Готовый перевод I Just Like the Way You Regret / Мне просто нравится, как ты жалеешь: Глава 25

Несколько сотрудников магазина подошли одновременно, чтобы помочь, и Ду Сяньнин, окружённая ими, покорно позволяла распоряжаться собой. Выйдя из примерочной, она чуть не перестала узнавать собственное отражение.

Шао Хэ подошёл незаметно — услышав шелест ткани, он машинально поднял глаза, и их взгляды встретились в тот же миг.

Сотрудница позади Ду Сяньнин поправляла подол платья и мягко напомнила:

— Подол немного сложный, господин Шао, пожалуйста, будьте терпеливы к госпоже Шао.

Наблюдая, как Шао Хэ идёт к ней, Ду Сяньнин подняла подбородок, и уголки её губ, приподнятые с лёгкой гордостью, спросили:

— Красиво?

Взгляд Шао Хэ уже всё сказал. Как обычно, он протянул руку к Ду Сяньнин и, обняв её, вдруг замер — под пальцами ощутилась нежная кожа.

Если чёрное платье с прозрачной вставкой до самого пояса на прошлой вечеринке вызвало у Шао Хэ раздражение, то теперь яркое длинное платье Ду Сяньнин с полностью открытой спиной вызывало у него ещё большее недовольство. Взглянув на её довольное личико, он тихо произнёс:

— Уже переборщила.

Ду Сяньнин, конечно, никогда бы не выбрала это вычурное платье, но, увидев его раздражённое выражение лица, нарочно сказала:

— Если не переборщить, как все запомнят, какой вид у госпожи Шао?

Жэнь Ваньюй принесла ещё несколько нарядов для Ду Сяньнин и, вернувшись, увидела, что та уже переоделась и с улыбкой смотрит на своего сына. Она что-то тихо сказала, и этот негодник едва сдерживал улыбку: хоть и хмурился, в глазах так и переливалась нежность.

Жэнь Ваньюй вспомнила, как впервые Шао Хэ привёл Ду Сяньнин домой. Тогда девушка не произвела на неё особого впечатления. Все настаивали, чтобы он женился, и она подумала, что Ду Сяньнин — просто актриса, нанятая сыном для игры. Лишь когда они вернулись с официальным свидетельством о браке, Жэнь Ваньюй поняла, что эта девушка не так проста.

Все эти годы Шао Хэ ни разу не упоминал о женитьбе, хотя вокруг было столько достойных девушек — казалось, он их просто не замечал. Сначала Жэнь Ваньюй осторожно намекала, потом уже прямо заявила и приказала ему наконец подумать о создании семьи.

Шао Хэ вроде бы соглашался, но не предпринимал никаких шагов. В самые тревожные моменты Жэнь Ваньюй даже мечтала, чтобы какая-нибудь амбициозная и хитрая актриса из их компании соблазнила его. Но, вероятно, все боялись его методов — никто не осмеливался. Она даже спрашивала Ян Чжиъи, и тот каждый раз с неописуемым выражением лица и с сожалением отвечал, что ничего подобного не происходит.

Каждый раз, получая такой ответ, Жэнь Ваньюй хотела лично поговорить с девушками из компании: как так получается, что такой прекрасный мужчина стоит перед ними, а никто не проявляет инициативы! Она день за днём, ночь за ночью молила небеса, но даже когда её внук пошёл в начальную школу, у сына всё ещё не было никаких новостей. Она уже почти сдалась.

Пока однажды дедушка не заболел. Шао Хэ, вызванный к его постели, наконец согласился познакомиться с кандидаткой, которую подобрала семья. По его виду Жэнь Ваньюй сразу поняла, что надежды мало. И, как она и ожидала, вскоре он привёл домой другую девушку и стремительно договорился о свадьбе — с такой скоростью, что трудно было поверить.

Сначала Жэнь Ваньюй не понимала, почему её сын вдруг словно околдован — так резко и безоговорочно привязался к этой девушке. Но, познакомившись поближе, она начала понимать: такая искренняя и обаятельная девушка действительно вызывает симпатию.

Однако Шао Хэ — человек медлительный и сдержанный, а Ду Сяньнин, хоть и кажется открытой, на самом деле очень чуткая внутри. Жэнь Ваньюй заметила, что из-за развода родителей Ду Сяньнин с самого начала держала дистанцию с Шао Хэ. Беспокоясь, что из-за их характеров могут возникнуть конфликты, Жэнь Ваньюй радовалась, что между ними всё же вспыхнула искра, и их отношения стали гораздо теплее, чем в первые дни брака.

Жэнь Ваньюй тихо наблюдала за молодой парой, как вдруг подошёл господин Дай и, улыбаясь, выразил то, о чём она думала:

— Госпожа Шао, посмотрите, как прекрасно подходят друг другу ваш сын и невестка.

— Да, — с довольным видом ответила Жэнь Ваньюй.

Услышав их разговор, Ду Сяньнин и Шао Хэ одновременно обернулись. Не дав Шао Хэ и слова сказать, Ду Сяньнин опередила его:

— Мама, он говорит, что платье, которое вы выбрали, ужасно!

Жэнь Ваньюй подошла к ним и, взяв Ду Сяньнин за руку, развернула её:

— Не слушай его, тебе очень идёт.

Шао Хэ возразил:

— Подол слишком широкий, легко можно упасть.

Обменявшись взглядом с Ду Сяньнин, Жэнь Ваньюй парировала:

— Все присутствующие — умные люди, вряд ли кто-то не заметит такой подол.

Шао Хэ продолжил критиковать:

— Цвет слишком вульгарный.

Господин Дай тут же вмешался:

— Это самый модный оттенок этого года.

Шао Хэ снова нашёл повод:

— Крой тоже самый обыкновенный.

Господин Дай обиженно ответил:

— Это работа главного дизайнера бренда, над которой он трудился полгода и которую переделывал бесчисленное количество раз.

Шао Хэ наконец замолчал и посмотрел на Ду Сяньнин:

— Правда нравится?

— Ага, — в её глазах мелькнула хитрая искорка. Увидев, что Шао Хэ уже сдался, она смягчилась: — Хотя, пожалуй, я всё же примерю что-нибудь ещё.

В итоге Ду Сяньнин выбрала элегантное белое платье с открытой линией плеч. Стоя рядом с Шао Хэ в строгом костюме, они действительно выглядели так гармонично, как и говорил господин Дай.

Как одно из главных светских событий города, благотворительный вечер, организованный несколькими влиятельными семьями, привлекал огромное внимание. Следуя принципу скромности в благотворительности, на мероприятие не приглашали журналистов и не допускали репортёров. Однако находчивые репортёры каждый год находили пути проникнуть внутрь, чтобы раскопать какие-нибудь сенсационные подробности.

Единственным местом для фотографий оставалось парадное крыльцо отеля, где проходил вечер. Когда городские магнаты и знаменитости выходили из своих роскошных автомобилей, журналисты тут же бросались к ним с камерами.

Когда приехали Шао Хэ и Ду Сяньнин, толпа особенно взбудоражилась. Они были одной из самых обсуждаемых пар в последнее время, да и это был первый публичный выход Ду Сяньнин вместе с Шао Хэ. Почуяв запах сенсации, журналисты ринулись к ним, фотографируя и задавая вопросы:

— Господин и госпожа Шао, что вы можете сказать по поводу недавнего недоразумения?

— Говорят, десятки популярных блогеров недавно получили уведомления от ваших юристов. Планируете ли вы подавать в суд на тех, кто распространял слухи и оскорблял вас в интернете?

— Госпожа Шао, господин Шао долгое время не раскрывал вашу личность. Неужели он недоволен этим браком?

— Вы работаете секретарём господина Шао в «Синван Энтертейнмент», чтобы постоянно следить за его романтической жизнью?

— Вы тихо поженились — это было по взаимной любви, деловому союзу или по каким-то другим причинам?

Шао Хэ, обнимая Ду Сяньнин, не отвечал на вопросы журналистов, лишь вежливо помахал рукой и направился в зал под руководством гостеприимницы.

Мать Ду Сяньнин вышла замуж за семью Ци, и она часто посещала подобные мероприятия. Поэтому она отлично знала все правила светского этикета. С лёгкостью сопровождая Шао Хэ в общении с гостями, она, как новое лицо в обществе, привлекала не меньше внимания, чем он сам.

В отличие от журналистов снаружи, представители высшего света не проявляли любопытства к чужой личной жизни. Пройдя по залу вместе с Шао Хэ, Ду Сяньнин чаще всего слышала разговоры о проекте киногородка компании «Синван».

После недавнего инцидента с Конг Юйцин она уже понимала, насколько важен этот проект. Когда они разговаривали с генеральным директором экологической компании, она услышала, как тот напомнил Шао Хэ внимательно прислушиваться к мнению отраслевых экспертов и грамотно решать возникающие противоречия. Когда директор ушёл, она тихо спросила Шао Хэ:

— С этим проектом возникли серьёзные проблемы?

— Обычные трудности, — уклончиво ответил Шао Хэ и спросил её: — Решила, что будешь выкупать на аукционе?

Основной формой сбора средств на этом благотворительном вечере был аукцион. Ду Сяньнин уже просматривала каталог: там были либо подлинники знаменитых художников, либо редкие сокровища. Ей это не было интересно, поэтому она ответила:

— Решай сам.

Увидев её безразличие, Шао Хэ усмехнулся:

— А я думал, ты хочешь прославиться сразу.

Ду Сяньнин, держась за его руку, прошептала так, чтобы слышали только они двое:

— Слишком громкая слава опасна. Я и так уже достаточно раскручена в последнее время. Лучше сейчас немного затихнуть, а то не хочу, чтобы меня каждый день преследовали журналисты.

Шао Хэ, словно согласившись с её словами, спокойно просидел весь вечер на своём месте. Вокруг люди активно поднимали карточки, а он оставался совершенно безучастным. В конце концов Ду Сяньнин не выдержала и тихо склонилась к нему:

— Я сказала, что не хочу выделяться, но это не значит, что ты тоже должен молчать. Ты хотя бы поддержи благотворительность, подними карточку!

Шао Хэ улыбнулся ей и спокойно ответил:

— Не торопись.

И правда, он не торопился — до самого конца аукциона он оставался неподвижен, будто сторонний наблюдатель.

Ду Сяньнин была удивлена и ещё не успела понять, что происходит, как к Шао Хэ подошёл элегантно одетый мужчина средних лет и протянул ему документ двумя руками.

Шао Хэ даже не стал его толком просматривать и сразу поставил подпись внизу.

Ду Сяньнин мельком взглянула на жирный заголовок: «Подтверждение пожертвования». И тут она поняла, почему Шао Хэ всё это время молчал.

Каждый год на этом благотворительном вечере существовал особый проект: безвозмездное предоставление стартового капитала для новых благотворительных инициатив ассоциации. В знак признания такой щедрости ассоциация предоставляла спонсору возможность корпоративной рекламы. Судя по опыту прошлых лет, это обычно означало размещение гигантского рекламного баннера на фасадах зданий вдоль реки.

Проводив взглядом сотрудника, Ду Сяньнин спросила:

— Тебе интересна эта реклама на фасадах?

Шао Хэ ответил:

— В этом году организаторы изменили формат рекламы.

Ду Сяньнин заинтересовалась:

— Какой же?

Шао Хэ нарочно загадочно улыбнулся:

— Угадай.

Ду Сяньнин не горела желанием гадать. В конце концов, кроме гигантских баннеров или коротких роликов в метро, ничего особенного придумать было сложно. После окончания вечера она совершенно забыла об этом.

Как бы ни стремились организаторы сохранить мероприятие в тайне, находчивые журналисты всё равно составили список лотов аукциона и выложили его в сеть.

Семья Шао всегда активно участвовала в благотворительности. Когда стало известно, что Шао Хэ от имени корпорации «Синван» сделал особое пожертвование на вечер, многие СМИ опубликовали положительные материалы. В последние дни несколько газет запросили интервью.

Такие интервью способствовали укреплению имиджа социальной ответственности «Синван», что положительно влияло на репутацию компании. Оу Ин отобрала три заявки и хотела передать их Шао Хэ для окончательного выбора. Однако, прежде чем документы дошли до него, Ян Чжиъи сообщил ей:

— В ближайшее время господин Шао не даёт интервью.

Оу Ин удивилась, и Ян Чжиъи протянул ей ещё тёплый от принтера документ:

— Только что получили информацию: местные жители устроили сидячую акцию протеста против строительства киногородка компанией «Синван» на землях восточного пригорода и пригласили журналистов. В такой момент репортёры обязательно начнут задавать неудобные вопросы. Лучше вообще отказаться от общения с прессой, чем дать повод для искажений.

Проект киногородка Шао Хэ начал разрабатывать сразу после того, как возглавил «Синван». После нескольких лет подготовки дело наконец дошло до реализации.

Получение прав на застройку земель восточного пригорода стало основой всего проекта. Шао Хэ приложил немало усилий, чтобы добиться этого. Теперь, вложив огромные средства в приобретение участка, он столкнулся с решительным сопротивлением местных жителей и экологов.

Большая часть земель в восточном пригороде находилась в государственной собственности, но из-за многолетнего запустения местные жители самовольно огородили участки: кто-то выращивал овощи и фрукты, кто-то цветы, а некоторые даже построили временные домики. Теперь, когда эти земли должны были перейти компании «Синван», они объединились и выступили против, требуя значительной компенсации за переезд.

Некоторые экологи считали, что восточный пригород — последняя нетронутая территория в городе, и строительство масштабного киногородка неизбежно нанесёт ущерб местной экосистеме, уничтожив вековые растения.

Шао Хэ отреагировал на эти протесты крайне конструктивно. Хотя земли и были заняты незаконно, из гуманных соображений и заботы о слабых он старался найти компромисс и избегал жёстких мер.

Однако после полутора месяцев переговоров стороны так и не пришли к согласию.

Требования жителей оказались чрезмерными, и Шао Хэ чётко отказался от их условий. Некоторые радикально настроенные жители решили оказать давление через общественность и СМИ.

http://bllate.org/book/6991/661152