Готовый перевод Just Want to Be with You / Хочу просто быть с тобой: Глава 20

Чжоу Цзяньчэнь наклонился к ней, чтобы поцеловать. Она должна была сначала удивиться, а потом — отстраниться. Но удивление затянулось чуть дольше положенного.

Всего две секунды — а Чэнь Хуаэнь уже всё заметил: его глаза были остры, как бритва.

— Ты просто ищешь, где бы придраться! — не выдержал Ду Яфу, узнав причину. По его мнению, Лян Инь сыграла на высочайшем уровне.

Лян Инь промолчала. Согласно характеру Сюй Мэнбай, она действительно должна была среагировать мгновенно. Но в тот момент взгляд Чжоу Цзяньчэня, когда он наклонялся к ней, заставил её на миг потеряться…

— Снять ещё раз? — спросила она.

Чэнь Хуаэнь помолчал, но не стал требовать пересъёмки, лишь сказал:

— Оставим так. Снимаем следующую сцену.

Это означало, что дубль всё же засчитан.

— Эй, если тебе понравилось, зачем тогда придираться?! — не удержался Ду Яфу.

Все знали характер Чэнь Хуаэня: если бы ему что-то не понравилось, он снял бы десять или даже двадцать дублей без колебаний. Раз сказал «оставим», значит, доволен.

Чэнь Хуаэнь не стал объясняться, лишь убрал блокнот и обратился к Лян Инь:

— Иди подправь макияж. Через десять минут снимаем следующую сцену.

— Хорошо, — Лян Инь, услышав это, не стала медлить и развернулась, чтобы уйти.

Но едва она сделала шаг в сторону, как Чжоу Цзяньчэнь уже слегка отступил, освободив ей достаточно места.

Лян Инь почувствовала это, на миг замерла, а затем просто опустила голову и прошла мимо.

Ду Яфу тут же последовал за ней. Он обожал лицо Лян Инь — на экране оно было просто ослепительно прекрасно, и он ни за что не хотел доверять съёмку кому-то другому.

Чжоу Цзяньчэнь проводил её взглядом, после чего подтащил стоявший рядом стул и сел.

Рядом вдруг заговорил Чэнь Хуаэнь:

— Теперь можешь войти в роль?

Чжоу Цзяньчэнь уже листал сценарий. Услышав вопрос, он на миг замер, но тут же улыбнулся в ответ:

— Да.

Сначала он никак не мог войти в образ, но теперь полностью раскрепостился.

Его ноги, которые вначале были напряжены, теперь расслабились.

Чэнь Хуаэнь больше не стал расспрашивать, продолжая сосредоточенно смотреть в камеру, будто только что задал вопрос между делом.

Тем временем Ду Яфу тщательно подправлял макияж Лян Инь, приговаривая с восхищением. Её черты лица были настолько гармоничны: по отдельности — ничем не примечательны, но вместе создавали бесконечную глубину и изящество. Раньше она была просто юной и неопытной, а теперь в ней скрывалось столько оттенков.

Лян Инь слушала, лишь слегка улыбаясь, но её взгляд невольно снова упал на Чжоу Цзяньчэня в отдалении.

Тот всё ещё читал сценарий, а в её сердце вновь шевельнулось странное чувство.

Действительно ли он тогда играл?

Он взглянул на неё, поцеловал — и она ошиблась, замешкавшись на две секунды. Потому что его взгляд в тот миг был слишком холодным, слишком глубоким — она на миг потеряла дар речи.

Она никогда не видела у него такого взгляда. В ту секунду он будто полностью погрузился в роль… но в то же время казалось, что он совершенно вне игры.

А позже, когда он обнимал её, — настолько крепко, что никто, кроме неё, этого не почувствовал.

Это вовсе не походило на игру.

Потом он вернулся в обычное состояние, но когда поднял голову, она ясно видела: его глаза были покрасневшими.

Если бы это была просто игра, какая глубина чувств нужна, чтобы так войти в роль?

Чжоу Чжаозун в тот момент не должен был так смотреть на Сюй Мэнбай.

Лян Инь пересмотрела все его фильмы и всегда умела чётко отделять героя от актёра. Но сейчас она не могла понять: перед ней был Чжоу Чжаозун или просто он сам?

Тот взгляд, те чувства — слишком глубокие, слишком пронзительные.

Слишком настоящие.

В её душе снова зашевелились волны, но она тут же подавила их.

Ду Яфу уже закончил подкрашивать ей губы — нежно, но именно так, как должно было выглядеть лицо Сюй Мэнбай после поцелуя Чжоу Чжаозуна.

…

Чжоу Цзяньчэнь читал сценарий, но вдруг поднял голову.

Лян Инь стояла, прижимая к себе грелку, пока ей подправляли макияж. Он взглянул на её почти оголённые ноги, на миг прищурился, затем достал телефон из кармана.

Открыл Вичат, полистал и нашёл имя Жун Синь.

— Как вы, женщины, переносите съёмки зимой?

Жун Синь — дважды лауреатка премии «Золотая пальма», ветеран индустрии и, как всем известно, давняя подруга Чжоу Цзяньчэня.

А также тайная возлюбленная его старшего брата, скрывавшаяся девять лет.

Ответ Жун Синь пришёл почти мгновенно:

— Грелки, одноразовые обогреватели, обогреватели, пуховики, валенки…

А затем она спросила:

— Ты собираешься всё это купить Лян Инь?

Чжоу Цзяньчэнь не ответил на её вопрос, лишь взглянул на сообщение и убрал телефон.

Дальнейшие съёмки прошли гладко. После того как Чжоу Цзяньчэнь полностью раскрепостился, все сцены давались ему легко. Лян Инь тоже была безупречна: когда наступал черёд Чжоу Цзяньчэня, она умела отойти на второй план, а когда приходило её время — незаметно, но мощно брала внимание на себя. Сначала все восхищались игрой Чжоу Цзяньчэня, но потом внимание переключилось на неё.

Оператор влюбился в лицо Лян Инь и постоянно давал крупные планы: каждый её жест, взгляд, даже лёгкое приподнимание бровей годились для постера. Лян Инь действительно обладала «киношной» внешностью — в любом ракурсе и при любом увеличении она оставалась безупречной.

К вечеру они закончили две полные сцены с участием обоих актёров.

— Пойдёмте перекусим? — снова заголосил Ду Яфу. Он всегда любил шумные компании.

— Нет, — отказалась Лян Инь. Она уже переоделась в свою одежду, но всё ещё мерзла. Обычно она носила лёгкие вещи, и сейчас на ней была лишь шерстяная кофта и шерстяные брюки.

Чжоу Цзяньчэнь взглянул на неё, но не стал отказываться.

Команда разъехалась по гостиницам, и Лян Инь вернулась в свой номер на машине Сяо Тянь.

— Ты хочешь что-нибудь поесть? Я схожу за едой, — спросила Сяо Тянь, занося вещи в комнату.

— Нет, иди отдыхай, — ответила Лян Инь. Она уже поела на съёмочной площадке.

Она никогда не была привередлива в еде и не любила беспокоить других — раньше часто ела вместе со съёмочной группой из коробок.

— Но… — Сяо Тянь замялась. Лян Инь действительно поела ужин, но в тот момент Чэнь Хуаэнь был занят финальными настройками, и она успела съесть лишь несколько ложек.

— Ничего, я не голодна, — Лян Инь поняла её переживания и улыбнулась.

Сяо Тянь вздохнула с досадой.

— Иди домой. Если что — позову, — добавила Лян Инь.

Сяо Тянь, хоть и проработала с ней несколько дней и уже привыкла, всё ещё чувствовала дистанцию.

Как только Сяо Тянь ушла, Лян Инь сняла макияж и приняла душ. Выйдя из ванной, она уже собрала волосы в хвост и надела другую одежду — светло-розовую толстовку и спортивные брюки с резинкой у щиколоток. Удобно, тепло и очень молодёжно.

Она не легла спать, а взяла сценарий и устроилась на диване.

Завтра предстояла важная сцена.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг раздался стук в дверь.

Лян Инь удивилась — кто мог прийти в такое время? Подойдя к двери, она увидела Чжоу Цзяньчэня.

Она растерялась, но всё же открыла. Она помнила, что он ушёл ужинать.

За дверью Чжоу Цзяньчэнь держал полные руки пакетов. Увидев её, он протянул их:

— Для тебя.

Лян Инь не успела опомниться, как уже держала всё это.

— Что это?

Чжоу Цзяньчэнь не ответил, просто передал пакеты и сразу же вернулся в свой номер, приложив карту к замку.

Лян Инь застыла на месте, но всё же занесла всё в комнату. Раскрыв пакеты, она замерла в изумлении.

В одном лежали несколько упаковок одноразовых обогревателей; в другом — розовые валенки; в третьем — горячая морепродуктовая каша.

В её сердце вдруг шевельнулось странное чувство. Она вспомнила, как сегодня днём Чжоу Цзяньчэнь не раз бросал взгляд на её ноги.

Телефон тут же зазвонил — пришло сообщение от Чжоу Цзяньчэня.

[Пей кашу, пока горячая.]

Через некоторое время пришло ещё одно:

[Помню, ты любишь морепродуктовую кашу.]

Лян Инь снова замерла.

Да, она действительно любила её, но как он мог запомнить?

Вдруг вспомнилось: много лет назад, на одной из встреч, режиссёр сказал: «Принесите Лян Инь ещё одну порцию морепродуктовой каши, она её любит», — и тогда он тоже был там.

[Спасибо,] — написала она, не зная, что ещё сказать.

Подумав, добавила:

[Сколько стоят валенки? Я переведу.]

Она и сама собиралась купить себе пару.

[Не надо,] — пришёл быстрый ответ.

Лян Инь знала, что он вряд ли возьмёт деньги, но принимать подарок так просто ей было неловко.

Снова пришло сообщение:

[Подошли?]

Лян Инь не знала, как ответить.

Тут же пришло ещё одно:

[Примерь. Если не подойдут — поменяю.]

Лян Инь не стала спорить и достала валенки, чтобы примерить.

Они сидели идеально — ни велики, ни малы.

[Подходят,] — написала она.

[Уточнил у ассистента,] — ответил Чжоу Цзяньчэнь.

Лян Инь всё поняла.

[Цвет нормальный? Поменять?]

[Нет,] — быстро ответила она. [Хорошие.] Хотя сначала показались слишком розовыми.

[Тогда носи. На площадке холодно. Следи за теплом,] — написал он.

[И обогреватели приклей. Уточнил — все актрисы так делают, на съёмках не видно.]

[Хорошо,] — Лян Инь уже не знала, что сказать.

[Твой Вичат — этот номер?]

[Нет.]

[Мой Вичат — мой номер. Добавь меня.]

Лян Инь долго смотрела на это сообщение, но в итоге ответила:

[Хорошо.]

У неё был Вичат, но так как она долгое время жила за границей, почти не пользовалась им.

Открыв приложение, она добавила контакт. Через мгновение пришло сообщение от Чжоу Цзяньчэня:

[Как тебе эта каша?]

[Ещё не ела,] — ответила она.

Но, отправив, вдруг замерла.

Её аватарка — бегущая собака. Это был Виктор, её старый бордер-колли, ушедший в иной мир.

Сердце её вдруг заныло.

[Тогда ешь скорее. Остынет — будет невкусно,] — пришёл ответ.

Лян Инь вышла из профиля и написала:

[Хорошо.]

[Это Виктор? Помню, звали Виктором,] — Чжоу Цзяньчэнь тоже увидел аватарку.

[Да.] Она когда-то приводила его на площадку.

[Он здоров? Должен быть уже старым,] — спросил он.

[Умер два месяца назад,] — ответила Лян Инь.

Чжоу Цзяньчэнь на мгновение замолчал, но вскоре написал:

[Ничего, заведи нового.]

[Хорошо,] — ответила она, зная, что больше никогда не заведёт.

[Я пойду есть кашу,] — написала она, не желая продолжать эту тему.

[Хорошо,] — ответил Чжоу Цзяньчэнь и больше не писал.

В своей комнате он перечитал всю переписку и улыбнулся.

На его столе тоже стояла морепродуктовая каша, ещё нетронутая. Открыв, он увидел пар, попробовал — вкус оказался неплохим.

От нечего делать он открыл Вэйбо.

Его имя снова висело в трендах.

Утром студия Хуаэня объявила о старте съёмок «Ледяной зимы», и интернет взорвался. Позже «Синьгуан» и студия Чжоу Цзяньчэня тоже подтвердили новость, и популярность ещё больше выросла.

Чжоу Цзяньчэнь пробежался по комментариям и усмехнулся, увидев: «Поздравляем, наконец-то добился своего!»

Негативных отзывов не было — даже если и были, Шао, скорее всего, уже их удалила. Настроение у него было отличное.

Он решил сделать фото и выложить в Вэйбо.

Чжоу Цзяньчэнь: Эта каша неплоха.

К посту прилагалось фото морепродуктовой каши.

Как только пост появился, комментарии посыпались лавиной.

— Боже мой, я не ослышался? Чжоу-гэ снова в Вэйбо?

— Чувствуется, что Чжоу-гэ в прекрасном настроении.

— Так это правда, что ты наконец-то добился своего?

— Чжоу-гэ, можно слабо попросить — выложи фото нашей богини?

http://bllate.org/book/6992/661205