Готовый перевод Just Want to Be with You / Хочу просто быть с тобой: Глава 21

— Неужели только мне хочется узнать, где эта кашная? Выглядит так аппетитно.

　　— …

Чжоу Цзяньчэнь смотрел на экран и всё больше радовался. Отложив телефон в сторону, он снова принялся за кашу.

На следующее утро Сяо Тянь, заходя в номер, удивилась, увидев на столе одноразовые грелки, но Лян Инь ничего не объяснила. Выходя из отеля, она не переобулась в сапоги для снега, а надела те же самые ботильоны.

За окном ещё не рассвело, но на съёмочной площадке уже горел яркий свет. У Чжоу Цзяньчэня в четыре утра была сцена, поэтому съёмочная группа приехала ещё затемно.

Чжоу Цзяньчэнь слушал, как Чэнь Хуаэнь разбирает сцену, но выглядел явно раздражённым. Предыдущие дубли прошли неудачно: это была боевая сцена, и актриса, снимавшаяся вместе с ним, никак не могла войти в роль — съёмки прерывались раз за разом. Ему пришлось повторять одно и то же более десяти раз, и он порядком вымотался.

Услышав, что пришла Лян Инь, он сразу поднял голову, и в его глазах вспыхнул огонёк. Но, заметив её обувь, взгляд вдруг застыл.

Он поднял глаза на Лян Инь, и его взгляд стал глубоким.

Лян Инь, однако, уклонилась от его взгляда и лишь ответила на приветствия окружающих.

Чэнь Хуаэнь закончил разбор сцены и велел снять ещё один дубль. Чжоу Цзяньчэнь отвёл взгляд и снова погрузился в образ, но в его глазах вновь воцарилась тишина.

Лян Инь направилась в гримёрку, где её уже ждала визажистка. Когда макияж был готов, прошёл ещё час. Визажистка ненадолго вышла, и Лян Инь начала переодеваться.

— Тук-тук-тук! — раздался стук в дверь.

Сяо Тянь открыла и увидела Ачжао, ассистента Чжоу Цзяньчэня.

— Сестра Инь, — робко произнёс он, заходя внутрь. В последние дни молодые сотрудники на площадке звали Чжоу Цзяньчэня «Чжоу-гэ», а Лян Инь — «сестра Инь», и он последовал их примеру.

— Это прислал Чжоу-гэ, — сказал он, протягивая пакет, так как в комнате больше никого не было.

Лян Инь взяла пакет с удивлением и открыла его. Внутри лежал белый пуховик.

Ачжао пояснил:

— Чжоу-гэ вчера вечером сам сходил в магазин. Там не было готовых изделий, поэтому он попросил владельца срочно пошить. Привезли только что.

Видя, что Лян Инь всё ещё растеряна, он добавил:

— За пределами базы есть специализированные мастерские по пошиву пуховиков. Там могут сделать удлинённые модели — очень тёплые.

Лян Инь сразу всё поняла.

— Тогда я пойду, — сказал Ачжао и уже собрался уходить, но у двери вдруг обернулся и добавил: — На самом деле наш Чжоу-гэ — хороший человек.

Вчера вечером, когда он шёл вместе с Ду Яфу и другими, на самом деле у самого входа они расстались. Он лично отправился в мастерскую по пошиву пуховиков, зашёл в торговый центр за обувью, потом купил кашу и специально попросил не класть туда зелёный лук.

Он никогда раньше не видел, чтобы Чжоу-гэ так заботился о ком-то.

Чжоу-гэ действительно всё это время любил лауреатку премии «Золотая пальма» Лян Инь.

С этими словами Ачжао ушёл, а Лян Инь осталась с пуховиком на руках, не в силах пошевелиться.

Ей вдруг вспомнился взгляд Чжоу Цзяньчэня.

— Простите, сестра Инь, это моя вина, — нарушила молчание Сяо Тянь, чувствуя вину. Она проработала несколько лет ассистенткой, но всегда сопровождала Чжун Цзяньняня и никогда не занималась организацией работы с актрисами на съёмках, поэтому не всё предусмотрела.

— Ничего, — Лян Инь очнулась и покачала головой, мягко улыбнувшись. — Ты и так отлично справляешься, особенно учитывая, что только начала.

Сяо Тянь всё равно чувствовала себя виноватой, но спросила:

— Приклеить грелки?

Лян Инь уже переоделась в ципао.

Помедлив, она ответила:

— Да, приклей.

Утром Сяо Тянь спросила её: «Взять с собой грелки?», и Лян Инь тогда неопределённо ответила: «Возьми».

Ципао снова расстегнули, и грелки приклеили к спине. Вскоре оттуда пошёл приятный жар.

Действительно очень тепло.

Сяо Тянь принесла белый пуховик из пакета, и Лян Инь, помолчав, всё же надела его.

Пуховик оказался достаточно длинным — до щиколоток — и отлично защищал от ветра. Холода больше не чувствовалось.

Ощущая эту мягкость и тепло, Лян Инь почувствовала тяжесть в сердце.

Когда всё было готово, они вернулись на площадку.

Чжоу Цзяньчэнь сидел на стуле и отдыхал. Рядом актриса, с которой он снимался, извинялась без конца, и на её красивом лице уже выступили слёзы. Два последних дубля снова не засчитали. Режиссёр Чэнь ничего не сказал, но лицо Чжоу Цзяньчэня стало мрачным.

Она была из агентства «Синьгуан», и её буквально втиснули в проект как протеже инвесторов. Чжоу Цзяньчэнь был не только её партнёром по съёмкам, но и её боссом. Такое выступление явно сильно его разозлило.

— Иньинь, собирайся, сейчас снимем твою сцену, — сказал Чэнь Хуаэнь, заметив, что Лян Инь подошла.

— Хорошо, — ответила Лян Инь и поспешила занять место. По дороге она уже поняла, что произошло.

Услышав её голос, Чжоу Цзяньчэнь поднял глаза, но тут же опустил их. Его взгляд был равнодушным, и в нём невозможно было прочесть эмоций.

Актриса рядом наконец расплакалась.

Лян Инь подошла к своему стулу, но, уже собираясь сесть, замерла: рядом с ним неизвестно откуда появился обогреватель.

Ду Яфу улыбнулся:

— Наш великий обладатель «Золотой пальмы» купил тебе.

Лян Инь удивилась и подняла глаза. Ду Яфу тоже грелся у обогревателя.

— Мы просто повезло пригрелись заодно, — пояснил он.

На площадке появилось несколько обогревателей, но для кого именно они предназначались — было очевидно.

Лян Инь посмотрела на Чжоу Цзяньчэня, но тот, опустив голову, внимательно читал сценарий и даже не поднял глаз.

— Неужели ты, Цзяньчэнь, настоящий фанат нашей Иньинь? — вдруг вмешался оператор, настраивая камеру. — Не припомню, чтобы ты так заботился о какой-нибудь актрисе.

Он, конечно, читал все те новости в интернете.

Чжоу Цзяньчэнь обычно не отвечал на подобные вопросы, и оператору действительно ни разу не доводилось видеть, чтобы он проявлял подобное внимание к кому-либо из женщин.

Услышав вопрос, Чжоу Цзяньчэнь приподнял веки и спокойно ответил:

— На улице такой холод. Боюсь, она простудится.

Слова звучали как забота, но тон был настолько ровным и отстранённым, что фраза прозвучала обыденно, ничем не примечательно.

Оператор усмехнулся и больше не стал расспрашивать.

Все понимали, что сейчас Чжоу Цзяньчэнь в плохом настроении, и причиной, скорее всего, была та самая актриса.

Лян Инь молчала.

Ду Яфу рядом одобрительно кивнул:

— Иньинь, тебе действительно стоит одеваться потеплее. Сегодня ты, по крайней мере, выбрала хороший пуховик — вчера тот был слишком коротким.

Он был настоящим болтуном и совершенно не замечал, что лучше бы не трогать эту тему. Лян Инь не знала, что ответить.

— И обувь тоже поменяй, — продолжал Ду Яфу, глядя на её ботильоны. — Девушки обычно носят сапоги для снега — они теплее. Попроси свою ассистентку купить тебе пару…

Чжоу Цзяньчэнь вдруг захлопнул сценарий.

Лян Инь удивлённо подняла глаза. Чжоу Цзяньчэнь уже стоял перед ней:

— Пойдём, прогоним сцену.

Лян Инь растерялась, но всё же встала:

— Хорошо.

— Ого, Цзяньчэнь сам предлагает прогон? — удивился Ду Яфу, когда они ушли.

Оператор же, словно прозрев, усмехнулся:

— Наверное, его задела Чэн Цинцин.

Чэн Цинцин — та самая актриса, которая никак не могла войти в роль.

Лян Инь последовала за Чжоу Цзяньчэнем к площадке. В это время у Сяо Тянь зазвонил телефон. Она увидела, что звонит Чжун Цзяньнянь, и поспешила отойти в сторону, чтобы тихо ответить.

— Алло, босс?

Хотя она теперь работала с Лян Инь, обращение не изменилось.

— Сяо Тянь, Иньинь на съёмках? — спросил Чжун Цзяньнянь.

— Да, сестра Инь сейчас на площадке.

— Как она? Всё в порядке?

— Да, с ней всё хорошо, — ответила Сяо Тянь, взглянув вдаль на силуэт Лян Инь. Она хотела что-то сказать, но в итоге промолчала. Она тоже заметила особое отношение Чжоу Цзяньчэня к Лян Инь, но не была из тех, кто болтает лишнее.

— Отлично. Позаботься о ней как следует. Как только разберусь с делами, обязательно приеду на площадку, — сказал Чжун Цзяньнянь. Обычно он не приезжал на съёмки Чэнь Хуаэня — слишком доверял ему, но раз уж там Лян Инь, решил непременно заглянуть.

Иньинь — человек из семьи Чжун, и он обязан проявлять к ней особую заботу.

— Хорошо, я передам сестре Инь, — ответила Сяо Тянь.

— Тогда всё, кладу трубку, — сказал Чжун Цзяньнянь и отключился. Он был очень занят и весь день крутился, как волчок.

Чжоу Цзяньчэнь уже дожидался Лян Инь на площадке. Осветители и художники по костюмам завершали последние приготовления и приветствовали его по дороге, но он никого не замечал.

Когда Лян Инь подошла, он сразу спросил:

— Тебе не холодно?

Лян Инь удивилась, но он уже отвёл взгляд и холодно бросил:

— Давай прогоним сцену.

Лян Инь только кивнула. Она поняла, что он имел в виду её обувь.

Им предстояло отрепетировать ключевую сцену — ту самую, с которой начинается сценарий: Чжоу Чжаозун, которого играет Чжоу Цзяньчэнь, подозревает, что Сюй Мэнбай — тайный агент подполья, и приходит, чтобы проверить её.

Оба были готовы, и прогон прошёл гладко. Но Лян Инь ясно чувствовала, что Чжоу Цзяньчэнь сдерживает эмоции. Он всё время хмурился, и его реплики были краткими и чёткими.

Лян Инь понимала это, но могла лишь молчать.

После прогона начались съёмки.

Чжоу Цзяньчэнь полностью вошёл в роль и мастерски передал первоначальную игривость и проницательность Чжоу Чжаозуна. Он допрашивал Сюй Мэнбай, пытаясь найти в её поведении малейшую брешь. Лян Инь в роли Сюй Мэнбай оставалась спокойной и уверенной: внешне капризная, на деле она шаг за шагом парировала все атаки Чжоу Чжаозуна.

Эта сцена стала настоящей дуэлью мастеров — захватывающей и насыщенной.

Когда Чжоу Чжаозун, уходя, вдруг развернулся и прижал Сюй Мэнбай к дивану, Чэнь Хуаэнь наконец крикнул: «Стоп!»

Все на площадке облегчённо выдохнули. Весь утренний съёмочный день был измотан неудачными дублями с Чэн Цинцин и Чжоу Цзяньчэнем, и теперь, наблюдая, как он и Лян Инь отсняли длинную сцену без единого сбоя, все мысленно вздыхали: «Один актёр — и весь состав страдает».

Ранее, когда Чжоу Цзяньчэнь, согнувшись, прижал Лян Инь к дивану, он теперь выпрямился, но не ушёл, а прямо спросил её, всё ещё сидевшую на диване:

— Ты ведь знаешь, что я люблю тебя?

Его взгляд стал насыщенным и спокойным, будто после сцены все сдерживаемые чувства наконец вырвались наружу.

Лян Инь посмотрела на него и замерла на месте.

В ту ночь Лян Инь долго не могла уснуть.

Ночник горел, она сидела на кровати с раскрытым сценарием, но ни один символ не доходил до сознания. Было уже одиннадцать вечера.

Днём Чжоу Цзяньчэнь, сказав эти слова, сразу ушёл, оставив её в оцепенении. Потом снова начались съёмки, но кроме реплик он больше не обращался к ней. Во время совместных сцен он смотрел на неё, но его взгляд стал непроницаемым. Казалось, он просто исполнял роль Чжоу Чжаозуна, и больше ничего.

Но она всё равно чувствовала его переживания. Он молчал, не говорил ни слова, но в его глазах читалась боль.

Позже, в восемь часов, когда съёмки закончились, все пошли ужинать, но он лишь сказал: «Не пойду, устал», — и ушёл.

Он был ранен. Сказал ей эти слова, ждал ответа. Она промолчала — и он продолжал ждать.

Молчание в ответ, ожидая твоего ответа.

Но что она могла ответить?

В комнате царила гнетущая тишина, и сердце Лян Инь становилось всё тяжелее.

Она давно чувствовала его симпатию. Сначала сомневалась, но когда он прислал все эти вещи, сомнений не осталось.

Но как она могла принять это? Сапоги для снега были тёплыми, но она так и не смогла их надеть.

Это было слишком личное — переходило границы отношений.

http://bllate.org/book/6992/661206