Готовый перевод Just Want to Be with You / Хочу просто быть с тобой: Глава 29

Он продолжал вести машину, и взгляд его оставался спокойным, без единой ряби.

…

Звонок поступил от Чжун Цзяньняня. Целый день он набирал номер, но дозвонился лишь сейчас.

Лян Инь попала в скандал. Чжун Цзяньнянь пытался всё уладить сам, но, не выдержав гнева, снова принялся звонить, чтобы как следует отругать его. С самого утра и до вечера телефон молчал — был выключен.

Лишь сейчас, сделав ещё одну попытку, он наконец дозвонился. Сначала спросил, вернулся ли тот в страну, а потом начал допрашивать: знает ли он, что случилось с Иньинь? Он обвинял его — из-за другой женщины он развелся с Иньинь и теперь бросил её в такую беду. Тот выслушал все упрёки и лишь тихо ответил:

— Я всё улажу.

Этих немногих слов оказалось достаточно. Чжун Цзяньнянь замолчал. Тот не был человеком, который говорит без дела. Раз сказал, что уладит — значит, действительно уладит.

Когда они добрались до дома Чжунов, было уже четыре часа дня. Лян Инь смотрела сквозь окно на это знакомое место, и её глаза слегка дрогнули.

С пятнадцати лет, когда она переехала сюда вместе с бабушкой, дом Чжунов стал для неё частым пристанищем. Бабушка и старшая госпожа Чжун были подругами с юности; в старости, оставшись без опоры, они решили жить вместе. У старшей госпожи Чжун не было детей, а у бабушки осталась лишь одна внучка. Лян Инь проводила здесь один каникулярный период за другим, и в доме даже была её собственная комната.

Но она не думала, что вернётся сюда снова. Стать из «малышки Чжун» «госпожой Чжун» было, возможно, непросто, но вернуться из «госпожи Чжун» обратно в «малышку Чжун» — это оказалось слишком трудно.

Чжун Минчжэнь подъехал прямо к парадному входу и остановился. Кто-то вышел открыть дверь, увидел её и на мгновение удивился, но тут же улыбнулся:

— Госпожа вернулась!

Все, конечно, знали о разводе, но, увидев их вместе, всё равно назвали её «госпожой».

Чжун Минчжэнь заранее никому не сообщал о визите.

Это были старые слуги дома Чжунов — они видели, как Лян Инь росла, как выходила замуж за Чжунов, и за эти годы между ними возникла настоящая привязанность.

Лян Инь лишь слегка улыбнулась в ответ и ничего не сказала.

Шофёр уже припарковал машину сбоку, вышел и открыл багажник. По дороге они заехали в отель, чтобы забрать вещи, так что он знал, что внутри. Чжун Минчжэнь тоже подошёл, помог вынуть чемоданы и, заметив сумку сбоку, спросил:

— Это тоже занести наверх?

Лян Инь уже подошла ближе, увидела, что он держит, и сразу взяла сумку:

— Я сама.

В сумке лежали сладости, купленные для неё Чжоу Цзяньчэнем.

Чжун Минчжэнь взглянул и не придал значения — насколько он помнил, она никогда не ела перекусов.

Шофёр уже вошёл в дом с багажом. Чжун Минчжэнь обернулся:

— Пойдём.

Сяо Тянь взяла у неё сумку, и Лян Инь последовала за ним.

Внутри старшая госпожа Чжун уже сидела в инвалидном кресле и вышла встречать их:

— Иньинь вернулась!

На её лице читалась искренняя радость. Она была очень доброй женщиной — спокойной, величавой и душевной. Ей было за семьдесят; несколько лет назад она упала, спускаясь по лестнице, и с тех пор в холодную погоду ездила только в кресле-каталке.

Лян Инь тихо произнесла:

— Бабушка.

И протянула ей подарок. Она купила его по дороге в ювелирном магазине подруги — брошь с жемчугом и драгоценными камнями, стоимостью в несколько сотен тысяч. В итоге карту предъявил Чжун Минчжэнь.

Старшая госпожа Чжун взяла подарок и тут же обратилась к прислуге:

— Быстрее, быстрее! Пусть Уйма приготовит побольше блюд — всё, что любит Иньинь!

Потом она взяла её за руку:

— Главное, что ты вернулась. Это самое главное.

Чжун Минчжэнь не предупреждал её заранее, и она уже решила, что в этом году они сюда больше не приедут.

У Лян Инь от этих слов стало тяжело на душе.

— Зайдёмте внутрь, — сказал Чжун Минчжэнь сзади.

Слуга тут же подкатил кресло к гостиной, и Лян Инь последовала за ними.

По пути все слуги, встречая её, называли «госпожой». Лян Инь по-прежнему не отвечала.

Ужин был готов очень быстро. За столом сидели четверо: старшая госпожа Чжун — во главе, Чжун Минчжэнь и Лян Инь — по разные стороны, а Сяо Тянь — рядом с Лян Инь. Сяо Тянь чувствовала себя неловко, но старшая госпожа горячо угощала всех, а Лян Инь даже брала общественные палочки, чтобы положить ей еды.

Сяо Тянь, хоть и была ассистенткой, здесь считалась гостьей — хотя, впрочем, сама Лян Инь тоже была гостьёй.

На столе стояли одни любимые блюда Лян Инь, но от еды на душе становилось ещё тяжелее.

После ужина каждый занялся своими делами: Сяо Тянь провели в гостевую комнату, Чжун Минчжэнь поднялся наверх, а Лян Инь осталась в малой гостиной, чтобы побеседовать со старшей госпожой.

На коленях у той лежало одеяло, а в глазах читалась жалость:

— Иньинь, неужели ты с Минчжэнем не можешь помириться?

Лян Инь лишь опустила голову и покачала ею.

Старшая госпожа Чжун тяжело вздохнула.

Она уже знала «правду» об их разводе, и этот вопрос был лишь слабой надеждой. Минчжэнь никогда не приводил ту Цяо Шань сюда, а на этот раз специально прилетел из-за границы, чтобы вместе с ней посетить кладбище. Она подумала: может, ещё есть шанс? Но она прекрасно помнила, как сильно Минчжэнь когда-то любил ту девушку по имени Цяо Шань. Если они действительно воссоединятся, то надежды не останется.

Старшая госпожа Чжун встречалась с Цяо Шань много-много лет назад — та однажды пришла вместе с его друзьями. Она не любила таких девушек: слишком шумных, слишком поверхностных. Но Минчжэнь был влюблён, и ей оставалось лишь улыбаться и приветствовать гостью.

Она прожила в доме Чжунов десятилетия, и всё это время её положение было лишь внешним спокойствием.

Она знала: в этом доме последнее слово всегда за Чжун Минчжэнем, поэтому могла только угождать, но не возражать. Первая ветвь семьи вытеснила вторую, а потом, хоть и приняла её, никогда не считала своей. Она заботилась о Минчжэне много лет, но его характер так и не смогла изменить.

В те годы она добра к Лян Инь не без расчёта: у неё не было детей, а значит, в доме Чжунов у неё не было опоры. Если бы Лян Инь вышла замуж за Минчжэня, у неё появилась бы хоть какая-то поддержка. Девушка была так прекрасна, что вызывала сочувствие, да и кроме бабушки у неё не осталось никого.

Позже мечта сбылась, и хотя она никогда не показывала этого открыто, внутри она была счастлива больше всех.

Но теперь всё рухнуло.

Старшей госпоже Чжун было грустно и пусто. Сначала она действовала из корысти, но за эти годы между ними возникли настоящие чувства.

Через некоторое время старшая госпожа Чжун вернулась в свою комнату — возраст давал о себе знать, и, несмотря на ухоженную жизнь, силы уже не те. Лян Инь проводила её, уложила и только потом вышла.

— Госпожа, ваша комната уже готова, — сказала горничная, поджидавшая у двери.

Лян Инь кивнула и последовала за ней наверх. Старшая госпожа Чжун из-за проблем с ногами давно жила внизу, а её комната находилась наверху.

Было уже половина девятого, и наверху царила тишина. На самом деле, в доме Чжунов всегда было тихо: дом огромный, а людей в нём — слишком мало.

Господин Чжун давно поссорился с отцом и уехал, а потом, выйдя в отставку, перебрался за границу на лечение. Его супруга, естественно, последовала за ним. Чжун Цзяньнянь и так редко здесь бывал, а после отъезда отца почти перестал навещать дом.

Дом Чжунов был огромен, но слишком одинок.

Если бы не их визит, здесь, кроме прислуги, оставалась бы только старшая госпожа.

Поднявшись по лестнице и пройдя по коридору, горничная остановилась у двери справа, открыла её и спросила:

— Госпожа, налить вам горячей воды?

Лян Инь замерла.

Горничная открыла комнату Чжун Минчжэня — ту самую, что позже стала их спальней.

Лян Инь не двинулась с места. Горничная, возможно, забыла, что она больше не госпожа Чжун, но она-то помнила. Она поднялась сюда, чтобы вернуться в свою прежнюю комнату.

Её комната была дальше по коридору.

Горничная, заметив её замешательство, пояснила:

— Это распоряжение молодого господина. Он сказал, что вы сегодня остановитесь здесь.

Лян Инь растерялась.

В этот момент дверь соседней комнаты открылась, и вышел Чжун Минчжэнь. Увидев их, он на миг замер, но тут же закрыл дверь и подошёл.

Это была его библиотека — он только что работал там.

— Молодой господин, госпожа, я пойду вниз, — сказала горничная. Хотя они и развелись, она не знала всех подробностей и решила, что лучше оставить их наедине.

Чжун Минчжэнь кивнул. Лян Инь смотрела на него, но молчала.

На нём был домашний халат, а на переносице — очки. Он выглядел уставшим, но быстро вернул себе обычное выражение лица.

Он редко носил очки — только когда сильно уставал и ему нужно было работать.

С момента получения новости он сразу сел на самолёт, но не успел на прямой рейс и дважды пересаживался. Сегодня в час ночи он прибыл в Жунчэн, отдохнул всего несколько часов, потом поехал на кладбище, а после — несколько часов в пути сюда.

Лян Инь смотрела на него, и её взгляд дрогнул. Ей всегда нравилось, когда он надевал очки — в такие моменты он казался ближе, не таким далёким.

Чжун Минчжэнь остановился перед ней и сказал:

— Сегодня ты останешься здесь.

Лян Инь опустила глаза, помолчала и ответила:

— Не нужно.

Она понимала, зачем он это делает — он хотел сохранить ей достоинство.

Чжун Минчжэнь посмотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь опустил взгляд:

— Вещи уже занесли внутрь.

И добавил:

— Спи спокойно.

Повернувшись, он пошёл вниз по лестнице.

Лян Инь смотрела ему вслед, сердце её дрогнуло. Оглянувшись, она увидела, что её вещи действительно уже лежат в спальне.

Когда горничная поднимала багаж, её отвели в гостиную, а он пошёл вместе — тогда она не придала этому значения. Теперь же поняла: именно тогда он отдал распоряжение…

Войдя в комнату, она увидела, что всё осталось без изменений. Всё было так же, как и раньше. От этого на душе стало ещё тяжелее.

Пять лет назад именно здесь произошло то самое.

И случилось это в этот самый день.

Накануне дня рождения бабушки.

Если бы тогда она проявила твёрдость… Если бы тогда ничего не произошло…

Лян Инь глубоко вздохнула, глаза её наполнились слезами, но она лишь подошла к столу, взяла свои вещи и вышла из комнаты.

Чжун Минчжэнь хотел сохранить ей достоинство, но они уже разведены.

Отнеся вещи в свою прежнюю комнату, она вошла внутрь и нажала на кнопку внутреннего звонка.

Чэньма сразу ответила. Лян Инь тихо сказала:

— Чэньма, не могли бы вы подняться и помочь мне привести комнату в порядок?

Чэньма как раз убиралась в гостиной и, услышав звонок, удивилась. Она посмотрела на Чжун Минчжэня, но тот лишь допил воду из стакана и ничего не сказал.

Лишь в его глазах на миг вспыхнула тишина.

Комната была быстро приведена в порядок, Чэньма вышла и закрыла дверь.

Лян Инь разложила вещи из чемодана. Внутри стало пусто, но в душе — спокойно.

В этот момент экран телефона засветился. Она открыла сообщение от Чжоу Цзяньчэня:

«Наконец-то закончил съёмки. Устал как собака.»

Выше были ещё несколько сообщений:

«Как только ты уехала, здесь пошёл снег.» Прикреплённое фото: с неба падали снежинки.

«Посмотрел погоду в Жунчэне — сегодня минус и дождь. Не замёрзнешь?» — это было в десять утра.

«Ты поела? Забыл сказать: в той сумке есть какие-то „коровьи молочные хрустяшки“ — мой менеджер рассказывал, очень вкусные. Попробуй.» — это в полдень.

«Без тебя съёмки явно замедлились.» — в три часа дня.

«Старик Ду скучает по тебе.» — в шесть вечера.

«И я тоже скучаю по тебе.» — сразу после предыдущего.

Лян Инь читала одно за другим, уголки губ тронула улыбка, но в глазах снова навернулись слёзы.

Весь день телефон был на беззвучном режиме, она не смотрела в него и не отвечала.

Она открыла сумку, которую принёс Чжоу Цзяньчэнь. Внутри по-прежнему лежало множество угощений. Он велел ей есть в дороге, но у неё не было привычки перекусывать, поэтому она всё это время не трогала сумку.

Она выложила всё по порядку: хлеб, печенье, тортики, чипсы, вяленое мясо, йогурт, молоко, напитки… Даже коробка шоколадных конфет и леденцов.

Он относился к ней, будто она маленькая девочка, и покупал всё, что только мог придумать.

http://bllate.org/book/6992/661214