Готовый перевод I Just Like the Way You Regret / Мне просто нравится, как ты жалеешь: Глава 27

[Читатель «Ползучая змейка» пополнил питательный раствор +32]

2020-09-18 04:39:40

[Читатель «Ползучая змейка» пополнил питательный раствор +32]

2020-09-18 04:39:38

[Читатель «Ползучая змейка» пополнил питательный раствор +32]

2020-09-18 04:39:32

[Читатель «Ползучая змейка» пополнил питательный раствор +32]

2020-09-18 04:39:30

[Читатель «Ползучая змейка» пополнил питательный раствор +32]

2020-09-18 04:39:27

[Читатель «Бэйминъюй» пополнил питательный раствор +32]

2020-09-17 05:33:54

[Читатель «Эмили любит читать» пополнил питательный раствор +1]

2020-09-16 23:04:37

[Читатель «Цзянли» пополнил питательный раствор +10]

2020-09-16 12:41:20

[Читатель «Сяо Паопао» пополнил питательный раствор +1]

2020-09-16 00:09:39

Автомобили и пешеходы на набережной словно попали в замедленную съёмку — все как один задрали головы, чтобы полюбоваться неожиданным световым шоу дронов.

Ду Сяньнинь тоже не отрывала глаз от причудливого мерцания за панорамным окном. Дроны выстраивались в разные фигуры, и каждое преображение становилось новым, неожиданным чудом.

Перед столь трогательной и потрясающей картиной Ду Сяньнинь уже не могла сдерживать радость — её лицо сияло от счастья:

— У тебя столько дел, а ты всё равно нашёл время устроить такой сюрприз?

Шао Хэ лишь улыбнулся. Он всегда помнил день рождения Ду Сяньнинь как свои пять пальцев.

Он никогда не был мастером сюрпризов и не обладал особым романтическим даром. Обычно, чтобы выразить чувства, он выбирал то, что, по его мнению, нравится большинству девушек: наряды, сумочки и ювелирные украшения.

Но, похоже, это не было тем, что ценила Ду Сяньнинь. Кольца и ожерелья, тщательно отобранные им, теперь пылились в сейфе, а эксклюзивная сумка, которую он привёз из-за границы, так и не вызвала у неё интереса — сейчас она валялась в углу гардеробной, уступая даже кошельку для монеток, подаренному Юэ Миньминь.

Из-за подарка на день рождения Шао Хэ долго ломал голову. Подобрать что-то одновременно душевное и нетривиальное оказалось невероятно трудно — он совершенно не знал, с чего начать. Пока однажды благотворительная ассоциация не прислала ежегодный справочник по пожертвованиям, и тогда он наконец увидел спасительный выход.

Как только условленная сумма пожертвования поступила на счёт, сотрудники ассоциации связались с ним для обсуждения деталей. Они уже подготовили рекламную кампанию специально для корпорации «Синван», но не успели даже начать подробный рассказ, как получили новое задание.

Он не сказал Ду Сяньнинь, сколько ночей провёл без сна, участвуя в планировании и разработке этого шоу. Если бы не те крестьяне, которые устроили переполох, сегодняшнее световое представление дронов вышло бы ещё эффектнее.

Раньше, читая древние тексты, Шао Хэ всегда презирал правителей, тративших целые состояния ради улыбки любимой женщины. Но теперь, оказавшись на их месте, он понял: некоторые улыбки дороже всего на свете. Даже если за это придётся выслушать упрёки, он примет их с радостью.

Пока «повелитель Шао» и его возлюбленная наслаждались ужином в ресторане, прохожие уже начали активно расспрашивать друг друга: чей же это день рождения, что ради него устроили двадцатипятиминутное шоу сотен дронов?

Когда слухи достигли пика, официальный аккаунт знаменитой команды дронов «Лазурное Сердце» опубликовал благодарственное сообщение, в котором высоко оценивал поддержку со стороны корпорации «Синван» и пожелал счастливого дня рождения прекрасной и доброй госпоже Шао. Вслед за этим и благотворительная ассоциация выложила своё письмо с благодарностью и поздравлениями. Вскоре Шао Хэ и Ду Сяньнинь снова оказались в топе сетевых обсуждений.

Многие пользователи внезапно получили огромную порцию «собачьего корма» и теперь, сытые до отвала, громко вопили от переедания.

【Такой богатый, красивый, добрый и заботливый муж — где таких ещё найти!】

【Это же идеальный муж! Госпожа Шао наверняка спасла всю Галактику в прошлой жизни!】

【Мой никчёмный муж даже именинный торт не купил… Наверное, я совершила массу грехов в прошлой жизни!】

【Говорят, дорогой ресторан на набережной полностью забронировали — точно по стилю господина Шао!】

【Есть ли среди нас официант из того ресторана? Пожалуйста, расскажи, что там происходит! Мы ещё не наелись этой «еды»!】

В очередной раз оказавшись в центре внимания, Ду Сяньнинь лишь улыбалась сквозь слёзы. По дороге домой она капризно пожаловалась Шао Хэ:

— Я же просила не афишировать! Посмотри, мы снова в тренде. Все уже спрашивают, не собираюсь ли я дебютировать в шоу-бизнесе!

Шао Хэ тоже был удивлён. Раз Ду Сяньнинь хотела скромности, он специально предупредил команду «Лазурного Сердца» не использовать надписи вроде «Госпожа Шао». Те согласились, но, видимо, сотрудница, отвечающая за официальный аккаунт, ничего не знала об этом. Как только шоу закончилось, она с энтузиазмом представила публике эту «божественную парочку» и вместе с соседним аккаунтом отправила их в топ хештегов.

Хотя большинство комментариев были положительными, некоторые интернет-тролли воспользовались моментом, чтобы разжечь конфликт.

【Вот вам типичный капиталист — высасывает кровь из простых людей, а потом прикидывается благодетелем!】

【Зарабатывают на чёрных деньгах, бесстыжие!】

【Настоящее «роскошь у ворот, а за ними — голод и смерть»!】

【Жертвы теряют дома, а преступники празднуют!】

【Тысячи потратил на жену, а о бедняках хоть раз подумал?】

Эта волна быстро обрушилась и на Ду Сяньнинь. Похоже, за всем этим стояли организаторы: в комментариях появились злобные, полные ненависти сообщения, переходящие в прямые проклятия и оскорбления.

Ситуация резко ухудшилась. Отдел по связям с общественностью корпорации «Синван» работал всю ночь напролёт, а Шао Хэ, которому следовало бы провести вечер с женой, вернулся в офис, чтобы лично руководить действиями.

«Синван» вновь оказался в эпицентре скандала. Воспользовавшись преимуществом, провокаторы усилили давление: уже на следующее утро они собрались у небоскрёба «Синван», раскатав белые баннеры с чёрными надписями и скандируя лозунги:

— Защитим наши дома! Верните нам землю!

Весь отдел безопасности вышел на усиленный режим, создав непробиваемый заслон между протестующими и зданием. Журналисты, прибывшие на место, были остановлены у входа.

Шао Хэ стоял у панорамного окна и смотрел вниз на толпу. Люди выглядели слишком крепкими и здоровыми, чтобы быть настоящими крестьянами. Его взгляд становился всё мрачнее. Когда вошёл Ян Чжиъи, тот невольно затаил дыхание под тяжестью его присутствия.

Увидев своего босса, Ян Чжиъи поспешил доложить:

— Я только что снова напомнил им — обещали предоставить подробный отчёт об оценке до восьми утра.

Лицо Шао Хэ немного прояснилось. После ухода Ян Чжиъи он позвонил матери.

Жэнь Ваньюй не спала всю ночь из-за беспокойства. Услышав звонок сына, она сразу спросила:

— Вы уже убрали все эти гадкие комментарии в сети?

— Почти, — устало ответил Шао Хэ, голос которого выдавал бессонную ночь.

С прошлого вечера Ду Сяньнинь подвергалась жестокой кибератаке. Сейчас она была его самой уязвимой точкой — любой, кто хотел ударить по нему, прежде всего нацеливался на неё.

Прежде чем вернуться в компанию, Шао Хэ не решился оставить её одну и отвёз в особняк родителей. Он боялся, что она откажется, но она просто кивнула и послушно последовала за ним. Вспомнив, как она сдерживала грусть при расставании, он спросил:

— Она проснулась?

— Ещё нет, — ответила Жэнь Ваньюй. — Она очень послушная. Мы с отцом попросили её не смотреть в телефон, и она действительно выключила его и оставила в гостиной. Я только что заглянула к ней — спит как младенец.

Шао Хэ невольно улыбнулся.

Жэнь Ваньюй не удержалась и начала его отчитывать:

— Ты на этот раз слишком опрометчив поступил. Хотел сделать приятное на день рождения — и получил скандал! Бедняжку Нининь так оскорбляют ни за что…

О том, какой сюрприз задумал Шао Хэ, Жэнь Ваньюй узнала раньше самой Ду Сяньнинь. Она даже порадовалась, что её «непробиваемый» сын наконец научился проявлять чувства, и дала ему высший балл. Но всё обернулось неожиданной бедой. Когда мать Ду Сяньнинь позвонила узнать подробности, хотя и говорила спокойно и без упрёков, Жэнь Ваньюй всё равно чувствовала себя виноватой.

— Больше такого не повторится, — сказал Шао Хэ. — Если бы я знал, что эти крестьяне воспользуются моментом, предпочёл бы провести день рождения тихо, лишь бы не причинить ей боль.

Жэнь Ваньюй тяжело вздохнула.

— Сегодня у здания компании собрались протестующие. Проследи, чтобы она никуда не выходила.

Помолчав несколько секунд, он добавил:

— Если получится, я зайду в обед.

Жэнь Ваньюй хотела сказать ему не утруждать себя дорогой, но, зная, что он не успокоится, пока не увидит жену, промолчала.

Шао Хэ задействовал все возможные связи, чтобы прекратить этот фарс. Благодаря помощи друзей из определённых кругов, менее чем за полчаса протестующие убрали баннеры и разошлись. Расследование показало, что за этим стояли крестьяне в сговоре с местными преступными группировками, которые пытались вымогать деньги. Под давлением со всех сторон экспертная группа ускорила работу и успела опубликовать официальное заявление до открытия фондовой торговли, постепенно стабилизируя ситуацию.

PR-команда «Синван» славилась своей скоростью, точностью и решительностью. Получив прочную доказательную базу, они быстро сместили общественное мнение в пользу компании и осудили действия крестьян, обвинив их в преднамеренном саботаже и вымогательстве.

Казалось, ситуация наконец налаживается, но не успели все перевести дух, как в сети распространилось открытое письмо профессора из университета Бэйда.

В письме говорилось, что участок земли в восточном пригороде, который «Синван» планирует освоить под киногородок, содержит ценные природные растительные сообщества. Из-за бездействия властей этот уникальный ресурс оказался под угрозой уничтожения. Профессор подробно описал ценность и значимость этих растений, а также привёл экономические и экологические аргументы против строительства. В конце он выразил благодарность своему другу — экологу Ду Жану, который обратил его внимание на проблему, и призвал всех неравнодушных объединиться против «разрушителей природы».

Получив поддержку интернет-пользователей, этот до сих пор неизвестный эколог выступил публично, разместив видеообращение на нескольких популярных платформах. Он поддержал письмо профессора и рассказал о своих путешествиях по стране, продемонстрировав, к каким катастрофическим последствиям приводит чрезмерная застройка. В завершение он призвал всех объединиться и остановить проект киногородка.

Жэнь Ваньюй увидела это видео в разделе горячих новостей. Нахмурившись, она открыла его и увидела мужчину средних лет с лицом, полным презрения к миру. Каждое его слово выражало недовольство обществом, а упоминая проект «Синван», он особенно разошёлся — казалось, будь у него в руках техническое задание, он бы немедленно разорвал его в клочья.

Закончив просмотр, Жэнь Ваньюй злилась, но вынуждена была признать: некоторые его доводы справедливы. Сегодня слишком много безответственных компаний, гонящихся лишь за прибылью и безжалостно загрязняющих окружающую среду, разрушая экосистемы без возможности восстановления.

Подняв глаза, она вдруг заметила, что невестка стоит на первой ступеньке лестницы, одной рукой держась за красное деревянное перило, словно уже давно там находится.

Жэнь Ваньюй подумала, что та ещё не проснулась, и подошла к ней:

— Почему стоишь как вкопанная? Голодна? Пойду принесу тебе миску рисовой каши.

В голове Ду Сяньнинь всё ещё звучал голос из видео. Её мысли были в полном хаосе, и она смогла лишь слабо улыбнуться в ответ.

Открыв маленький ящик журнального столика, она достала свой телефон. Игнорируя непрочитанные сообщения, она сразу открыла список трендов. Увидев заголовки в топе, она потерла виски — голова раскалывалась.

Когда Ду Сяньнинь позвонила, Шао Хэ как раз обсуждал с руководством, как справиться с этим ещё более опасным экологом, чем грубые крестьяне. Не успев ничего сказать, он услышал её вопрос:

— Ты видел тренд про Ду Жана?

Шао Хэ кратко ответил «ага», а затем даже позволил себе пошутить:

— Чего испугалась? Боишься, что я не справлюсь?

http://bllate.org/book/6991/661154