Готовый перевод I Just Like the Way You Regret / Мне просто нравится, как ты жалеешь: Глава 26

Пользователи интернета славятся своей забывчивостью. Всего несколько дней назад они восхищались корпорацией «Синван», называя её образцом доброты и социальной ответственности, а теперь, едва поддавшись влиянию невидимых кукловодов, тут же обрушились на неё с обвинениями: мол, ради собственной выгоды компания загнала бедных крестьян в безвыходное положение.

В стремлении вызвать сочувствие общественности сторонники протестующих умалчивают о компенсационных условиях, предложенных «Синваном». Со временем общественное мнение постепенно склонилось на сторону «слабого».

Как только в прессе появились негативные публикации, акции корпорации неминуемо пошатнулись. Совет директоров быстро заволновался: члены совета выразили недовольство и потребовали срочно созвать заседание.

Шао Хэ вовсе не обращал внимания на эти незначительные колебания котировок, но, заметив, насколько обеспокоены директора, согласился провести специальное совещание по вопросу изъятия земельного участка.

Организацией этого заседания занималась Ду Сяньнинь. Увидев, как Шао Хэ спокойно направляется в зал заседаний, она сразу поняла: этот мужчина, несомненно, всё продумал до мелочей.

Из-за срочного важного звонка Шао Хэ опоздал на три минуты. Несколько директоров уже заняли свои места и ждали. Проходя мимо Ду Сяньнинь, он слегка качнул опущенной вниз рукой — это был его особый, безмолвный способ приветствия.

Заседание началось с накала страстей. Несколько директоров сразу же подвергли сомнению проект киногородка, а кто-то даже предложил приостановить его разработку, чтобы спасти репутацию «Синвана».

Председатель совета директоров Шао Цзыцянь не спешил защищать сына. Он взглянул на него и спросил официальным тоном:

— Ситуация, похоже, вышла из-под контроля, и мы оказались в проигрышной позиции. Как ты намерен это исправить?

Шао Хэ кивнул Яну Чжиъи, и тот включил проектор, демонстрируя слайды, над которыми работал всю ночь.

Под пристальными взглядами директоров Шао Хэ начал спокойно:

— В последнее время жители восточного пригорода, незаконно захватившие землю, усердно изображали жертв, что вызвало волну осуждения со стороны пользователей, не владеющих полной информацией. Хотя сейчас, казалось бы, инициатива на их стороне, эта ситуация скоро изменится.

С этими словами Шао Хэ встал и взял в руки пульт от проектора:

— Жители заняли участок, который ещё не был введён в эксплуатацию правительством, — это незаконно и необоснованно. Правительство впоследствии передало землю в соответствии с законом, а «Синван» получил права на её использование легальным путём. Это и есть справедливость и законность. Компетентные органы уже выдали официальные документы, подтверждающие право собственности. С юридической точки зрения у нас нет абсолютно никаких нарушений. Что касается требований компенсации со стороны жителей, моя позиция твёрда: компенсировать — можно, но ни в коем случае не поддаваться шантажу. Мы уже наняли независимую экспертную группу для оценки посевов и имущества жителей. Через пару дней результаты будут готовы. «Синван» всегда ставит человека в центр своей деятельности и стремится к максимальной социальной пользе. Развиваясь, мы никогда не будем ущемлять права тех, кто действительно нуждается. Вскоре мы опубликуем полный отчёт экспертов и приложим к нему требования жителей. Кто прав, а кто нет — в этом, я уверен, разберётся сам народ.

Большинство директоров согласились с доводами Шао Хэ. Лишь двое-трое консервативных старейшин сомневались, но он терпеливо разъяснил им все детали, подкрепляя аргументы весомыми доказательствами. В итоге решение о продолжении строительства киногородка было единогласно одобрено.

Получив поддержку коллег, Шао Хэ всё так же скромно сказал:

— Перспективы киногородка безграничны. Благодарю всех за доверие.

После заседания директора покинули зал в хорошем настроении. Проходя мимо комнаты для персонала, Шао Цзыцянь заметил невестку и зашёл к ней:

— Ниньнинь, твой чай очень вкусный.

Ранее Шао Хэ упоминал, что у его отца из-за постоянных застолий часто болит желудок. Поэтому Ду Сяньнинь заменила привычный улун на чёрный чай и специально приготовила для Шао Цзыцяня отдельную чашку. Она уже собиралась поинтересоваться здоровьем свекрови, как вдруг услышала:

— У тебя же скоро день рождения. Как Шао Хэ планирует его отметить?

Из-за хлопот с земельным вопросом Ду Сяньнинь совсем забыла о своём дне рождения. Шао Хэ тоже был погружён в работу и ни разу не упомянул об этом. Она и не сомневалась, что он просто забыл.

Увидев её реакцию, Шао Цзыцянь всё понял:

— Вы, молодые, конечно, стремитесь к успеху, но не забывайте и о себе. Я знаю, сейчас все заняты, но жизнь всё равно нужно жить. Найди время поговорить с Сяо Хэ. Если у него не получится — приезжай в особняк, мы сами тебя поздравим.

Ду Сяньнинь улыбнулась и ответила:

— Хорошо.

Но в итоге она так и не заговорила об этом с мужем.

В день её рождения они, как обычно, отправились на работу. Она хотела пообедать с Шао Хэ, но Ян Чжиъи сообщил, что у него неожиданно назначили обеденную встречу с важным партнёром, и тот уже уехал десять минут назад.

Глядя на его плотный график, Ду Сяньнинь задумчиво уставилась в экран компьютера. Внезапно Сян Линь хлопнула её по плечу сзади, и она вздрогнула.

— О чём задумалась? Я тебя уже несколько раз звала! — Сян Линь заметила открытый график и догадалась: — Неужели твой муж не может провести с тобой день рождения?

Ду Сяньнинь промолчала. Тогда Сян Линь осторожно спросила:

— Он ведь не забыл про твой день рождения?

Это был первый день рождения Ду Сяньнинь в браке. Если Шао Хэ действительно забыл, она не смогла бы легко сказать «ничего страшного».

Поняв, что задела подругу за живое, Сян Линь поспешила исправить положение:

— Он забыл, а я — нет! Пошли, я угощаю тебя вкусным обедом!

Они отправились в ресторан самообслуживания. За едой Ду Сяньнинь проверила непрочитанные сообщения: поздравления пришли от матери с отчимом, от друзей и однокурсников, даже Ци Юньшу прислала добрые слова. Только в чате с Шао Хэ сообщений не было — последнее напоминание датировалось позавчерашним «не жди меня».

Этот обед не мог заглушить разочарования. Ду Сяньнинь провела весь день в растерянности и к концу рабочего дня так и не закончила намеченные дела.

Шао Хэ зашёл в секретариат, и Ду Сяньнинь заметила его последней. Он уже стоял у её стола, и тень от него упала на бумаги. Она, не поднимая глаз, машинально сказала:

— Иди домой, Линьлинь, я ещё не закончила.

Но тень не исчезала. Ду Сяньнинь наконец подняла голову и увидела, как Шао Хэ с интересом наблюдает за её письмом. Она растерялась:

— Ты меня ищешь?

Шао Хэ взял её сумку, стоявшую рядом, и, не обращая внимания на любопытные взгляды коллег, потянул её за руку:

— Поехали.

Ду Сяньнинь всё ещё не могла прийти в себя. Когда они добрались до парковки, она спросила:

— Разве сегодняшний обед с господином Хуаном не ведёт госпожа Ин?

— Нет, — ответил Шао Хэ, открывая дверцу со стороны пассажира и придерживая крышу, чтобы она села. Перед тем как захлопнуть дверь, он добавил: — Мы не едем к господину Хуану.

Ду Сяньнинь машинально пристегнула ремень:

— Почему?

Шао Хэ завёл машину и сказал:

— Потому что я хочу быть с тобой.

Сердце Ду Сяньнинь дрогнуло. И тут же она услышала:

— С днём рождения.

На мгновение она не смогла сдержать радости. Уголки губ сами потянулись вверх, а в глазах снова засверкала привычная искра:

— Ты помнил?

Шао Хэ бросил на неё взгляд:

— Неудивительно, что последние дни ты сидишь на диване и гладишь кота, думая, будто я забыл твой день рождения.

Он угадал её мысли, и Ду Сяньнинь слегка обиделась:

— Ты и правда забыл! Наверняка папа тебе напомнил.

Шао Хэ притворился озадаченным:

— Вот оно что! Теперь понятно, почему отец просил меня чаще заботиться о тебе. Выходит, ты на меня пожаловалась.

Эта безобидная перепалка сопровождала их до нового ресторана на берегу реки.

Едва они вошли, Ду Сяньнинь почувствовала аромат роз. Она хотела оглянуться, как вдруг официант, прятавшийся за дверью, быстро передал Шао Хэ небольшой, но изысканный букет, который тот тут же вручил жене.

Хотя всё это и было банально, Ду Сяньнинь была довольна. Мрачное настроение последних дней мгновенно развеялось.

Их посадили за лучший столик в ресторане — уединённый, тихий, с панорамным видом на реку. На столе мерцали свечи, рядом стоял букет, источающий волшебный аромат. Всё это — в сочетании с прекрасным вечером, изысканными блюдами и хорошим вином — казалось невероятно сказочным.

В огромном панорамном окне отражались их силуэты. Ду Сяньнинь то и дело краем глаза поглядывала на Шао Хэ, который с изяществом нарезал для неё стейк. Она снова невольно улыбнулась.

Заметив это, Шао Хэ тоже рассмеялся:

— Ешь нормально, не улыбайся всё время.

Ду Сяньнинь спросила:

— Сегодня днём у тебя изначально не было встречи с господином Хуаном, верно? Ты сам назначил её заранее.

Шао Хэ не стал отвечать прямо:

— Спроси у него сама, когда увидишь.

Увидев его довольный вид, Ду Сяньнинь сказала:

— Ты нарочно заставил меня думать, что забыл про мой день рождения, а сам всё это тайком готовил.

Шао Хэ положил кусок стейка ей в рот:

— Хотел сделать сюрприз, а ты мне не веришь.

Он даже обиделся, и Ду Сяньнинь не смогла сдержать смеха. Тут же он добавил:

— Говорят, розы и ужин при свечах — обязательный набор для дня рождения. Госпожа Шао, вы довольны?

Ду Сяньнинь хотела поблагодарить, но боялась, что он зазнается, поэтому нарочито ответила:

— Так себе.

— В каком смысле «так себе»? — спросил Шао Хэ.

— Ну… — Ду Сяньнинь слегка наклонила голову, её глаза блестели, — Вы же знаменитый господин Шао. Неужели для своей жены вы ограничились лишь стандартным набором? Разве это не ниже вашего статуса?

Тёмно-красное вино в бокале отражалось на её лице, делая её ещё прекраснее. Шао Хэ невольно залюбовался ею и, лишь когда она опустила глаза, тихо произнёс:

— Вы тоже знаменитая госпожа Шао. Ваш муж, конечно, не ограничился только этим.

С этими словами он посмотрел в окно. Ду Сяньнинь инстинктивно последовала за его взглядом —

Как по волшебству, сотни дронов уже парили в ночном небе над рестораном. Их огни мигали, выстраиваясь в надписи на разных языках: «С днём рождения!»

Автор говорит: «Босс Шао: Да, мои ресурсы существуют именно для того, чтобы радовать мою жену».

http://bllate.org/book/6991/661153