Готовый перевод Just Want to Be with You / Хочу просто быть с тобой: Глава 30

Слёзы Лян Инь хлынули сами собой. С тех пор как умер отец, никто больше не баловал её так, никто не обращался с ней, как с ребёнком: не покупал торт, конфеты и всё то, что любят другие дети.

«Ты уже спишь?» — пришло новое сообщение от Чжоу Цзяньчэня.

Лян Инь взяла телефон и наконец ответила:

«Ещё нет».

...

В ту ночь оба не могли уснуть.

А на следующее утро оба встали ни свет ни заря.

Старая госпожа Чжун надела наряд, подчёркивающий её свежий вид, и на лице её играла улыбка. На груди она прикрепила брошь, которую Лян Инь подарила ей накануне. Хотя на её день рождения всегда собиралось одно и то же небольшое число людей, их присутствие уже приносило ей полное удовлетворение. Что до вчерашней грусти — она уже отпустила её.

Когда Лян Инь спустилась вниз, Чжун Минчжэнь уже был там. Он стоял у панорамного окна, разговаривая по телефону. Увидев её, он на миг обернулся, но тут же снова отвёл взгляд.

Лян Инь тоже опустила глаза и направилась в гостиную к старой госпоже Чжун.

— Бабушка, с днём рождения, — сказала она, наклонившись и обняв её.

— Хорошо, хорошо, — ответила та, тоже обнимая её с глубоким удовлетворением. — Садись, позавтракай. Чэньма всё уже приготовила.

— Хорошо, — Лян Инь села за стол вместе с Сяо Тянь. Вскоре к ним присоединился и Чжун Минчжэнь.

Он больше не смотрел на неё, его лицо было необычайно молчаливым. Лян Инь это почувствовала, но сделала вид, будто ничего не заметила.

После завтрака Чжун Минчжэнь снова ушёл в кабинет, а Лян Инь с Сяо Тянь остались разговаривать со старой госпожой Чжун. Но к одиннадцати часам уже начали собираться к обеду.

Лян Инь сегодня должна была вернуться на съёмки. Режиссёр Чэнь дал ей два выходных, но она уже немного задержалась.

Старая госпожа Чжун не хотела отпускать её, но в конце концов пришлось смириться. Лян Инь уже уехала — ей оставалось лишь уважать её выбор.

Чжун Минчжэнь велел подать торт. Когда зажгли свечи, хотя людей было немного, всё же стало веселее. Но едва закончился обед, как настало время прощаться.

Сяо Тянь уже вынесла багаж. Лян Инь переоделась и прощалась со старой госпожой Чжун в последний раз. Подняв голову, она вдруг увидела, что Чжун Минчжэнь тоже переоделся и спускается по лестнице.

— Я как раз по пути, подвезу тебя, — сказал он, подходя к ней.

Лян Инь на миг растерялась. Чжун Минчжэнь уже взял её чемодан и вышел наружу.

Дорога прошла в молчании. Как и раньше, он сам вёл свой автомобиль, а водитель управлял машиной Лян Инь. После вчерашнего разговора она уже поняла, почему он решил её подвезти: на съёмочной площадке выпал снег, и он не доверял Сяо Тянь за рулём.

«По пути» — на самом деле до места было ещё очень далеко.

Сяо Тянь отлично водила, но в их глазах она всё равно оставалась юной девушкой.

Лян Инь хотела что-то сказать, но что именно?

Машина мчалась вперёд — быстро, но плавно. Чжун Минчжэнь всегда отлично управлял автомобилем: в юности он участвовал в гонках и никогда не проигрывал. За эти годы его острые углы всё больше стирались, и та прежняя острота уже давно исчезла.

Взгляд Чжун Минчжэня стал усталым. За столько лет он обрёл многое, но в то же время — будто бы ничего.

В зеркале заднего вида Лян Инь спала, тихо и беззвучно.

Внезапно зазвонил телефон. Чжун Минчжэнь вернулся к реальности, а Лян Инь тут же проснулась. Взглянув на экран, она увидела, что звонит Жоуна.

— Алло? — удивилась Лян Инь.

Жоуна последние два дня постоянно с ней связывалась. Она знала, что вчера была годовщина смерти бабушки. А после того как режиссёр Чэнь официально ответил на слухи в сети, Лян Инь сразу же перепостила его заявление — и это вызвало новую волну обсуждений.

Теперь все знали, что между ними особые отношения, но что именно это за отношения — ни одна из них так и не раскрыла.

Но почему Жоуна звонит именно сейчас?

На этот раз голос Жоуны был тихим:

— Иньинь, ты сейчас с Чжун Минчжэнем?

Лян Инь удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— Твои с ним фотографии попали в сеть...

Сердце Лян Инь на миг остановилось. Вчера она подумала, что тот человек — журналист, и специально проверила Вэйбо, но до самого вечера всё было спокойно. Она решила, что это просто совпадение... но оказывается...

Жоуна велела ей срочно зайти в Вэйбо и сразу повесила трубку. Лян Инь открыла приложение — её имя снова оказалось в трендах.

Наверху поста от десяти часов утра появилось сообщение: «Лауреатка премии „Золотая пальма“ Лян Инь посетила кладбище, где её сопровождал неизвестный мужчина. Позже она села в его машину и вместе с ним отправилась в роскошную виллу, откуда больше не выходила весь день».

На фотографиях: Чжун Минчжэнь держит над ней зонт, они идут обратно; она садится в его автомобиль; они вместе входят в особняк семьи Чжун.

Лян Инь смотрела на эти снимки и не могла справиться с тревогой.

— Минчжэнь, прости, наши фотографии попали в Вэйбо, — сказала она, подняв глаза на него.

Чжун Минчжэнь на миг замер, сжав руль, но тут же спокойно ответил:

— Ничего страшного.

— Но...

Лян Инь чувствовала вину. Семья Чжун всегда держалась в тени...

Она думала, что он просто не хочет её винить.

Чжун Минчжэнь, увидев её обеспокоенное лицо, мягко успокоил:

— Не переживай, всё в порядке.

Его голос звучал так спокойно, будто всё это действительно не имело для него никакого значения.

Лян Инь не знала, что сказать, и продолжила читать комментарии под постом.

Этот пост появился в десять утра и сразу привлёк внимание публики. Хотя заявление Чэнь Хуаэня полностью опровергло слухи о «тайных связях» и заглушило шумиху вокруг «отвергнутой наложницы», вопрос «За кого же на самом деле вышла замуж Лян Инь?» так и оставался загадкой. А теперь, когда появились фотографии, интерес взорвался с новой силой.

Все хотели знать, кто этот мужчина. И спустя два часа, когда личность Чжун Минчжэня была раскрыта, новость взорвала интернет.

Все знали, что лауреатка премии «Золотая пальма» вышла замуж за представителя богатой семьи, но никто и представить не мог, что это — семья Чжун, что это — корпорация Чжун!

Кто такая корпорация Чжун? Возможно, многие никогда не слышали этого имени, но стоит перечислить её активы — и это потрясёт любого!

Она начинала с реального сектора: сельское хозяйство, финансы, судоходство, добыча полезных ископаемых, железные дороги, производство алкоголя. Позже расширилась в недвижимость, электронику, информационные технологии и высокотехнологичные отрасли. Возможно, вы никогда не слышали её названия, но продукция и услуги этой корпорации, скорее всего, уже давно вошли в вашу повседневную жизнь.

Корпорация Чжун — внешне скромная, почти незаметная, но на деле — настоящая аристократия среди богатых семей!

Фотографии Чжун Минчжэня тут же появились в сети. Он редко появлялся перед камерами, но всегда находились утечки. Одна из таких — с международного бизнес-форума: он сидит в строгом чёрном костюме, слегка повернувшись, с приподнятой головой, сосредоточенный. Мягкий свет освещает его лицо — благородное и спокойное. В огромном зале полно людей, но в этот момент весь фокус — на нём.

Когда эта фотография появилась, все в сети «заплакали».

Фото из утечки были сняты издалека — лица различимы, но не так чётко.

Никто не ожидал, что глава корпорации Чжун окажется таким красавцем. С таким лицом он мог бы затмить половину актёров в индустрии!

Богат, красив — как Лян Инь вообще заслужила выйти за такого человека!

И разве это похоже на развод?!

— Разве это «отвергнутая наложница»? Посмотрите, как он сопровождает её на кладбище!

— Разве это «бросил»? Он держит над ней зонт!

— Разве это «бросил»? Он привёз её домой!

— Если это «бросил», то бросайте меня каждый день!

— Вы ещё говорите, что это «наложница»? Кто после такого станет с ней играть?

— Боже мой! Так всё-таки, разведены они или нет? Кто вообще распустил эти слухи?

— Кто-нибудь знает правду? Может, кто-то объяснит?

— Как Чжун Минчжэнь держит над ней зонт... это так мило...

Если раньше кто-то ещё верил, что Лян Инь — «отвергнутая наложница», то теперь таких не осталось.

Ярлык «отвергнутой наложницы» мгновенно отпал от неё.

Лян Инь читала всё это, и её взгляд дрожал. Дочитав до конца, она наконец всё поняла. Поняла, почему Чжун Минчжэнь вернулся, почему появился на кладбище, почему привёз её домой, почему вчера, когда она рассказала ему о слухах, он просто сказал «ничего страшного», и почему сейчас так спокоен...

Потому что всё это — его замысел.

Ни один журналист не стал бы следить за ней целые сутки ради трёх фотографий, при этом упуская кадры, где они вместе ужинали, выбирали украшения или возвращались в отель.

Сначала она не заметила, но теперь, просмотрев всю цепочку событий, она всё осознала.

— Минчжэнь, ты ведь знал обо всём, что происходило в Вэйбо? — спросила она, сдерживая слёзы.

Чжун Минчжэнь молча повернул руль.

Отсутствие ответа — уже ответ.

— Тебе не стоило этого делать, — сказала она.

Всё это уже в прошлом. Она давно перестала об этом думать. Ему не нужно было выходить из тени и разоблачать себя ради неё.

Семья Чжун всегда была так скромна. Он сам — всегда так сдержан.

Чжун Минчжэнь остановил машину. Помолчав, он ответил:

— Ничего страшного.

Ничего страшного. Всё, что она пережила из-за него, он готов стереть.

— Иньинь, давай восстановим брак, — сказал он через некоторое время.

Лян Инь не ответила. Она просто подняла глаза и посмотрела вперёд.

У ступеней отеля стоял Чжоу Цзяньчэнь. Увидев её, он замер на месте.

В его глазах читалась холодная, бездонная печаль, но он быстро отвёл взгляд и пошёл дальше, ведя за руку Ачжао.

Ачжао обернулся. Его взгляд был невероятно сложным.

Машина Чжун Минчжэня незаметно подъехала к двери отеля.

Лян Инь мгновенно напряглась. Она хотела броситься вслед, но Чжун Минчжэнь ждал её ответа. Она сдержалась, опустила руку с дверной ручки и тихо сказала:

— Тебе правда не стоило этого делать.

С этими словами она вышла из машины.

Она понимала, зачем он это сделал. Из-за него её оклеветали, и он хотел загладить вину. Как и раньше, когда он устраивал утечки — ничто так не опровергнет слухи об «отвергнутой наложнице», как их повторный брак.

Но ей это было не нужно.

У него есть Цяо Шань. А она уже старалась вернуться к исходной точке.

Чжун Минчжэнь замолчал, услышав её ответ.

Он хотел что-то сказать, но Лян Инь уже вышла.

Внизу Чжоу Цзяньчэнь, даже не оглянувшись, сел в машину и умчался прочь. Лян Инь попыталась позвонить ему, но тут подошёл водитель.

— Госпожа, занести ваш багаж наверх? — спросил он, держа её чемодан.

— Нет, я сама, — ответила Лян Инь, крепко сжав телефон и взяв чемодан. Сяо Тянь уже поехала парковать машину.

Помедлив, Лян Инь добавила:

— Впредь не называйте меня «госпожа».

Водитель на миг замер, бросил взгляд на Чжун Минчжэня, но не осмелился ответить.

Чжун Минчжэнь уже вышел из машины и стоял рядом, его взгляд был глубоким и непроницаемым.

Лян Инь взяла багаж и повернулась к нему:

— Я пойду наверх.

Чжун Минчжэнь смотрел на неё долго, но в конце концов только кивнул:

— Хорошо.

Она всё это время не поднимала на него глаз.

Лян Инь улыбнулась и направилась в отель.

Было около шести–семи вечера. У входа в отель сновало много людей, и все бросали на неё любопытные взгляды. Лян Инь шла вперёд, делая вид, что ничего не замечает.

Чжун Минчжэнь долго смотрел ей вслед.

Её силуэт был хрупким, но в эту снежную ночь — невероятно решительным.

— Господин Чжун, садитесь, — наконец сказал водитель. На Чжун Минчжэне был лишь тонкий чёрный плащ, и, стоя один в метели, он казался особенно одиноким.

Водитель служил ему много лет, но никогда не видел его таким.

— Хорошо, — Чжун Минчжэнь очнулся, отвёл взгляд и сел в машину.

http://bllate.org/book/6992/661215