Готовый перевод Just Want to Pamper You Like This / Просто хочу так тебя баловать: Глава 2

Лу Чжань не отводила глаз от того человека. Его лицо было мрачным, брови нахмурены так, будто их скрутили в верёвку. Он прошёл мимо, даже не кивнув — будто она вовсе не существовала.

Лу Чжань видела его. Но что с того? Она всего лишь сыграла в игру, где проигрыш был предрешён с самого начала, и поставила на кон всё своё сердце.

Зима 2013 года. Второй месяц пребывания Лу Чжань в Пекине. Снег.

Она стояла на автобусной остановке, дрожа в старом ватнике. Пять часов утра — это самое настоящее лицо Пекина. На земле осталась лишь тонкая полоска снега, смешавшегося с грязной водой, потемневшей жвачкой и окурками. В этом году только начал появляться смог — лёгкий, как туман, и никто ещё не знал, что со временем он станет невыносимым, точно так же, как любовь, начинающаяся с лёгкого трепета и заканчивающаяся болотом отчаяния.

Сойдя с автобуса, Лу Чжань сверилась с адресом, который дал ей Цинь Ян. Ночью выпал снег, к утру он превратился в лёд, а теперь начал подтаивать. Машина, проехавшая мимо, плеснула ей на штаны грязной водой. Лу Чжань подняла глаза, но автомобиль уже скрылся из виду. Она выругалась: «Чёрт!» — и достала пачку салфеток, чтобы вытереть пятна.

У Лу Чжань было ужасное чувство направления. Она блуждала по переулкам, пока наконец не нашла нужный дом. И в тот самый момент увидела ту самую «виновницу» происшествия — роскошный автомобиль, припаркованный у входа. Даже с первого взгляда было ясно: машина дорогая.

Из неё вышли четверо парней в одинаковых спортивных куртках с эмблемами команды на правой груди. Трое из них, почти одного роста, шли, обнявшись за плечи, но каждый излучал совершенно разную ауру. Взгляд Лу Чжань сразу же приковался к тому, кто шёл слева в одиночестве. Не потому, что он не держался за плечи товарищей, а потому, что показался ей знакомым.

Такого красивого мужчину невозможно забыть после одной встречи — особенно если ты Лу Чжань, у которой память всегда была отличной.

Она окинула взглядом роскошное здание — оно светилось изнутри, и на фоне шёлковых гардин она остро почувствовала разрыв между собой и этим миром.

Взгляд того человека на мгновение задержался на ней — точнее, просто скользнул мимо. Он шёл дальше, засунув руки в карманы, безучастный и холодный. Короткие волосы блестели в свете фонарей.

В голове Лу Чжань непроизвольно всплыл тот день. Как и большинство подростков, она тогда стояла на краю юности, с надеждой глядя вперёд — всё казалось таким близким и в то же время недосягаемым.

Ей было всего четырнадцать. Школьные учебники давно перестали удовлетворять её жажду знаний, но дома не было компьютера, поэтому она регулярно ходила в интернет-кафе, чтобы искать дополнительную информацию.

В начале двухтысячных в маленьких пекинских интернет-кафе не требовали паспорт — достаточно было нескольких монет. Она экономила на еде, чтобы купить себе несколько часов онлайн.

— Эй, подружка, не поможешь продлить на двадцать юаней? — раздался рядом голос с пекинским акцентом. Парень положил на её столик купюру в пятьдесят.

Лу Чжань отложила ручку и повернулась. Он уже был погружён в игру, пальцы ловко стучали по клавиатуре. Они сидели у окна, и солнечные лучи, пробиваясь сквозь стекло, отражались в его глазах. Он прищурился, но продолжал играть.

Лу Чжань взяла деньги и подошла к администратору, чтобы пополнить ему счёт. Сдачу — тридцать юаней — она положила обратно на его стол.

В её возрасте редко встречались такие красивые мальчишки. Через свободную серую футболку просвечивали изящные ключицы, а поверх — объёмный свитер из грубой шерсти, небрежно накинутый на плечи. Ему было лет семнадцать-восемнадцать, но его внешний вид явно выбивался из антуража дешёвого кафе.

Тогда она ещё не знала слова «выёживаться», но позже поняла его значение. А он исчез в потоке времени.

Её собственные три часа истекли. Компьютер заблокировался. Лу Чжань собрала свои записи и направилась к выходу. Он слегка повернул голову:

— Спасибо. Эти тридцать — за услуги курьера.

Она заметила, какие у него красивые глаза — чёрные, словно бездонные, и в солнечном свете они будто светились.

Но его слова ей не понравились. Бедность — не повод унижаться.

— Стойка администратора совсем рядом, — сухо ответила она, давая понять, что не нуждается в подачках.

Он помолчал пару секунд.

— Я был занят соло-матчем. Просто не мог оторваться.

— Петь? — удивилась она. Если не ошибается, «соло» означает пение. Но она не слышала, чтобы он пел.

Он на миг замер, уголки губ дрогнули в едва заметной усмешке, но тут же снова стал серьёзным:

— Ты неплохо знаешь английский.

— Ну, простые вещи понимаю, — ответила Лу Чжань. («Solo» в английском действительно может означать «соло» или «соло-пение», но в игровом сленге — это «одиночный поединок».)

Потом он снова погрузился в игру, а она ушла домой. Почти каждые выходные она возвращалась в то кафе, но больше никогда его там не видела. Даже имени не узнала. И всё же этот ленивый, щедрый незнакомец навсегда остался в её памяти — за всю свою короткую юность она больше не встречала никого красивее.

*

Её взгляд всё ещё был прикован к удаляющейся фигуре. Только когда подул резкий ветер, она опомнилась и вспомнила, зачем здесь: Цинь Ян сказал, что ей нужно подождать у входа организатора по имени Тони — он с рыжими волосами, его легко узнать.

Она стояла уже целый час. Людей становилось всё больше. Когда Тони наконец появился, губы Лу Чжань посинели от холода.

— Ты та самая, которую рекомендовала Цинь? — спросил он.

Она кивнула. Тони брезгливо оглядел её. Цинь, как всегда, подвёл: раньше он присылал девушек с формами, пусть даже не модельными, но хотя бы заметными. А эта… плоская, невзрачная — совсем не подходит для косплея.

— Заходи в гримёрку, — бросил он без энтузиазма.

Лу Чжань впервые оказалась в таком месте. Внутри было тесно и хаотично: костюмы, обувь, украшения — всё в беспорядке. Тони указал ей на стул в углу и протянул красный наряд с девятью хвостами.

— Переодевайся.

Она забрала одежду и скрылась в примерочной. Через несколько минут вышла, но не решалась сделать шаг вперёд. Наряд был… чересчур откровенным. Слово «соблазнительно» идеально описывало его.

Тони постучал по деревянной раме двери:

— Ну как, готова?

Голос его звучал нетерпеливо и грубо.

Лу Чжань прикусила губу. Она должна была быть готова к такому. Теперь пути назад нет. Собрав всю волю в кулак, она медленно вышла.

Презрение Тони мгновенно сменилось восхищением. Он не ожидал, что под старым ватником скрывается настоящее произведение искусства.

Он и думать не мог, что она «плоская». Её фигура затмевала даже самых известных звёзд, которых ему доводилось видеть — правда, в основном это были актрисы уровня «восьмого-девятого эшелона».

Тони снизу доверху оглядел её: длинные стройные ноги в белых полупрозрачных чулках, изящные лодыжки в красных вышитых туфлях на каблуках, а на щиколотках — красные колокольчики, звенящие при каждом движении. Сам Тони не был фетишистом, но даже ему захотелось получше рассмотреть эти ноги.

Белая юбка с золотой вышивкой обтягивала бёдра и была настолько короткой, что вызывала самые смелые фантазии. Тони сглотнул, отвёл взгляд и заметил, как она нервно прикрывает грудь руками.

— Убери руки. Не прикрывай грудь, — сказал он. — Запомни: когда выйдешь на сцену, ты должна быть абсолютно уверена в себе. Ни капли стеснения. С этого момента ты — не Лу Чжань. Ты — девятихвостая лиса, соблазняющая весь мир.

Эти слова напомнили ей фразу из книги «Работа актёра над собой»: «На сцене актёр не просто изображает — он становится другим. Он выходит к зрителям, раскрывает душу и говорит о том, чего на самом деле никогда не испытывал».

Это и есть актёрская игра. Она отказалась от всех своих мечтаний.

Она опустила руки и, улыбнувшись, сказала Тони:

— Спасибо.

Тони работал со многими косплеерами, но мало кто из них, получив такое замечание, благодарил в ответ. Он больше не смотрел на неё свысока — напротив, в ней он увидел какой-то неуловимый свет.

— Садись, сейчас гримёр сделает тебе макияж, — сказал он.

— Макияж тоже нужен? — удивилась Лу Чжань.

Тони мысленно выругался. Видимо, он только что был ослеплён собственной глупостью, раз принял её за перспективную.

— Конечно, — бросил он.

Лу Чжань замолчала и послушно села на старый деревянный табурет. На сиденье были сколы. Она провела пальцем по одному из них, пока не почувствовала боль. Это не сон.

Вокруг уже собрались другие косплееры. Одна девушка с синими хвостиками наносила огромный макияж вокруг глаз — выглядела мило и живо. Заметив взгляд Лу Чжань, она подмигнула. Та не сдержала смеха — образ был слишком очаровательным.

— Привет! Меня зовут Се Цяо. Се — как «спасибо», Цяо — как Сон Хе Кё из «Альфа-мамочки», — представилась девушка, запихивая в рот дольку мандарина.

Гримёр тут же возмутился:

— Ой, милая, после макияжа нельзя есть!

— Личжи, ну ты же у меня есть! — кокетливо ответила Се Цяо. Она часто работала здесь и прекрасно знала всех в лицо.

Лу Чжань подумала, что характер Се Цяо такой же милый, как и её внешность.

— Я Лу Чжань.

— Ух ты! — воскликнула Се Цяо. — У тебя грудь минимум третьего размера! Завидую до смерти!

Она даже потыкала пальцем:

— Это натуральное или силикон? Так идеально!

Лу Чжань инстинктивно прикрылась:

— Натуральное.

— Готова «Буйная девочка»! — раздался голос с другой стороны комнаты.

http://bllate.org/book/6993/661258