Готовый перевод Just Want to Be with You / Хочу просто быть с тобой: Глава 19

Она не ответила, и ему показалось достаточным, что она хотя бы узнала.

Позже съёмки разделили. Несмотря на то что оба участвовали в фильме, совместных сцен у них не было — каждый работал в своей группе.

Тот фильм он снимал с невиданной лёгкостью: чем скорее завершит работу в группе А, тем раньше сможет заглянуть на площадку группы Б.

А в группе Б была она.

Он снова сидел рядом с режиссёром и молча наблюдал за ней: как она снимается в обтягивающем костюме боевика, как сжимает в руке острый меч, как поражает всех своим мастерством.

У неё было множество боевых сцен. Перед началом съёмок режиссёр Чэнь специально пригласил для неё инструктора по боевым искусствам — она тренировалась целых полгода.

Он смотрел, как она убивает одного за другим, как мстит за уничтоженное семейство, окровавленная и неумолимая, как плачет под проливным дождём после того, как отомстила за погибших. И думал: «Как же так получилось, что существует человек, способный сыграть всё — и передать это с безупречной точностью?»

Он просто безумно её любил.

Но стоило сцене закончиться — она тут же возвращалась самой собой: уходила в сторону, тихая, незаметная, никому не нужная.

В то время она полностью сосредоточилась на съёмках и почти ни с кем не общалась.

А он всякий раз искал повод приблизиться: чтобы передать ей бутылку воды, закупил целую машину напитков для всего съёмочного состава; на совместных ужинах специально подгадывал момент, чтобы подвезти её, выдав себя за водителя; на мероприятиях упросил лауреатку премии «Золотая пальма» Жун Синь уступить своё место, лишь бы оказаться рядом с ней.

Он всегда был гордым, но ради неё готов был на всё.

Жун Синь даже подтрунивала над ним:

— Чжоу Цзяньчэнь, я уж думала, ты никогда никого не полюбишь.

Как будто он не способен любить! Просто раньше не встречал ту самую.

Когда в сети появилось то фото, он тут же сохранил его себе.

Все видели лишь, как пристально он на неё смотрит, но только он знал, насколько завораживающе она выглядит, когда смотрит на сцену.

После публикации этого снимка его чувства раскрылись, а старые записи в Вэйбо выкопали — и вскоре в интернете загудело: «Чжоу Цзяньчэнь влюблён в Лян Инь!»

Менеджер Шао пришла в ярость. Он же, напротив, почувствовал облегчение: будто наконец-то его давние чувства увидели на свет, и ему больше не нужно прятаться.

Шао велела ему опровергнуть слухи, но он отказался.

Зачем опровергать?

Любить человека — не преступление. Почему он должен отрицать то, что есть на самом деле?

Он любил её и не собирался лгать, выдавая это за безразличие.

Но в итоге всё пошло не так, как он надеялся.

Журналисты спросили его:

— Есть ли у вас любимая актриса?

Он ответил:

— Конечно, Лян Инь.

А она в ответ лишь сказала:

— Он очень талантливый актёр.

«Он очень талантливый актёр» — и всё.

Смотря видео с её ответом, он чувствовал боль. Журналисты хотели раздуть скандал, но она чётко и ясно выразила свою позицию.

Он понимал: нет никаких оснований требовать, чтобы его любовь обязательно была взаимной. Но всё равно было больно от того, насколько решительно она ответила — даже намёка на сомнение не оставила.

Хотя бы сказала: «Он замечательный актёр, надеюсь, нам ещё доведётся работать вместе».

После этого он передал всё в руки Шао. Впервые в жизни он испытал такое поражение и больше не хотел об этом вспоминать.

Ему очень хотелось спросить её: почему она его не любит? Разве он плох? Вокруг него в индустрии развлечений сотни женщин готовы броситься в омут с головой. Разве он ей не пара? Стоит ему захотеть — половина компании «Синьгуан» станет его.

Но когда спустя неделю он наконец решился поговорить с ней, услышал новость: она попала в аварию.

Неожиданная авария. И теперь её судьба неизвестна.

Он растерялся, словно оглушённый, и тут же набрал её номер. Никто не отвечал.

Он звонил всем, кто хоть как-то с ней связан, но никто ничего не знал.

Будто она исчезла с лица земли — вся информация оказалась под запретом.

Ходили слухи, что она обезображена, что погибла. Он думал: «Пусть даже умерла — лишь бы увидеть её в последний раз!»

Но потом она полностью пропала без вести.

Он потратил невероятные усилия, связался со множеством людей — и лишь через полгода друг сообщил ему:

— Хватит искать. Лян Инь вышла замуж. За семью Чжун.

Он улыбнулся — и глаза защипало.

Казалось, все его чувства оказались преданными, а он сам превратился в посмешище.

После этого о ней больше не было ни слуха ни духа, и он тоже перестал о ней думать.

Он просто удалил фото из телефона и почти перестал писать в Вэйбо.

Раньше он публиковал посты исключительно ради неё, теперь же не хотел даже смотреть на экран.

Он ушёл в работу: снимал фильмы, сериалы, не давая себе передышки, пока из «молодого господина Чжоу» не превратился в «Чжоу-гэ» — всё более холодного, всё менее разговорчивого.

Он любил её два года. После её исчезновения всё своё время он посвятил забвению.

Но когда, наконец, ему удалось выдохнуть, он вдруг почувствовал пустоту: жизнь потеряла всякий смысл.

Он — Чжоу Цзяньчэнь, звезда первой величины в мире шоу-бизнеса, с несметным количеством поклонников и бесконечными наградами, — чувствовал лишь ледяную пустоту.

Тогда он бросил всё и уехал подальше. Целых два года не снимался ни в одном проекте.

Он пытался завести новые отношения. Но, приглашая девушек на ужины или на съёмки, видел в них только Лян Инь.

Однажды на площадке он на миг увидел в одной из них отблеск Лян Инь — и, когда та пошла переодеваться, остановил её, чтобы взять номер телефона.

Сколько продлились те отношения? Месяц. Встретились всего три раза. Уже на третий день ему стало скучно. Через месяц он расстался с ней, щедро компенсировав убытки.

Потом он уехал. Куда — не знал. Просто хотел уйти туда, где его никто не знает.

Кто мог подумать, что, пройдя тысячи ли, он вдруг встретит её.

Какие чувства он испытал в тот миг?

Ачжао не знал. Никто не знал. Он лишь почувствовал горечь.

Столько лет он старался забыть её — и вдруг, увидев снова, почувствовал радость. Такую сильную радость, что она обернулась болью...

Он всё ещё любил её. С самого начала — и навсегда.

Он не мог смотреть, как ей плохо, не мог допустить, чтобы её ранили. Пусть прошли годы — стоит ей появиться, и в его сердце снова найдётся место только для неё.

...

— Ты очень её любишь, просто молчишь об этом, — сказал Чэнь Хуаэнь. Он и Чжоу Чжаозун были так похожи.

Чжоу Цзяньчэнь поцеловал Лян Инь в губы — и в сердце его ворвалась тоска.

Он никогда раньше никого не любил. Но раз полюбил — значит, на всю жизнь.

Он никому об этом не говорил, но знал это наверняка.

Когда-то он думал, что потерял её навсегда. Но теперь она вернулась.

Губы Лян Инь были мягкие и прохладные. Он целовал её нежно, постепенно, но страсть нарастала. Он крепко обхватил её за талию, будто хотел влить её в собственные кости.

Он целовал её изо всех сил.

Чжоу Цзяньчэнь целовал Лян Инь изо всех сил, будто хотел слиться с ней воедино. На площадке все затаили дыхание, наблюдая за внезапным взрывом его актёрского таланта. Даже стоящая рядом актриса прикрыла рот ладонью, и на глаза её навернулись слёзы.

— Мотор! — наконец скомандовал Чэнь Хуаэнь, когда последний кадр был в кадре.

Его голос вернул всех к реальности. Ду Яфу уже потерял дар речи:

— Боже, какой актёрский уровень у Цзяньчэня! Я ещё переживал, что после двухлетнего перерыва он не войдёт в роль... А он — сразу на высоте! Обладатель «Золотой пальмы» — так и есть!

Актриса третьего эшелона тихо всхлипнула:

— Хоть раз в жизни, чтобы Чжоу Цзяньчэнь так меня поцеловал... Я бы умерла счастливой!

Чжоу-гэ прижал лауреатку премии «Золотая пальма» к стене, склонив голову, и целовал её с такой силой и такой глубокой нежностью, что ей самой стало головокружительно от счастья.

Если бы можно было — она бы записала это на телефон и пересматривала по восемьсот раз в день.

Остальные сотрудники тоже не переставали восхищаться: актёрский талант Чжоу Цзяньчэня просто поразителен. Если уж берётся за дело — сразу ошеломляет.

Чэнь Хуаэнь слушал эти разговоры, сохраняя спокойное выражение лица, но в глазах его мелькнула улыбка, когда он делал пометки в блокноте.

У стены Чжоу Цзяньчэнь уже отпустил Лян Инь, но не отходил, опираясь рукой о стену и всё ещё опустив голову — явно не вышел ещё из эмоций.

Раз он не двигался, она тоже стояла тихо, ожидая.

Прошла целая вечность, прежде чем он наконец поднял голову. Взгляд его заставил сердце сжаться.

Это была глубокая, пронзительная печаль, в которой таилось тысяча невысказанных слов — но ни одно из них не было произнесено.

«Я люблю тебя. Ты знаешь?»

Но почти сразу все эмоции исчезли, словно их и не было.

Чжоу Цзяньчэнь глубоко вдохнул, выпрямился — и всё вернулось в обычное русло.

Будто всё, что было, — лишь часть игры, и теперь он наконец вышел из роли.

Но, заметив нечто, он снова протянул руку.

Помада на губах Лян Инь размазалась. Он лёгким движением пальца стёр излишки за пределами губ.

Взгляд его был необычайно нежен.

Лян Инь не ожидала такого — и замерла.

— Пойдём, одевайся, здесь холодно, — сказал Чжоу Цзяньчэнь и убрал руку.

Сяо Тянь уже подошла, чтобы накинуть ей пальто. Лян Инь оделась и обернулась — Чжоу Цзяньчэнь уже направлялся к своему месту.

Будто ничего и не произошло.

Лян Инь смотрела ему вслед, в глазах её мелькнуло волнение, но она тут же опустила взгляд.

— Цзяньчэнь, я уж думал, ты совсем разучился играть! А ты сразу начал с сильного дубля, — Ду Яфу, как только Чжоу Цзяньчэнь вернулся на своё место рядом с режиссёром, тут же заговорил с ним.

Ду Яфу стоял за спиной Чэнь Хуаэня и вместе с ним смотрел на только что снятые кадры.

Чжоу Цзяньчэнь поправил макияж, выпил воды и тоже подошёл к монитору.

На экране Чжоу Чжаозун целовал Сюй Мэнбай. Он прижал её к стене, и поцелуй был страстным, отчаянным. В её глазах промелькнули изумление, сопротивление, понимание — и, наконец, мимолётное колебание...

Чжоу Цзяньчэнь улыбнулся, глядя на её реакции.

Она была в ципао, плотно прижатая к его телу, слегка запрокинув подбородок — от отказа до невольного согласия. Каждый кадр был прекрасен, как картина.

Лян Инь в это время направлялась к своему месту. Увидев, что все собрались у монитора, она подумала, что, наверное, есть повод, и тоже подошла.

Места у монитора было немного, и, когда она подошла, стало тесновато. Чжоу Цзяньчэнь незаметно отступил в сторону, чтобы она могла встать впереди него.

Лян Инь чувствовала его близость — и в душе снова зашевелились смутные чувства.

Чжоу Цзяньчэнь взглянул на неё, уголки губ дрогнули в улыбке, и он снова опустил глаза.

Она была ниже его на полголовы — и он видел её ухо, профиль. Вспомнив, как обнимал её тонкую, мягкую талию, он вновь почувствовал тревожное томление.

Ду Яфу всё ещё был в восторге:

— Посмотри на эту напряжённость, на эту глубину! Цзяньчэнь, как тебе удаётся так играть? Ты просто воплотил Чжоу Чжаозуна! Эта многогранная печаль, эта радость от возвращения утраченного, эта боль и сдержанность... Боже, я покорён! Давно не видел такой актёрской игры. Расскажи, о чём ты думал в тот момент? Как тебе удаётся так точно передать всё?

В глазах Ду Яфу читалось искреннее изумление. Чжоу Цзяньчэнь лишь спокойно улыбнулся:

— Это Инь отлично подыграла.

Инь...

Лян Инь вздрогнула.

Ду Яфу этого не заметил и продолжал:

— Знаешь, некоторые просто рождены для сцены. Ты, конечно, блистательно сыграл, но Инь тебя не затмила. Вот здесь и здесь — она идеально ловит твои акценты. А здесь, когда Сюй Мэнбай на миг колеблется под твоим поцелуем... Посмотри, как она закрывает глаза и дрожит — так тонко! Ты — сдержанная страсть, а она — играет на сдержанности, но всё равно держит поле. Инь, если ты не будешь сниматься в кино, это будет настоящая потеря!

Ду Яфу посмотрел на неё.

Лян Инь лишь улыбнулась, но ничего не сказала.

В этот момент Чэнь Хуаэнь, до этого молчавший, наконец заговорил:

— Здесь ты вошла в кадр немного позже.

Все трое тут же сосредоточились.

— Вот здесь, — Чэнь Хуаэнь взглянул на Лян Инь и указал на экран.

На мониторе Чжоу Цзяньчэнь уже клонился к ней для поцелуя. Сначала она удивилась, потом сопротивлялась, а увидев входящих японцев, замерла.

— Поняла, — сказала Лян Инь, взглянув на экран.

http://bllate.org/book/6992/661204