Готовый перевод Just Want to Be with You / Хочу просто быть с тобой: Глава 32

Страница Чжоу Цзяньчэня в Вэйбо молчала, будто он и вправду исчез из её мира.

…

В ту ночь Чжоу Цзяньчэнь так и не вернулся. Лян Инь не спала, прислушиваясь к звукам за стеной, но в соседней комнате царила тишина.

Она решила, что, вероятно, он не приедет. Вспомнилось, как оператор спросил его: «Цзяньчэнь, почему ты поселился здесь, с нами?» — а тот взглянул на неё и ответил: «Так удобнее».

…

На следующее утро Лян Инь встала рано. Открыв дверь, она увидела, что напротив по-прежнему тихо. Закрыв дверь, она пошла умываться. В зеркале отражалось лицо с припухшими, покрасневшими глазами.

Сяо Тянь поднялась к ней и, заметив это, сбегала в ресторан за двумя сваренными вкрутую яйцами. Но, вернувшись, выглядела встревоженной.

— Иньцзе, внизу собралась куча журналистов, — сказала она. Сначала ей передали лишь слухи, но, подойдя к выходу, она убедилась: действительно, уже в шесть утра, когда небо ещё не просветлело, там стояли десятки репортёров с камерами и микрофонами. Говорят, они начали прибывать ещё в четыре-пять часов утра.

Лян Инь поняла, зачем они здесь. Последние дни она оказалась в центре внимания СМИ, а вчерашние фотографии раскрыли их местоположение.

Она молчала, а потом тихо ответила:

— Ничего страшного.

Горячие яйца она прикладывала к глазам, стараясь убрать следы усталости.

Когда всё было готово, она встала и сказала Сяо Тянь:

— Пойдём.

За окном только начинало светать. По пути вниз персонал отеля бросал на неё любопытные взгляды. Журналисты уже не раз спрашивали, уехала ли лауреатка премии «Золотая пальма» Лян Инь. Кто-то предупредил её, но Лян Инь лишь вежливо улыбнулась.

У главного входа уже ждали управляющий и охранники — в этом отеле часто останавливались знаменитости, поэтому подобные ситуации были привычны. Как только дверь открылась и Лян Инь появилась на ступенях, репортёры бросились вперёд.

— Госпожа Лян, что вы можете сказать по поводу слухов о ваших отношениях с главой корпорации Чжун?

— Госпожа Лян, правда ли, что вы вышли замуж за семью Чжун?

— Госпожа Лян, действительно ли вы развелись с господином Чжун Минчжэнем?

— Госпожа Лян, расскажите, пожалуйста, что с вами происходило все эти годы!

— …

Вопросы сыпались один за другим. Охрана изо всех сил сдерживала толпу, не давая подойти ближе.

Лян Инь остановилась на ступенях и спокойно оглядела собравшихся.

Дождавшись паузы, она слегка улыбнулась и наконец произнесла:

— Да, мы с господином Чжун Минчжэнем действительно развелись.

В её улыбке чувствовалась усталость.

Журналисты на миг замерли — такого ответа они не ожидали, — но тут же продолжили:

— А можете рассказать причину развода?

— Когда именно вы развелись?

— Если вы уже разведены, почему вместе ходили на поминки и возвращались домой вместе?

— Вы планируете воссоединиться?

Лян Инь молчала. Тогда вопросы посыпались другие:

— Как вы вообще вышли замуж за семью Чжун?

— Вы знаете, кто раскрыл те слухи в сети?

— Кто инициировал развод — вы или господин Чжун?

— Вы любите господина Чжун?

— Есть ли у вас что-нибудь, что вы хотели бы сказать ему лично?

Лян Инь наконец ответила. Она подняла глаза на толпу, снова улыбнулась и сказала:

— Господин Чжун — очень хороший человек.

Затем повернулась к Сяо Тянь:

— Пойдём.

— Можете уточнить?

— Есть ли шанс на воссоединение?

Журналисты пытались задержать её, но Лян Инь больше не отвечала.

Она сказала всё, что хотела сказать.

Управляющий уже подогнал машину. Лян Инь села, Сяо Тянь заняла место за рулём. Репортёры бросились следом, но охрана не подпустила их.

Автомобиль тронулся, и весь шум остался позади.

Лян Инь глубоко вдохнула. Хотела улыбнуться, но улыбка так и не получилась.

Она была благодарна ему за «разъяснение», но оно ей не нужно.

Раньше её тоже окружали журналисты — после того, как Чжоу Цзяньчэнь публично «признался» ей в чувствах. На все вопросы она тогда спокойно ответила:

— Он очень талантливый актёр.

Тогда она только что пережила то, что случилось с Чжун Минчжэнем, и свадьба была уже назначена — у неё не было ни сил, ни желания думать о чём-то ещё.

На площадке уже кипела работа. Увидев её, все дружно приветствовали:

— Иньцзе!

Их улыбки были искренними, но Лян Инь знала: ещё недавно её называли «брошенной женой богатого дома», и хотя Чэнь Хуаэнь выступил в её защиту, а Чжоу Цзяньчэнь всячески поддерживал, ярлык «отвергнутой» так и не сошёл. А теперь, после появления Чжун Минчжэня и утечки фотографий, её статус вновь изменился.

Все решили, что её возвращение на съёмки — заслуга личного приглашения режиссёра Чэнь Хуаэня, а слухи о разводе — просто выдумки.

Лян Инь спокойно отвечала на приветствия. Её заявление ещё не успело разлететься по сети, а команда с утра была занята работой и, возможно, просто не видела новостей.

Когда они узнают правду, их отношение, скорее всего, вновь изменится.

Она никого не винила. Такова жизнь — тепло и холод всегда ощущаешь сам.

Чжоу Цзяньчэня на площадке не было. Лян Инь взглянула на его пустое место и направилась в гримёрную.

Молодые визажисты встречали её с особым энтузиазмом, а актрисы, пришедшие пораньше, тоже улыбались. Что они думали на самом деле — кто знает. Лян Инь отвечала так же, как всегда.

Вскоре пришёл Ду Яфу. Увидев её у зеркала, он радостно воскликнул:

— Иньинь, ты уже здесь! Я думал, сегодня приду первым, а ты меня опередила.

Сняв пальто, он сразу начал готовиться к работе — вчера в команду влились новые актёры, и за их гримом нужно было следить особенно тщательно.

Он всегда был таким — неважно, в почёте она или в опале, относился одинаково. Лян Инь тоже улыбнулась в ответ.

Ду Яфу вдруг нахмурился:

— Иньинь, ты плохо спала? Глаза такие опухшие.

Она приложила яйца и замаскировала отёки пудрой, но Ду Яфу, профессионал своего дела, сразу заметил.

— Да, — ответила Лян Инь, не зная, что ещё сказать.

Ду Яфу вспомнил:

— Ты вчера искала ассистента Цзяньчэня? Я потом звонил ему, но он не ответил. Похоже, его утащил Лао Чжан выпить. Я не пошёл — в прошлый раз до сих пор не отошёл.

— Да так, мелочь, — сказала Лян Инь, и в её душе воцарилась странная тишина. — Просто ерунда.

Теперь она поняла: скорее всего, у Чжоу Цзяньчэня даже не было телефона при себе.

Ведь скандал разгорелся днём, и у него было достаточно времени узнать обо всём.

Когда грим и костюм были готовы, прошёл уже час с лишним. В Вэйбо уже разнесли её заявление о разводе.

Выходя наружу, где уже ярко светило солнце, Лян Инь заметила, что взгляды окружающих изменились.

В сети бурно обсуждали: если лауреатка премии «Золотая пальма» действительно развелась с главой корпорации Чжун, тогда зачем он сопровождал её на поминки, почему вместе возвращались домой и лично привёз её в отель для съёмок? Какая тайна стоит за этим разводом?

Вчера слухи о разводе только опровергли, а сегодня она сама подтвердила — и это вызвало новую волну спекуляций.

Кто-то предполагал, что, несмотря на развод, между ними сохраняются чувства. Другие считали, что именно Лян Инь первой ушла.

На той фотографии Чжун Минчжэнь стоял в метели, провожая её взглядом, и в его глазах читалась глубокая печаль. Если бы он сам инициировал развод, стал бы он так стоять, не в силах уйти?

Эта версия потрясла всех. Всегда говорили, что её бросил богатый дом, а теперь выходит — возможно, она сама ушла. Но как она могла отказаться от статуса жены главы корпорации Чжун? Чжун Минчжэнь — молод, талантлив, красив; одна фотография уже свела с ума тысячи поклонниц.

Какой силы воли ей потребовалось, чтобы принять такое решение!

Некоторые предполагали, что, даже уйдя, она, вероятно, страдала.

На видео она выглядела спокойной, но в глазах читалась боль. Улыбка была мимолётной, и в ней чувствовалась горечь. Значит, хотя она и ушла, внутри всё ещё мучилась. Люди снова захотели знать: что же произошло между ними? Почему она оставила роскошную жизнь, и какие чувства заставили главу корпорации лично проводить её и так долго стоять в снегу?

Скандалы в богатых семьях всегда привлекают внимание.

Другие сетовали: с тех пор как лауреатка премии «Золотая пальма» вернулась на экраны, они видели лишь несколько фотографий — то вдали, то официальные постеры, — и ни одного чёткого, живого кадра. Это был её первый динамичный образ за пять лет.

— Говорили, что Лян Инь красива, но теперь я наконец убедился!

— Да, на постере она, конечно, хороша, но в движении — совсем другое дело!

— Необыкновенная, неповторимая.

— Красота не только в чертах лица, но и в душе — у неё и то, и другое.

— …

На видео Лян Инь стояла в полумраке, за спиной мерцал свет. Но даже в этом свете её лицо было прекрасно: чистая кожа, глаза, полные глубины, — каждое движение трогало сердце.

В ней чувствовалась внутренняя сила. Годы не погасили её, а лишь добавили зрелости и глубины.

Её невозможно забыть.

…

Люди на площадке давно привыкли к её внешности, но теперь смотрели с ещё большим любопытством. Им тоже хотелось знать: почему она развелась с главой корпорации Чжун? Какие у них сейчас отношения?

Ближе к ней, чем интернет-толпа, они позволяли себе более откровенное любопытство.

Лян Инь игнорировала их взгляды и просто шла по площадке, здороваясь с коллегами.

Чэнь Хуаэнь уже прибыл и разбирал сцены с актёрами. Было без четверти девять, а Чжоу Цзяньчэня всё ещё не было.

За окном лежал толстый слой снега — всю ночь шёл снег. Лян Инь посмотрела наружу, и её взгляд потемнел.

«Ты ушёл — и здесь пошёл снег», — написал он ей тогда, прислав фотографию.

Она не выдержала и отвела глаза, вернувшись на своё место со сценарием в руках.

Чжоу Цзяньчэнь так и не появился.

Прошло много времени, пока Чэнь Хуаэнь не ответил на звонок и не объявил:

— Внимание всем! Снимаем следующую сцену.

Он не уточнил деталей, но Лян Инь сразу поняла: звонил, скорее всего, Чжоу Цзяньчэнь.

Она не знала, вернётся ли он сегодня — через час или вообще не приедет. Но спрашивать не смела. Взяв сценарий, она начала репетировать с другими актёрами.

Она думала: возможно, он больше не хочет её видеть.

Эта сцена была их дуэтом; следующая — только с ней и другими актёрами.

Это была боевая сцена со взрывами. Лян Инь снималась с полной отдачей, будто не чувствуя усталости. Её товарища по сцене арестовали, и она рисковала жизнью, чтобы его спасти.

Постановщик боевых сцен заставлял её пробовать разные стили, и она беспрекословно выполняла всё. Несколько раз она ударялась, но терпела.

Физическая боль будто исчезла — ей нужно было просто хорошо сыграть и не думать ни о чём другом.

Когда съёмка закончилась, всё тело ныло, а на руке зияла свежая царапина.

Чжоу Цзяньчэнь так и не вернулся.

Реквизиторы и помощники начали убирать площадку, медики подошли перевязать рану.

— Как же ты неаккуратна, — сокрушался Ду Яфу.

Подошёл и Чэнь Хуаэнь:

— Всё в порядке?

Лян Инь покачала головой:

— Ничего страшного.

Рана была длинной, но неглубокой — скоро заживёт.

http://bllate.org/book/6992/661217