нормальный человек?

У Жирного Пса внутри всё похолодело. О нет! Дарби-гэ до сих пор помнит ту шутку перед началом матча, когда он сказал, что тот «не нормальный»! Ну за что ему такое наказание? Он ведь просто язык распустил!

— Дарби-гэ, вы великодушны! Простите глупца, я не подумал, что говорю!

Гу Чжаньсяо нахмурился:

— Ты считаешь, я похож на нормального человека?

Жирный Пёс понял: всё, он погиб. Дарби повторил вопрос дважды — это верный приговор.

— Дарби-гэ, я тогда имел в виду, что такой исключительный мужчина, как вы, никогда бы не обратил внимания на провинциалку вроде той соблазнительницы. Вам под стать только непревзойдённая красавица!

Гу Чжаньсяо безнадёжно махнул рукой. Надо было знать, что спрашивать у Жирного Пса — пустая трата времени.

— Жирный Пёс, надеюсь, твои игровые навыки однажды сравняются с твоим умением льстить, — редко пошутил Гу Чжаньсяо.

Жирный Пёс глупо захихикал:

— Да где тут лесть! Я говорю чистую правду!

Гу Чжаньсяо так и не получил ответа на свой вопрос, но всё же решил для себя: да, он нормальный.

Через двадцать минут после их отъезда Лу Чжань и Се Цяо вместе с другими моделями сели в старенький микроавтобус. Восемь или девять девушек ютились в тесноте — серьёзное переполнение. К счастью, модели были очень худыми, и каждая смогла найти место для ягодиц.

Лу Чжань сидела в среднем ряду. Раздвижная дверь и сиденья качались каждый раз, когда водитель поворачивал, и она боялась, что в любой момент провалится сквозь сиденье.

Се Цяо, сидевшая рядом, придерживала её:

— Когда я стану знаменитостью, обязательно угощу тебя поездкой на Porsche!

Лу Чжань с благодарностью посмотрела на подругу. То, что в первый же день подработки она встретила Се Цяо, было настоящим счастьем.

— А если я прославлюсь первой, то увезу тебя на Porsche.

— Тогда договорились: кто раньше станет звездой — тот и купит Porsche!

— Зачем именно Porsche? — удивилась Лу Чжань.

— Ну как зачем? Круто же!

— А мне нравятся такие простые машины, как Alto — дёшево и сердито.

— Лу Чжань! Ты приехала в Пекин с такими амбициями?! — возмутилась Се Цяо.

— Ладно, ладно, тогда купим Porsche, — сдалась Лу Чжань.

— Вот это правильно! Мы обе будем женщинами, которые ездят на Porsche!

Хотя Лу Чжань и согласилась, она всё равно не могла представить, чтобы потратить миллион на машину — у неё даже за следующий месяц аренды платить нечем.

— Лу Чжань, мы подруги? — спросила Се Цяо.

Лу Чжань кивнула:

— Наверное.

— Тогда расскажи мне свой секрет увеличения груди.

…

Празднование победы проходило в популярном баре на третьем кольце. Название заведения было выведено кривыми русскими буквами и забрызгано разноцветной краской. Лу Чжань не понимала, что это за «искусство», но Се Цяо объяснила:

— Это называется «ностальгия». Ностальгия по эксклюзивности, ностальгия богачей.

Лу Чжань впервые оказалась в таком месте. Музыку выключили, но причудливые огни продолжали мелькать.

В баре не было ни одного клиента. Официанты стояли у входа, а на всех столах уже стояла сервировка. Свет отражался в белоснежной посуде, создавая слабое мерцание.

— Се Цяо, я никогда раньше не была в баре, — призналась Лу Чжань, чувствуя, как на ладонях выступает испарина. В её представлении, как у прилежной студентки, бары — это места с мелькающими огнями, алкогольными парами и развратом.

Се Цяо рассмеялась:

— Боже мой, тебе уже столько лет, а ты ни разу не была в баре?

Лу Чжань кивнула.

— Ну ты и праведница! Хотя, конечно, бары — не лучшее место для таких, как ты.

— Тогда что нам делать сейчас?

Се Цяо энергично мотнула двумя хвостиками:

— Сегодня всё в порядке! Разве не видишь, что всех сомнительных личностей выгнали? Да и посмотри на уровень этого заведения: одно название чего стоит! Это совсем не те подворотенные клубы. Здесь, наверняка, всегда порядок.

— Се Цяо, ты часто бываешь в барах?

Се Цяо усмехнулась, и в её глазах на миг мелькнуло что-то грустное, но Лу Чжань это заметила.

— Иногда танцую там. Хорошо платят, — коротко ответила Се Цяо.

— Тебе нужны деньги? — спросила Лу Чжань.

Се Цяо громко рассмеялась:

— Да ладно! Кто в этом мире не нуждается в деньгах?

Лу Чжань хотела что-то сказать, но промолчала. Ей самой не хватало денег.

Косплееры постепенно собирались за кулисами. Се Цяо и Лу Чжань должны были выйти последними: Се Цяо играла роль «Безумной Девочки» — единственного персонажа в League of Legends без груди, а Лу Чжань — девятихвостую лису, самую соблазнительную героиню игры. Их совместный выход должен был произвести эффектный финальный аккорд.

Зазвучала музыка, и косплееры начали выходить на сцену. Се Цяо сжала руку Лу Чжань:

— Не волнуйся. После шоу пойдём есть шашлык, угощаю! — и лёгонько похлопала по своей скромной груди.

Лу Чжань кивнула. На самом деле, её волновало не дефиле, а то, что в зале сидел он. После того публичного унижения она всё ещё чувствовала ком в горле.

Загремела энергичная музыка. Се Цяо, неся за спиной артиллерийский имитатор, прыгая, вышла на сцену. Её яркий макияж, большие глаза и дерзкая ухмылка бросили вызов зрителям. За ней следовала Лу Чжань. Она уже не чувствовала прежней уверенности. Машинально окинув взглядом зал, она увидела его — он сидел прямо по центру и с интересом разглядывал её. Это был первый раз за весь день, когда он действительно смотрел на неё.

Лу Чжань глубоко вдохнула и постаралась не обращать на него внимания. Её взгляд скользнул по нему, как тень. Она приподняла уголки алых губ, провела пальцем по лицу, взяла прядь длинных волос и начала игриво перебирать её. Её хвосты покачивались в такт движениям бёдер, будоража сердца многих мужчин в зале.

— Эй, Дарби-гэ, дай ещё салфетку! — Жирный Пёс запрокинул голову и дёрнул Гу Чжаньсяо за рукав.

Тот нахмурился и швырнул пачку салфеток перед ним. Он только что встретился с ней взглядом — на целую секунду. И это его раздражало.

— Дарби-гэ, эта девчонка с грудью — настоящая богиня! Почему мы раньше её не встречали? — бормотал Жирный Пёс.

Гу Чжаньсяо раздражённо молчал. Жирный Пёс продолжал сам с собой:

— Дарби-гэ, а как думаешь, стоит ли мне за ней поухаживать?

Гу Чжаньсяо налил себе воды и равнодушно спросил:

— А что в большой груди такого особенного?

При слове «грудь» Жирный Пёс ожил:

— Да как что?! Это же сексуально! Я именно такое и люблю!

Дяогэ не выдержал:

— Жирный Пёс, если ты добьёшься этой девчонки, я перевернусь задом наперёд!

— Ладно, добьюсь! — выпалил Жирный Пёс, но тут же спохватился: — Эй, стоп! «Задом наперёд» — это же «Гэдяо»! Ты хочешь сказать «Гэдяо»? Да катись ты, Дяогэ!

Гу Чжаньсяо вмешался:

— Жирный Пёс, она тебе не пара.

— Это почему?! — обиделся тот. — Я, простой парень, как раз и подхожу такой девчонке! А ты, Дяогэ, скажи честно: тебе разве не нравятся девушки с формами?

Дяогэ улыбнулся:

— Мне всё равно.

— Да брось! Посмотри на твоих подружек — у всех грудь есть!

Гу Чжаньсяо сделал глоток ледяной воды. Слышать, как его товарищи так откровенно обсуждают эту женщину, даже в шутку, было неприятно. Эта досада была тихой, скрытой ото всех. Все считали его высокомерным и равнодушным к таким «соблазнительницам», но только он знал правду: её взгляд, длившейся одну секунду, заставил его сердце забиться чаще. Он ждал — неужели ещё четыре секунды? Хоть бы подтвердилось, что он всё-таки привлекателен. Это чувство было ужаснее, чем проигрыш в матче.

Когда Лу Чжань сошла со сцены, зал взорвался аплодисментами. Как только она скрылась за кулисами, на сцену вышел ведущий. Там их уже поджидал Тони.

— Только что главный босс организаторов лично попросил вас вручить награды победителям! — запыхавшись, выпалил он.

— Зачем? — Се Цяо поставила имитатор на пол.

— Ну как «зачем»? Он явно вами заинтересовался!

Се Цяо фыркнула:

— «Заинтересовался» — это как? Тони, я же с самого начала сказала: я не продаюсь!

Тони дёрнул её за рукав:

— Да кто тебя покупать-то собирается, милая!

— Слушай сюда, — продолжил он. — Се Цяо, ты будешь держать кубок. Когда ведущий объявит церемонию награждения, выйдете сзади. Лу Чжань возьмёт букет и передаст его Дарби. И учтите: сегодня каждому доплатят по полторы тысячи, но награждение должно пройти без сучка и задоринки!

Услышав про деньги, Се Цяо тут же забыла обо всём. Полторы тысячи сверху? Она готова была вручать награды после каждого шоу!

http://bllate.org/book/6993/661261