× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод I Just Like the Way You Regret / Мне просто нравится, как ты жалеешь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он хоть и часто ссорился с мамой, но всё равно очень меня любил. Жаль только, что он человек слишком широкой души — не мог сосредоточить всю свою заботу только на семье. А я… ну разве могу я сравниться с какими-нибудь вымирающими цветами, насекомыми или зверьми? — задумчиво произнесла Ду Сяньнин и добавила: — Когда я решила выйти за тебя замуж, даже пыталась его найти. Хотела хотя бы спросить, где он, чтобы вы хотя бы поздоровались — пусть даже не встретились за обедом. Целую неделю звонила, прежде чем дозвонилась. А он сразу сказал, что сейчас ныряет убирать мусор из океана, и велел мне беречь себя. Я даже рта не успела открыть — он уже положил трубку. Мама, узнав об этом, зубами скрипнула: «Считай, что у тебя отца нет!»

Шао Хэ только усмехнулся.

Ду Сяньнин ткнула его пальцем:

— Сегодня мы с ним поговорили по телефону. Похоже, он всё ещё злится, что я вышла замуж, не посоветовавшись с ним. Именно поэтому, вернувшись из командировки, он даже не стал со мной встречаться. А ведь он сам по себе мягкий человек… Боишься, что тебе вообще не откроют дверь в наш дом?

Автор примечает:

Ду Жан: «Зять пришёл? Пускай собаку!»

P.S. Запас черновиков закончился. Отныне буду стараться публиковать главы ежедневно до одиннадцати тридцати утра.

P.P.S. Всем, кто оставил комментарий к предыдущей главе, отправлены красные конверты — проверяйте!

В жизни Шао Хэ слово «боюсь» возникало крайне редко. И если уж случалось — то исключительно в связи с Ду Сяньнин.

Как они и ожидали, Ду Жан явно недолюбливал этого незнакомого мужчину, ставшего его зятем. Увидев, что Шао Хэ пришёл вместе с дочерью, он застыл в дверях и недружелюбно спросил:

— Ты здесь представляешь компанию «Синван Энтертейнмент» для переговоров или пришёл ко мне как муж Ниньнин?

Первая же фраза прозвучала как вызов. Боясь, что ситуация выйдет из-под контроля, Ду Сяньнин быстро подбежала к отцу, обняла его за руку и, полупринуждённо, полушутливо потащила внутрь:

— А ты не хочешь спросить и меня: представляю ли я «Синван Энтертейнмент» на переговорах или просто пришла домой пообедать с папой?

Даже такой закалённый мужчина, как Ду Жан, не выдержал дочериной ласки:

— С каких это пор ты стала представителем «Синвана»?

Ду Сяньнин игриво покачала его руку:

— Да об этом же весь мир знает! Разве ты не в курсе?

Ду Жан воспользовался моментом, чтобы напомнить:

— Не ожидал, что узнаю о свадьбе собственной дочери из горячих новостей в интернете!

— Ага, зато ты не удивляйся! — парировала она с ещё большим напором. — Кто вообще виноват, что каждый раз, когда я звоню, ты бросаешь трубку после двух фраз!

Увидев, что дочь готова вступить в настоящую перепалку, Ду Жан слегка кашлянул и благоразумно замолчал. Но вскоре не удержался:

— Даже если так, зачем было так опрометчиво решать свою судьбу? Тебе ведь ещё так мало лет! Подождать год-полтора разве нельзя?

Тут Ду Сяньнин проявила заботу о чувствах Шао Хэ. Она подтолкнула к отцу молчаливого мужчину, будто торговец на базаре, рекламирующий свой товар:

— Посмотри на него! Внешность — безупречна, манеры — изысканны, речь — интеллигентна. Такой мужчина — раз в сто лет! Раз уж мне повезло его встретить, я, конечно, первой заняла очередь. А вдруг, пока ты доберёшься домой, он убежит с другой?

Уголки губ Ду Жана нервно дёрнулись — не то от злости, не то от смеха:

— Глупышка! Хороших мужчин вокруг полно! Я же просил тебя почаще со мной путешествовать, а ты всё отказывалась!

— Мне не нужен твой контроль! — Ду Сяньнин прижалась к руке Шао Хэ и показала отцу язык. — Ты ведь никогда по-настоящему за мной и не следил!

Шао Хэ на миг растерялся: не понял, помогает ли она ему или намеренно подливает масла в огонь. Лёгонько постучав её по голове, он сказал:

— Ладно уж.

Ду Сяньнин немедленно прекратила шалить и серьёзно заявила:

— Папа, позволь представить…

— Знаю, кто он, — перебил её Ду Жан. — Это Шао Хэ. Его предки основали корпорацию «Синван». Нынешний председатель — его отец, а сам он — директор и член совета, курирует такие подразделения, как «Синван Энтертейнмент»…

Он с лёгкостью перечислил все подробности биографии Шао Хэ. Пока отец говорил, Ду Сяньнин наклонилась к мужу и прошептала:

— Похоже, папа неплохо подготовился — даже Википедию выучил наизусть.

В этот самый момент Ду Жан бросил на зятя ледяной взгляд. Шао Хэ еле сдержал улыбку.

— У тебя, кажется, есть что сказать? — спросил Ду Жан, заметив, как лицо молодого человека искажается от подавленного смеха.

Шао Хэ, придерживающийся правила — молчать, пока старший говорит, всё это время был лишь внимательным слушателем. Теперь, когда настала его очередь, он неожиданно занервничал. Хотя заранее продумал массу слов, в голове всё перемешалось. Немного помолчав, он просто спросил:

— Папа, можно остаться у вас поужинать?

Ду Жан на секунду опешил, потом повернулся к дочери:

— Этот парень зарабатывает столько денег именно потому, что у него толстая кожа на лице?

Ду Сяньнин тоже не ожидала такого прямого вопроса. Но, подумав, поняла: это же его стиль — без лишних церемоний, сразу к делу. Ведь они уже официально женаты, и никакие возражения отца не заставят их развестись. Значит, Шао Хэ решил не тратить время на пустые формальности и прямо заявить о себе.

Про себя она вздохнула: «Хитрец!», но вслух поддержала:

— У нас не так-то просто попробовать еду! Пусть сам готовит.

— Он умеет готовить? — спросил Ду Жан, не то всерьёз обеспокоенный, не то подыгрывая дочери.

— Конечно, умею! — тут же отозвался Шао Хэ.

Это «папа» прозвучало так уверенно и радостно, что у Ду Жана возникло странное ощущение, будто именно его дом — настоящая аристократическая резиденция. Увидев, как зять готов ринуться на кухню, он сказал:

— Ладно. Если сегодняшний ужин мне понравится, в следующий раз ты получишь право переступить порог моего дома.

Пока Шао Хэ один на кухне демонстрировал своё мастерство, Ду Жан забеспокоился и спросил дочь:

— Ты вообще пробовала его стряпню? Сама-то ты вряд ли умеешь готовить… Может, закажем что-нибудь на вынос, на всякий случай?

— В системе элитного воспитания семьи Шао жизненные навыки ценятся куда выше академических успехов, — невозмутимо ответила Ду Сяньнин. — Не думай, что он какой-то беспомощный аристократ. Он точно не безрукий, может, даже лучше тебя готовит.

— Ты явно жульничаешь в его пользу, — проворчал Ду Жан.

Теперь, когда в гостиной остались только они двое, Ду Сяньнин решила не ходить вокруг да около:

— Ты правда хочешь его провалить? Тогда знай: зятя у тебя больше не будет.

Ду Жан сделал вид, что ему всё равно:

— Ну и ладно. При том вкусе твоей матери к мужчинам, её выбор вряд ли был удачным.

Ду Сяньнин молча уставилась на него. Он тут же смягчился:

— Ладно, признаю: парень действительно неплох. За мою дочь он, пожалуй, сойдёт. На самом деле я ничего против него не имею. Просто… все эти годы я плохо исполнял обязанности отца. Больше всего я надеюсь, что рядом с тобой окажется надёжный человек, который позаботится о тебе лучше меня.

Он не сказал дочери, что ради того, чтобы найти хоть какой-то компромат на этого внезапно появившегося зятя, перерыл весь интернет и опросил всех знакомых — но так и не нашёл ни единого пятнышка.

Не только Шао Хэ, но и вся семья Шао пользовалась безупречной репутацией. Они были далеко не теми богачами, что наживаются на бедных. Ежегодно сотни студентов и тяжелобольных получали помощь от корпорации «Синван». В сфере благотворительности семья Шао была настоящим примером для подражания. Что до самого Шао Хэ — его личная репутация тоже внушала уважение. Несмотря на высокое положение в индустрии развлечений, десять лет подряд он вёл безупречную личную жизнь. Скандалов и слухов вокруг него почти не было — единственная громкая история с участием его имени была связана с его собственной женой, с которой он впоследствии официально женился. Получалось, что единственное, в чём можно было упрекнуть этого человека, — так это в том, что он слишком богат.

Ду Жан прекрасно знал характер дочери. Ду Сяньнин никогда не поступала против своей воли. Раз она решила выйти за Шао Хэ, значит, в нём точно есть что-то особенное — или же она сама к нему неравнодушна.

Но, несмотря на всё это, внутри у него всё равно было неуютно. Он тихо пробурчал:

— Всё равно считаю, что ты вышла замуж слишком поспешно! Сейчас вы влюблённые голубки, даже взгляд друг на друга бросить — и искры летят. Но я должен сказать тебе суровую правду: этот период страсти очень короток. Скоро ваш огонь погаснет, и всё станет таким же пресным, как вода. Особенно мужчины — многие не выдерживают этой скуки и начинают искать острых ощущений на стороне.

— Папа! — надула щёки Ду Сяньнин. — Если ты ещё скажешь хоть слово, я подам на развод! Ты просто не хочешь, чтобы я вышла за Шао Хэ, вот и пугаешь меня всякими глупостями!

— Я не шучу, — серьёзно ответил Ду Жан. — У богатых людей полно уловок. Ты ещё слишком молода и легко можешь попасться. Не думай, что дрон-шоу с огнями в небе — это признак настоящей любви. Сегодня он устроит тебе такое шоу, завтра — кому-нибудь другому устроит ещё грандиознее. Я знаю, ты не жадная до денег, но постоянно находясь в мире роскоши, легко потерять себя. Тебе нужно чаще выбираться за его пределы — тогда твой взгляд расширится.

— Ты специально сеешь между нами раздор! — рассмеялась Ду Сяньнин, уже разозлившись по-настоящему.

Пока Ду Жан продолжал наставлять дочь, раздался звонок в дверь. Он удивлённо посмотрел на неё:

— Ты разве маму позвала?

— Зачем мне звать её, чтобы вы снова поссорились? — Ду Сяньнин с раздражением отбросила подушку и пошла открывать.

Увидев, кто стоит за дверью, она не удивилась и тепло пригласила гостя войти:

— Папа, пришёл Мин Ши!

Ду Жан вышел навстречу, слегка нахмурился, но, дождавшись, пока дочь уйдёт на кухню заваривать чай, спросил у своего давнего ученика:

— Зачем пожаловал?

Мин Ши поднял бутылку вина:

— Вдруг захотелось выпить, а одному скучно. Решил заглянуть. Как раз и Ниньнин дома…

Ду Жан отлично всё понимал. Желание выпить — явно притворное, «как раз» — тоже. Он прекрасно знал, зачем на самом деле пришёл Мин Ши.

Увидев две бутылки крепкого алкоголя в руках ученика, Ду Жан равнодушно заметил:

— Двух бутылок, пожалуй, не хватит. Ведь у Ниньнин теперь муж тоже здесь.

Улыбка Мин Ши на миг застыла, но, когда Ду Жан взглянул на него, он уже вновь был спокоен:

— Ничего, если не хватит — сбегаю вниз за ещё одной.

Тем временем на кухне Ду Сяньнин то кипятила воду, то искала чай, чем вызвала искреннее любопытство Шао Хэ:

— Кто такой важный гость?

— Это соседский мальчик, — объяснила она. — Когда папы не было дома, а мама задерживалась на работе, он часто брал меня к себе поесть. Он всегда восхищался моим отцом и позже вступил в его экологическую организацию. С тех пор они вместе ездят по всему миру. Я давно его не видела.

Рука Шао Хэ, рубившая перец чили, невольно замерла:

— Детская любовь? Два сердца, выросшие вместе?

Он с интересом посмотрел на неё. Ду Сяньнин отложила чай и подошла ближе:

— Почему у тебя такой странный тон? Разве у каждой девушки не может быть своего «бамбукового коня»? У тебя-то, наверное, целый табун «персиковых кобылок»! Мама уже рассказала мне: за тобой гонялись дочки всех крупных бизнесменов — и королевы ювелирного мира, и принцессы судоходных империй, и наследницы алмазных шахт! Их не счесть!

— Не слушай маму, она всё выдумывает, — Шао Хэ вновь занялся перцем, но тут же перевёл разговор: — Значит, он специально пришёл, узнав, что ты приехала к отцу?

Его нож начал работать ещё энергичнее.

— Может, он пришёл именно за тобой? Кто же не захочет лично увидеть великого господина Шао? — Она осмотрела блюда, которые уже были готовы, и одобрительно кивнула. — Оказывается, умеешь делать рыбу под рубленым перцем! Видимо, специально готовился.

— Я изучил микроблог отца, — сообщил Шао Хэ. — Чаще всего там упоминается именно это блюдо.

http://bllate.org/book/6991/661156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Just Like the Way You Regret / Мне просто нравится, как ты жалеешь / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода