Готовый перевод Just Want to Be with You / Хочу просто быть с тобой: Глава 31

Дверь автомобиля захлопнулась. Его веки опустились, и в обычно спокойных глазах мелькнула дрожь — будто сердце, запечатанное на долгие годы, наконец вырвалось из равновесия.

Внезапно зазвонил телефон. Он взглянул на экран, поднёс трубку к уху — и взгляд его стал ледяным.

— Чжун Минчжэнь, ты сошёл с ума! — раздался из динамика рассерженный женский голос.

— Ты ради какой-то женщины раскрыл себя! А как же низкий профиль семьи Чжун? А твоя собственная сдержанность? Ради такой женщины тебе это стоит? Вы же уже разведены!

Звонок был от Цяо Шань. Она, очевидно, тоже увидела происходящее в Вэйбо.

После отказа Чжун Минчжэня она никак не могла смириться. Неоднократно пыталась выйти с ним на связь, но он оставался непреклонен. Он больше не встречался с ней — даже по телефону, если только она не меняла номер, дозвониться было невозможно. Она не могла понять, почему он стал таким безжалостным. Ни лесть, ни угрозы — ничто не действовало. Даже после развода он не удостаивал её ни словом.

Однажды она спросила: «Неужели я действительно хуже твоей младшей сестрёнки из рода Чжун?» Он ответил: «Да».

Без малейшего колебания.

Она могла бы смириться с тем, что Чжун Минчжэнь больше её не любит, но не могла вынести мысли, что он из-за другой женщины унижает её. Увидев официальное объявление о фильме «Ледяная зима» и то, как Лян Инь внезапно стала объектом всеобщих похвал, она окончательно вышла из себя.

«Ты хочешь быть богиней? Я сброшу тебя в прах! Ты хотела тихо вернуться — так я вытащу всё на свет!»

«Чистота и невинность? Всё это фальшь! Ради замужества в семью Чжун ты была готова на всё!»

Хотя никто прямо не говорил об этом, слухи всё равно просочились. Она не верила, что Чжун Минчжэнь тогда действительно спал с ней из-за любви!

За эти годы у неё сами́й было немало поклонников. Она тут же нашла пиарщика и спланировала целую кампанию, чтобы окончательно испортить репутацию Лян Инь, сделать так, чтобы та никогда больше не смогла поднять голову.

Но не ожидала, что через несколько дней сначала Чэнь Хуаэнь выступил в её защиту, затем Юань Жоуна поддержала, а потом и Чжоу Цзяньчэнь встал на её сторону. Она не интересовалась звёздами шоу-бизнеса, но с появлением этих имён всё, что они тщательно спланировали, было стёрто с повестки дня. Она велела пиарщику усилить натиск, но тот лишь сказал: «Их команды вступили в игру — обе топовые. Мы просто не потянем».

Тогда она чуть не поперхнулась от злости. Сколько денег она вбухала, а результат — вот он!

Но самое невероятное случилось двумя днями позже: Чжун Минчжэнь тоже выступил!

Он сам раскрыл себя! Выложил в сеть их совместные фотографии!

Она не верила, что это случайность. Если Чжун Минчжэнь не хочет, чтобы о нём что-то просочилось в сеть, — ни единой детали не будет.

Именно поэтому она и не трогала семью Чжун, зная, что они не вмешаются.

Но как же так? Человек, который всю жизнь избегал публичности, вдруг вышел на свет! Они же уже разведены!

Когда-то, ухаживая за ней, он ни разу не сказал публично, что любит её!

Прошло всего пять лет… Как он мог так измениться?!

— Чжун Минчжэнь, ты точно сошёл с ума! Что в Лян Инь такого, что ты готов пожертвовать всеми своими принципами? Ты же всегда был хладнокровным и рассудительным! Ты не думаешь о семье Чжун? Как ты вообще мог так поступить! — кричала она, отказываясь верить.

Чжун Минчжэнь выслушал её бессвязные обвинения и подозрения и лишь холодно бросил:

— Какое тебе до этого дело.

Какое тебе дело? Да, он когда-то любил её. Но теперь у неё больше нет права.

Юность ушла. Он позволял ей быть капризной, своевольной, эгоистичной. Но время прошло — и они стали чужими.

Кто первым перестал ценить? Кто ждал на том же месте?

Никто не любит вечно.

Цяо Шань замерла, услышав эти четыре слова. Слова застряли в горле, а слёзы хлынули рекой. Казалось, всё внутри опустело.

Словно весь их юный мир рухнул в прах, и назад пути больше нет.

— Минчжэнь… — прошептала она.

Но Чжун Минчжэнь уже отключил звонок.

Он любил её когда-то, но давно перестал. Он знал обо всём, что она затеяла, но больше не хотел с ней ни малейшей связи.

Она хотела очернить ту женщину — он просто разрушил все её иллюзии. Око за око — и только.

Безумие? Да, это было безумие. Ему за тридцать, и он никогда не думал, что однажды окажется таким импульсивным, таким безрассудным.

Но, в конце концов, всё это было тщетно.

Десятилетия пролетели, как миг. Любовь, забвение — всё остановилось на том образе, который уходил прочь. Он думал, что больше никогда ничего не потеряет… Но, глядя на её удаляющуюся спину, понял: он всё-таки теряет.

— Поехали, — произнёс он хриплым, дрожащим голосом.

…

В лифте Лян Инь набирала номер Чжоу Цзяньчэня. Один гудок… два… никто не отвечал.

Она писала ему в Вичат — тоже без ответа.

Вспомнив его ледяной взгляд, сердце её сжалось.

Вернувшись в номер, она положила вещи и снова стала звонить. Безрезультатно. Сжимая телефон, она не знала, что делать.

Она прекрасно понимала, что он сейчас чувствует.

Она была с Чжун Минчжэнем на поминках, потом поехала с ним домой. Она не знала, что он видел это.

Снова набрала — снова тишина. Вспомнив кое-что, она быстро отключилась и позвонила Сяо Тянь:

— Сяо Тянь, у тебя есть номер Ачжао или Асяня?

Она видела, как Ачжао уходил вместе с ним.

Сяо Тянь ответила, что нет. Тогда Лян Инь набрала Ду Яфу:

— Ду Лао, у вас есть номер помощника Чжоу Цзяньчэня — Ачжао или Асяня?

Ду Яфу явно удивился, но ответил:

— Подожди немного, поищу. Кажется, есть.

— Спасибо вам, — сказала Лян Инь.

Но Ду Яфу спросил:

— Иньинь, с тобой всё в порядке? Что-то случилось?

Он явно услышал дрожь в её голосе — тревожную, напряжённую.

Лян Инь лишь покачала головой:

— Ничего.

Ду Яфу повесил трубку и стал искать. Вскоре он прислал ей в сообщении номер Асяня.

Увидев цифры, Лян Инь чуть не расплакалась от благодарности, даже не заметив следующего сообщения от Ду Яфу с вопросом. В этот момент вошла Сяо Тянь, и Лян Инь тут же набрала Асяня.

Тот ответил почти сразу — с лёгким колебанием:

— Алло?

— Здравствуйте, это Лян Инь. Чжоу Цзяньчэнь рядом с вами? — поспешила она сказать.

В баре режиссёр-оператор как раз зазывал всех выпить. Асянь прикрыл ладонью микрофон и обернулся к Чжоу Цзяньчэню, сидевшему в стороне.

— Чжоу-гэ, звонит Лян Инь. Спрашивает, рядом ли вы…

Рука Чжоу Цзяньчэня, державшая бокал, замерла. Он не ответил.

Асянь взглянул на него и убрал ладонь:

— Чжоу-гэ, она просит вас взять трубку… — голос его дрожал.

Чжоу Цзяньчэнь молча взял телефон.

— Алло… — его голос звучал спокойно, но чуждо.

— Чжоу Цзяньчэнь… — начала Лян Инь.

— Лян Инь, — перебил он.

Помолчав, он добавил:

— Давай расстанемся.

На другом конце провода — тишина. Он усмехнулся и отключился.

Слёзы Лян Инь упали на пол.

— Чжоу-гэ! — воскликнул Асянь, испугавшись.

Чжоу Цзяньчэнь опустил голову на стойку бара, кулаки сжались до побелевших костяшек.

Он ждал. Ждал её возвращения. А вместо этого увидел новости: она с Чжун Минчжэнем на поминках, потом — вместе возвращаются в особняк. «Лауреатка премии „Золотая пальма“ Лян Инь провела ночь в особняке с неизвестным мужчиной…»

Теперь он понял, почему она не отвечала на его сообщения. Просто была с ним.

Всё это выглядело как жалкая шутка.

— Мне он очень нравится.

— Лян Инь, полюби меня хоть чуть-чуть. Не много — просто оставь мне маленькое местечко в своём сердце.

— Хорошо.

Ха.

Лян Инь пыталась сдержать слёзы, но те всё прибывали. На висках проступили вены, она сжала телефон, не позволяя себе расслабиться.

Когда боль немного улеглась, она выдохнула — и в горле вырвался сдавленный всхлип.

— Иньинь, с вами всё в порядке? — подошла Сяо Тянь. Она давно заметила, что с ней что-то не так, но боялась подойти. Теперь не выдержала.

Вид Лян Инь был таким беспомощным.

— Со мной всё хорошо, — Лян Инь улыбнулась и опустилась на диван, будто все силы покинули её тело.

Сяо Тянь смотрела на неё с сочувствием. Она не знала, что случилось, но кое-что уловила. Она видела, как Чжоу Цзяньчэнь уходил, и помнила, как он к ней относился.

Она знала: Лян Инь ничего не скажет. Что бы ни произошло, она всегда всё держит в себе. От этого в сердце Сяо Тянь родилась жалость.

Они знакомы недолго, но уже поняли, какая она.

— Я принесу вам чай, — сказала Сяо Тянь, не зная, что ещё сказать.

Чай подали быстро, горячий, с паром. Лян Инь взяла чашку, поблагодарила — и тепло в ладонях словно вернуло её к жизни.

Она никогда не была инициативной. То, что она только что сделала, было для неё чем-то невероятным. Она любила Чжун Минчжэня тринадцать лет, так и не получив взаимности. Сердце её давно опустошилось. Она даже не думала, что кто-то ещё сможет её полюбить, хотела беречь это чувство… но опоздала.

Все объяснения застряли в горле, все слова стали бессильны. Она не знала, за что Чжоу Цзяньчэнь её полюбил, но раз он отказался — она больше не осмеливалась идти к нему.

Ей казалось, он отступил. Его слепая любовь прояснилась — и он ушёл.

Сердце болело. Казалось, в этой жизни она больше не сможет обрести любовь. Чжун Минчжэнь защищал её из жалости, как когда-то женился из чувства долга. Он никогда её не любил. Поэтому она не могла принять его поступки — только стыд и стыд.

Ей не нужна его жалость. Совсем не нужна.

И теперь из-за этой жалости она утратила всё возможное.

Любит ли она Чжоу Цзяньчэня? Возможно, не очень. Но если бы он любил её, она была бы готова прожить с ним всю жизнь.

Слёзы снова навернулись на глаза. Лян Инь проглотила их и повернулась к Сяо Тянь:

— Сяо Тянь, иди домой. Мне нужно побыть одной.

Она знала, что Сяо Тянь всё поняла, но скрывать больше не могла.

Сяо Тянь грустно кивнула и вышла, но у двери обернулась:

— Если что-то понадобится — сразу зовите меня.

Как только дверь закрылась, в номере воцарилась тишина. Слёзы падали — и больше никто их не видел.

Лян Инь хотела снова позвонить Чжоу Цзяньчэню, но, взглянув на его номер, остановилась.

В Вичате его последнее сообщение осталось вчера вечером:

[Ты уже спишь?]

[Ещё нет.]

[А.]

[А когда вернёшься?]

[Завтра вечером, наверное.]

[Так поздно…]

[Может, заехать за тобой?]

[Нет, тебе же съёмки.]

[Ладно.]

[Ты ложись пораньше, я устала.]

[На самом деле не очень.]

[Ладно, всё равно ложись. И ты не переутомляйся.]

[Хорошо.]

[Спокойной ночи.]

[Спокойной ночи.]

[Я буду ждать тебя.]

На это сообщение она не ответила. Увидела его, уже выйдя из ванной, через десять минут, и подумала, что он, наверное, уже спит.

Открыв Вэйбо, она увидела, что он больше ничего не публиковал. Но в трендах вновь мелькали фото Чжун Минчжэня, провожающего её до отеля — снятое прохожим на телефон и разлетевшееся по сети. Снова начались спекуляции.

Но Лян Инь уже не было до этого дела.

http://bllate.org/book/6992/661216