Готовый перевод Just Want to Pamper You Like This / Просто хочу так тебя баловать: Глава 1

Название: Просто хочу так тебя баловать (Завершено + экстра)

Категория: Женский роман

«Просто хочу так тебя баловать»

Автор: Цзюй Сань

Все твердили, что достойной чемпиона по киберспорту Гу Чжаньсяо может быть лишь изящная, неземная богиня. Но он влюбился именно в эту дерзкую, соблазнительную красавицу.

Прохожий А: — Главный герой, ты совсем с ума сошёл?

Прохожий Б: — Эта девушка явно ветрена.

Прохожий А: — Чёрт возьми, как мой кумир мог влюбиться в такую женщину!

...

Лу Чжань смотрела на них с выражением крайнего недоумения.

Разве она так уж плоха? Виновата ли она в том, что у неё пышная грудь? Виновата ли она в том, что красива?

Разве размер 36E не идеально сочетается с двадцатью сантиметрами?

Подсказка для чтения:

Мир шоу-бизнеса против мира киберспорта

Восходящая звезда индустрии развлечений × Король киберспорта, основной персонаж — «Собака-львица»

Повествование полностью сладкое и трогательное

Одна пара на протяжении всего романа

Оба сохраняют невинность до брака

Аккаунт в Weibo: Цзюй Сань любит куриные ножки

Добро пожаловать в мой микроблог! Обнимаю~ (*+￣3)(ε￣+*)

Теги: шоу-бизнес, стриминг, сладкий роман, единственная любовь

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Лу Чжань | второстепенный персонаж — Гу Чжаньсяо

=====

Пролог (Любовь на всю жизнь)

— На самом деле, я актриса. — «Король комедии»

Утренний холодный воздух просачивался сквозь щель в окне. За стеклом высотки казались погружёнными в густое молоко, сквозь которое двигались самые разные люди — богатые и бедные, офисные служащие… Смог был справедлив: в этом мире так мало справедливого.

Это был Пекин.

Лу Чжань вставала рано — привычка, оставшаяся ещё со школьных лет. Она привыкла рано вставать и поздно ложиться. Обычно в это время она уже накладывала яркий макияж и спешила в театр, но сегодня всё было иначе. Се Цяо всё ещё лежала в больнице, переживая утрату жизни. Для других это ничего не значило бы, но для Се Цяо — всё.

Она надела самую неприметную одежду и обула пожелтевшие белые парусиновые туфли, явно немолодые. Эти туфли подарил ей тот человек — купил, когда они гуляли вместе. После его ухода она редко имела возможность их носить.

В зале ожидания аэропорта мужчина сидел с чашкой горячей воды в руках. На голове у него были навороченные наушники Beats, а в другой руке — свежий номер журнала по киберспорту. На обложке красовался восходящий киберспортсмен Jez. В те годы почти все заголовки в киберспортивной прессе были посвящены именно ему.

Его тонкие пальцы с белыми суставами листали страницы журнала. Лу Чжань решительно подошла, взяла стоявшую на столе чашку с горячей водой и вылила прямо на него. Капли стекали по его волосам, лицо покрылось брызгами. Он вздрогнул от неожиданности и вскочил, словно разъярённый лев. Но, увидев, кто перед ним, сдержал гнев и промолчал — видимо, не зная, что сказать.

— Чу Хань, тебе место в аду! — редко позволяла себе Лу Чжань ругаться.

— Это тебя вообще не касается, звезда! — прошипел Чу Хань, понизив голос.

Она пришла не ради скандала, а чтобы добиться результата:

— Се Цяо сделала аборт из-за тебя.

— И что с того? — бросил он, подняв бровь.

Громкий звук пощёчины разнёсся по залу — за глупость Се Цяо, за её слепоту. Её рука была прекрасна: длинная и изящная. Именно этой рукой она оставила на лице Чу Ханя пять красных полос — настолько сильно ударила.

Чу Хань в ярости схватил её за запястье. Мужская сила была огромной — Лу Чжань показалось, что её руку вот-вот сломают. Но она оставалась бесстрастной:

— Она сейчас в больнице. Ты уверен, что не пойдёшь?

Последние слова она произнесла с издёвкой. Она никогда не стремилась кого-то задеть, но если уж решала — то делала это беспощадно, особенно в мире шоу-бизнеса.

В её голосе не было гнева, не было эмоций — и именно это внушало страх. Каждое слово, лишённое яда, всё равно действовало, как нож у горла.

Чу Хань отпустил её запястье и зло процедил:

— Лу Чжань, ты… Ты угрожаешь мне!

Она поправила выбившуюся прядь волос и безразлично ответила:

— Ну и что?

Чу Хань с трудом сдерживал желание разорвать эту женщину на части:

— Лу Чжань, теперь я понимаю, почему в индустрии все говорят, что у тебя дурной характер, плохие манеры и низкая культура!

— И что с того? — с интересом посмотрела она на него.

Чу Хань скрипнул зубами:

— Ты победила!

Он схватил журнал и, не оглядываясь, вышел.

Лу Чжань холодно фыркнула и повернулась. Она знала: Чу Хань пойдёт в больницу.

Потёрла запястье. Кто не боится боли? Она тоже боится. Но после того, как он ушёл, ей пришлось научиться не бояться — ведь больше некому было её защищать.

Лу Чжань вздохнула. Она вовсе не хотела сводить Чу Ханя с Се Цяо. Просто хотела, чтобы Се Цяо сама разобралась с этой губительной связью.

Когда она опомнилась, то заметила мужчину в кепке на заднем ряду зала ожидания. Чёрная куртка Y-3 в сочетании с оливковыми спортивными штанами — модель четырнадцатого года. Длинные ноги, дерзкий стиль… Только один человек мог носить такую вызывающую одежду с такой небрежной элегантностью.

В жизни нет клавиши «назад», в отличие от клавиатуры. Она вспомнила фильм «Мятная конфетка», где поезд движется задним ходом, и все воспоминания вдруг нахлынули, чтобы затем раствориться в тишине.

Под козырьком кепки проступало резко очерченное лицо. Мужчина почувствовал её взгляд и поднял глаза. Его тёмные, глубокие глаза пристально смотрели на неё. Лу Чжань словно увидела привидение. Она пришла сюда, чтобы устроить разборку, а теперь чувствовала себя клоуном. Она актриса — умеет играть роли, но не умеет притворяться самой собой. Она постаралась выдавить хоть тень улыбки — знак старого знакомства.

Мужчина встал. Спустя два года она всё ещё ощущала исходящую от него холодность. Инстинктивно отступила на два шага. Его брови чуть приподнялись, высокий нос и тонкие губы составляли типичное «лицо изменника». Его рост — 185 см — уже возвышался над ней. Он просто смотрел на неё. Без макияжа, с собранными в хвост густыми волосами и в крупных чёрных очках — очевидная попытка замаскироваться. Он давно заметил её — видел её дерзость и напор. Его взгляд невольно скользнул по покрасневшему запястью под рукавом, брови нахмурились, но тут же лицо снова стало бесстрастным.

Их глаза встретились. Ни слова. Из динамиков раздалось объявление:

— Пассажирам, следующим в Чэнду, пройти к выходу B5 для регистрации на рейс.

Он прошёл мимо, не сказав ни слова. Сердце Лу Чжань вновь рухнуло в пропасть. Наверное, он давно забыл её. Или всё ещё ненавидит. А ведь раньше весь мир знал: Гу Чжаньсяо принадлежит Лу Чжань. Теперь же — всё изменилось. Люди прежние, но пути разошлись. Ей вдруг стало невыносимо грустно.

— Лу Чжань.

Голос после долгой разлуки — низкий, немного хриплый.

Одного имени было достаточно, чтобы перевернуть её внутренний мир. Она обернулась. Он быстро шёл к ней и остановился в шаге:

— Я ухожу.

— Хорошо, — тихо ответила она, как всегда мягко, вопреки своему характеру.

Он действительно ушёл — сразу же, как и тогда.

Он всегда так легко заставлял её сердце падать с небес на землю. Глядя ему вслед, Лу Чжань сдержала слёзы. Плакать нельзя — ведь она актриса.

*

Когда она пришла в больницу, Се Цяо уже привела себя в порядок: распущенные волосы были аккуратно уложены. Лу Чжань прекрасно понимала таких женщин, как Се Цяо: даже получив удар от любви, они не станут удерживать недостойного мужчину. Лу Чжань поставила на тумбочку контейнер с куриным супом.

Се Цяо посмотрела на коробку с супом и горько усмехнулась. В последние годы она почти не готовила — не из лени, а потому что он слишком избаловал её вкус. После этого всё казалось пресным и безвкусным.

Как писала Чжан Айлин: «Луна тридцатилетней давности давно закатилась, люди тех времён умерли, но история, начавшаяся тридцать лет назад, ещё не завершена — она не может завершиться».

Их любовь была именно такой: сколько бы лет ни прошло, она не могла закончиться.

— Я его видела, — сказала Лу Чжань у кровати.

Се Цяо не сразу поняла, о ком речь.

Лу Чжань глубоко вздохнула:

— Я видела Гу Чжаньсяо.

Се Цяо дрогнула, и часть супа пролилась на белоснежное одеяло. Лу Чжань молча подала ей салфетку. Се Цяо, вытирая пятно, спросила:

— С тобой всё в порядке?

Она боялась затрагивать тему Гу Чжаньсяо — ведь это была незажившая рана Лу Чжань.

За окном начал накрапывать дождь. Декабрь в Пекине — тяжёлый смог и ледяной холод. Лу Чжань встала, обхватила себя за плечи и подошла к окну. На стекле ещё оставался лёд от ночного снега, а поверх него — капли конденсата от встречи тепла и холода. Она провела пальцем по стеклу, нарисовала сердечко, потом стёрла его. Новый туман тут же скрыл след — так же, как время стирает историю их с Гу Чжаньсяо.

Она оперлась на подоконник. Лицо бледное, без эмоций:

— Какое «в порядке»… Прошло столько лет.

Она выглядела хрупкой в огромном свитере — словно маленький комочек.

Только она это произнесла, как зазвонил телефон. Мелодия — «Я хочу провести с тобой время впустую». Он когда-то поставил её ей, и она так и не сменила.

Эта песня всегда напоминала ей цитату Лигэ: «До того как ты встретил его, ты жил в Антарктиде или на Гренландии — у всех людей на земле с тобой была разница во времени».

Она нажала «принять». В трубке — странная тишина и напряжение. Дождь стучал по окну. Воздух застыл. Слышалось лишь едва уловимое дыхание на другом конце.

Наконец она спросила:

— Кто это?

Его голос был тихим, но чётким:

— Лу Чжань.

Она задержала дыхание. Время будто остановилось. Через десяток секунд он положил трубку.

Сердце Лу Чжань подпрыгнуло к горлу.

Се Цяо заметила её состояние:

— С тобой всё хорошо?

Лу Чжань покачала головой, стараясь сохранять спокойствие. Се Цяо, конечно, догадалась, кто звонил:

— Лу Чжань, у вас с ним есть шанс?

Она давно хотела спросить. Новостей о них набралось на целый метр, да и он тогда так любил её, что пожертвовал карьерой ради её защиты. Такого мужчину мечтали заполучить все, но в его сердце была только Лу Чжань.

— Это всё в прошлом, — сказала Лу Чжань, прислонившись к окну с телефоном в руке.

Она не меняла номер все эти годы — всё ждала этого дня. Но когда он настал, радости не было. Напротив — страх. Она давно знала: такой человек, как он, никогда не отпустит её легко.

Он пришёл — и наполнил комнату весной. Ушёл — и унёс с собой всё её достоинство. Она давно утонула в реке их общего прошлого.

Се Цяо включила лёгкую музыку на телефоне.

*

Этот год стал для Лу Чжань восьмым в Пекине. Она устала — от смога, от шума. Ей по-настоящему хотелось спокойной жизни, особенно после встречи с Гу Чжаньсяо. Играть больше не хотелось — не было сил.

Она поручила Цинь Яну продать квартиру на Северной четвёртой кольцевой.

Она пришла в апартаменты Цинь Яна рано утром. Он как раз собирался выходить. Лу Чжань преградила ему путь:

— Цинь Ян, тебе нужно срочно заняться продажей моей квартиры на Четвёртой кольцевой.

Цинь Ян остался таким же — вежливый, в очках с металлической оправой. Благодаря ему её актёрская карьера шла так гладко: он был и наставником, и другом. Хотя, судя по всему, дружба с Лу Чжань стала для Цинь Яна настоящим проклятием.

Цинь Ян серьёзно посмотрел на неё:

— С тобой что-то случилось? Если нужны деньги — у меня есть.

Он знал: Лу Чжань редко тратила деньги — студия почти всё покрывала, да и сама она не любила покупать лишнее.

Лу Чжань пошутила:

— Тысячу-другую тысяч найдёшь?

— Зачем тебе столько? — удивился Цинь Ян.

Лу Чжань потерла замёрзшие руки, потом лицо. Запястье, синяк на котором ещё не прошёл, слегка ныло:

— Шучу. Просто займись этим, когда будет время.

— Ты должна объяснить причину, — настаивал он.

Они вошли в лифт. Лу Чжань натянула капюшон на голову:

— Считай, что делаю благотворительность.

Цинь Ян заметил следы на её запястье и указал на них:

— Ты подралась?

Лу Чжань кивнула. Цинь Ян сказал:

— Не двигайся.

Капюшон у неё был задом наперёд. Он поправил его и пробормотал:

— Да ты уже взрослая, как можно драться?

Как раз в этот момент лифт достиг первого этажа. Тот самый человек поднимался вверх, уставший и растрёпанный. Увидев их, он замер. Цинь Ян машинально потянул молнию на её куртке повыше.

http://bllate.org/book/6993/661257