Готовый перевод I Just Like the Way You Regret / Мне просто нравится, как ты жалеешь: Глава 24

Пока вокруг бурно обсуждали кастинг, Су Юань уже знала об этом, сидя в своём кабинете. На самом деле она давно предвидела такой исход. Проработав в «Синване» больше десяти лет, она отлично понимала, как действуют отец и сын Шао: они никогда не были жестоки к своим артистам — скорее, даже наоборот, проявляли снисходительность, но лишь до тех пор, пока те не переступали чётко обозначенную черту. Поэтому, когда Цзян Яо перешла в «Синван», Су Юань не раз и не два просила её держаться тише воды, ниже травы и не высовываться. Жаль, та не послушалась — напротив, за спиной устроила столько интриг. Теперь, когда Шао Хэ начал разбираться, всё, что Цзян Яо так упорно строила, может рухнуть в одночасье.

Цзян Яо молча сидела, утонув в глубоком диване. Увидев, как Су Юань, нахмурившись, пристально смотрит на экран телефона, она спросила:

— Ну как? Насколько всё плохо?

— Мистер Шао решил снять тебя с роли в «Без тревог» и провести открытый кастинг на главную женскую роль, — ответила Су Юань, подходя ближе. Обычно невозмутимая, сейчас она едва сдерживала раздражение: — Почему ты не можешь просто слушаться? Я же говорила: мистер Шао никогда не обидит тех, кто действительно талантлив. С самого твоего прихода в «Синван» он оказывал тебе особое внимание: назначил лицом международного бренда в Большом Китае, дал главную роль в главном проекте года, даже поручил открывать ежегодный гала-концерт! Чего тебе ещё не хватает? Зачем ты устраиваешь эти глупости, которые вредят и тебе самой, и другим?

Цзян Яо чувствовала, как нервы сдают. Дрожащими руками она вытащила из сумочки сигареты и зажигалку и закурила.

Су Юань тут же подскочила, плотно заперла дверь и задёрнула жалюзи:

— Быстро рассказывай всё, что скрывала от меня! Если будешь молчать, я не смогу тебя спасти!

Никотин немного успокоил Цзян Яо. Она безжизненно уставилась вдаль, лицо её выражало полное уныние:

— Тот пост в соцсетях — не мой. Я не настолько глупа, чтобы публично заявлять, что работаю в «Синване», да ещё и прямо называть Гуань Минну.

Су Юань знала: в такой момент Цзян Яо не станет лгать.

— Так объясни толком, что вообще произошло!

— Я наняла одного журналистёнка, чтобы он покопался в прошлом Ду Сяньнинь. Но он ничего не выяснил, а только требовал всё больше денег. Когда я перестала платить, он пригрозил, что выложит в сеть все мои грязные тайны. Я разозлилась и послала кого-то проучить его. После этого он затих, но, видимо, припрятал козырь в рукаве. В том посте упоминались именно те детали, которые я сообщила только ему — хотела дать наводку. А он воспользовался этим против меня.

Су Юань чуть не задохнулась от злости:

— Ты, конечно, умна, но почему поступаешь так глупо? Ты всё время копаешь под Ду Сяньнинь, пытаясь доказать, что у неё что-то есть с мистером Шао. Хочешь опровергнуть его слова о том, что «всё решает талант»? У тебя и так достаточно способностей! Зачем искать обходные пути? Даже если допустить, что мистер Шао действительно изменяет, это вовсе не значит, что он обратит на тебя внимание. Помнишь, как ты специально столкнулась с ним на гала-концерте? Он даже не отреагировал! Так с чего ты вдруг решила, что сможешь его соблазнить?

Цзян Яо вспыхнула от стыда и гнева. Ей больше не хотелось разговаривать с Су Юань.

— Я хочу видеть мистера Шао.

И, к её удивлению, Шао Хэ согласился принять её.

Когда Цзян Яо вновь переступила порог его кабинета, в ней уже не было прежней самоуверенности. Она намеренно сделала бледный, измождённый макияж, надеясь вызвать у Шао Хэ хоть каплю сочувствия, но тот даже не взглянул на неё.

Он подписывал какие-то документы, не поднимая глаз:

— Что тебе ещё сказать мне?

Цзян Яо крепко стиснула губы, а через мгновение тихо заговорила:

— Мистер Шао, я не возражаю против того, что вы снимаете меня с роли в «Без тревог». Я пришла лишь затем, чтобы прояснить один момент: тот пост в соцсетях, где кто-то представился сотрудником «Синвана», не имеет ко мне никакого отношения.

Последующие несколько минут Цзян Яо почти рыдала, оправдываясь и умоляя. В особенно трогательные моменты её глаза действительно наполнились слезами, и вид у неё был такой жалкий, что сердце любого бы сжалось.

Шао Хэ молча наблюдал за этим спектаклем. Когда она исчерпала все приёмы, он наконец произнёс:

— Цзинь Фэн сам пришёл ко мне. Я лишь пообещал ему интервью, а он тут же выдал тебя и подробно рассказал обо всём, что ты натворила. Я всегда считал, что умею разбираться в людях, но на этот раз явно ошибся. Это, несомненно, твой талант.

Услышав это имя, Цзян Яо побледнела. Теперь она поняла: всё, что она ни говори, в глазах Шао Хэ — всего лишь жалкая комедия.

Глядя на её испуг и отчаяние, Шао Хэ спокойно добавил:

— Признаю, ты действительно талантливая актриса. Жаль только, что направила свой дар не туда. Поэтому и получишь совсем не то, на что рассчитывала. Учитывая твой вклад в компанию, мы объявим, что ты покидаешь проект из-за конфликта графиков. В ближайшие два года Су Юань повезёт тебя на стажировку в Америку. Надеюсь, ты проявишь себя с лучшей стороны и больше не разочаруешь меня.

Цзян Яо почувствовала, будто небо рушится на землю. Эта «стажировка» — не что иное, как мягкая форма заморозки карьеры. Все знают: зрители быстро забывают. Даже два месяца без появления на публике — и фанаты переключатся на кого-нибудь другого. Она хотела что-то сказать, но Шао Хэ лишь улыбнулся — вежливо и обезоруживающе, но от его слов стало ледяно холодно:

— У тебя десятилетний контракт с «Синваном». Советую тебе впредь тщательно обдумывать каждое слово и каждое действие.

Цзян Яо, словно лишённая души, вышла из кабинета.

В это время Ду Сяньнинь уже мчалась в компанию. Поднимаясь на лифте, она с негодованием ругала этого «негодяя Шао Хэ». Вчера вечером он чётко пообещал, что сегодня она выйдет на работу как обычно, и даже специально напомнил, что обязательно разбудит её утром. Он так уверенно дал слово… а сегодня опять поступил точно так же — оставил её одну дома.

Когда Ду Сяньнинь появилась у дверей секретариата, сотрудники тут же заволновались. Кто-то первым вскочил с места, и все остальные последовали его примеру, готовые чуть ли не выкрикнуть: «Добрый день, миссис Шао!»

Ду Сяньнинь смутилась:

— Госпожа Ин, скажите им, пожалуйста, чтобы не стояли!

— Ладно-ладно, все садитесь и работайте, — сказала Оу Ин, но, заметив взгляд Ду Сяньнинь, слегка покашляла и поправилась: — Сяньнинь, возвращайся на своё место и разбирай вчерашние отчёты. Пока тебя не было, я поручила Сян Линь временно заняться ими.

В отличие от остальных, Сян Линь явно дулась. Когда Ду Сяньнинь обращалась к ней, та отвечала неохотно: ведь они были такими близкими подругами, а Сян Линь даже не подозревала о её отношениях с Шао Хэ. Естественно, она обижалась.

Понимая, что виновата сама, Ду Сяньнинь специально отменила обеденное приглашение Шао Хэ и потащила Сян Линь в тот самый японский ресторанчик.

Официант провёл их к прежнему столику. Едва усевшись, Сян Линь сказала:

— Теперь понятно, почему ты так спокойно отнеслась к тем слухам в прошлый раз. Оказывается, ты не просто связалась с мистером Шао, а стала его самой близкой спутницей!

Она протянула руку к воротнику Ду Сяньнинь и с хитрой ухмылкой добавила:

— Сегодня ты опоздала ещё на полчаса! Дай-ка посмотрю, насколько усердно мистер Шао трудился прошлой ночью!

Ду Сяньнинь не успела прикрыться — подруга уже успела пошалить. Только после этого она с облегчением сказала:

— Значит, ты на меня не злишься?

Сян Линь неторопливо отпила глоток чая из жареного риса и ответила:

— Конечно, злюсь. Но я великодушная — уже простила.

За несколько месяцев работы вместе Ду Сяньнинь искренне привязалась к Сян Линь. Ей было неловко из-за того, что скрывала правду:

— Прости, я не хотела тебя обманывать.

Сян Линь сказала от души:

— Я не злюсь, правда. На твоём месте я бы тоже не афишировала такой деликатный статус. К тому же я дружу не с твоим положением, а с тобой — Ду Сяньнинь, а не «миссис Шао».

После всего пережитого вчера эти искренние слова особенно тронули Ду Сяньнинь:

— Линьлинь, ты просто чудо!

Сян Линь не вынесла этого слащавого взгляда и лёгонько ткнула подругу:

— Я, наверное, совсем ослепла, раз подружилась с такой глупышкой! Ты вообще в своём уме? Прийти на работу с сумкой от B, да ещё и лимитированной, которую ещё не выпустили в продажу! Неудивительно, что Цзян Яо тебя возненавидела!

Упомянув эту сумку, из-за которой на неё обрушились все нападки, Ду Сяньнинь поспешила оправдаться:

— Да я же и не знала, что это лимитированная модель! Я в сумках ничего не понимаю. Просто увидела, что она вместительная — и решила, что в неё удобно класть документы, контракты и всякую мелочь. Откуда мне было знать, что Шао Хэ подарил мне такую редкую вещь и даже не предупредил!

Сян Линь чуть не поперхнулась:

— Ты используешь лимитированную сумку как портфель! Ну ты даёшь! Хотя, честно говоря, любая сумка, которую он тебе дарит, стоит целое состояние. Какую бы ты ни взяла, результат был бы один и тот же.

В этот момент позвонил Шао Хэ. Ду Сяньнинь как раз тайком подошла к кассе, чтобы расплатиться. Она нарочно долго не брала трубку, а когда наконец ответила, тон был крайне недовольным:

— Чего тебе?!

Шао Хэ сразу понял причину её гнева и, не дожидаясь упрёков, пообещал:

— В следующий раз обязательно разбужу тебя.

Прошлой ночью они легли спать очень поздно. Вернувшись в Наньминвань, оба уже вымотались, но Ду Сяньнинь всё не могла уснуть: то листала соцсети, то читала форумы, а потом вдруг потащила его обсуждать, кого выбрать на главную роль в «Без тревог». В итоге и он не уснул до глубокой ночи.

Раньше, ещё в университете, Шао Хэ общался так откровенно и долго только с лучшими друзьями по общежитию. Ему давно не доводилось беседовать с кем-то до утра. Это чувство полного взаимопонимания было невероятно приятным, и он искренне радовался, что встретил человека, с которым можно делить мысли и чувства.

Утром, глядя на то, как она сладко спит, он не смог разбудить её. Зная, что после этого она будет ворчать, как рассерженный котёнок, он всё равно тихонько выключил будильник, укрыл её одеялом и уехал в офис.

— Мужчинам нельзя верить ни слова, особенно в постели! — сердито сказала Ду Сяньнинь. Заметив, что кассирша с любопытством поглядывает на неё, она понизила голос: — В этот раз я с тобой не по-детски рассчитаюсь!

— С нетерпением жду, — ответил Шао Хэ с лёгкой двусмысленностью.

После недолгой перепалки он перешёл к делу:

— Мама только что звонила. Спрашивала, можем ли мы сегодня вечером сходить примерить наряды к благотворительному балу. Если у тебя нет других планов, я скажу ей «да».

— Конечно, могу! — Ду Сяньнинь машинально вспомнила его график и напомнила: — Но у тебя же сегодня деловой ужин. Ничего, я схожу с твоей мамой. Твой прямолинейный вкус всё равно ничего не даст.

— Всё равно пойду, — спокойно ответил Шао Хэ. — Боюсь, если хоть на минуту отведу от тебя глаза, ты тут же улетишь на небеса.

Автор говорит:

Сяньнинь: Я выйду на сцену (и сделаю громкое заявление!) под титулом «миссис Шао»!

*

*

*

В прошлый раз они приходили в эту старинную портновскую мастерскую на юбилей «Синвана». Тогда Шао Хэ в приступе каприза отказался от всех костюмов. Сегодня же сам владелец магазина лично сопровождал их и давал рекомендации по подбору одежды.

Пока мистер Дай разговаривал с Шао Хэ, Ду Сяньнинь тихонько шепнула своей будущей свекрови:

— Сегодня платьев вдвое больше, чем в прошлый раз. Мистер Дай, наверное, до сих пор в ужасе: ведь в прошлый раз его юный господин ушёл отсюда в той же одежде, в которой пришёл. Если бы об этом узнали, ему пришлось бы закрывать лавку.

Убедившись, что сын не услышит, Жэнь Ваньюй раскрыла правду:

— Дело не в костюмах. Он просто не хотел танцевать с Цзян Яо.

Ду Сяньнинь удивлённо воскликнула:

— Но когда я предложила ему станцевать с Цзян Яо, он выглядел вполне довольным!

Жэнь Ваньюй усмехнулась:

— Он просто упрямый. Внутри злился, а снаружи делал вид, что всё в порядке. Таких упрямцев, как он, надо немножко поддразнивать, чтобы в следующий раз не держали всё в себе.

Разговаривая, они подошли к другому отделу. Увидев на самом видном месте длинное вечернее платье, Жэнь Ваньюй предложила:

— Хочешь примерить?

Ду Сяньнинь огляделась:

— Давай!

http://bllate.org/book/6991/661151