× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод I Just Like the Way You Regret / Мне просто нравится, как ты жалеешь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После вчерашнего выступления Лао Май, не желая, чтобы Гуань Минну окружили журналисты, заранее повёл её к боковому выходу. Проходя через парковку, он случайно заметил машину Шао Хэ и невольно обронил пару слов.

Гуань Минна вдруг остановилась и сказала, что хочет поговорить с господином Шао. Лао Май не придал этому значения и вернулся к микроавтобусу, чтобы подождать её. Однако вместо Гуань Минны к нему явилась Ду Сяньнинь.

Не застав никого, Ду Сяньнинь, конечно, расстроилась, но, узнав, куда делась Гуань Минна, тут же весело умчалась прочь, оставив его в полном недоумении.

Лао Май так и не мог понять эту новую секретаршу, но одно знал точно: она не питала к Гуань Минне ни капли злобы. Именно поэтому он осмелился вызвать её сюда — надеялся узнать от неё отношение босса.

Ду Сяньнинь уже догадалась, зачем Лао Май её вызвал. И действительно, едва завидев её, он нетерпеливо спросил:

— Ну как, в каком настроении сегодня господин Шао?

— В прекрасном! Ведь это же просто недоразумение, господин Шао точно не из тех, кто держит зла!

Поскольку неприятности случились по её вине и заставили других понапрасну тревожиться, Ду Сяньнинь чувствовала искреннее раскаяние.

— Всё это из-за того, что Минна слишком порывиста. Не разобравшись как следует, она сразу же наговорила господину Шао всяких вещей. Не только унизила его перед людьми, но и исказила его добрые намерения. Это было крайне неправильно! — Лао Май был куда серьёзнее Ду Сяньнинь. Они оба зависели от милости Шао Хэ и не смели допускать перед ним ни малейшей ошибки.

С этими словами Лао Май невольно вздохнул:

— В последнее время в компании ходит столько слухов… Ты, наверное, слышала, что между Лян Дунцзяном и Чжао Пинтин возник конфликт, и этот пожар почему-то перекинулся на Минну. Всё это время она испытывает огромное давление. Чтобы пробиться в финал, она репетирует день и ночь, сколько раз уже падала и избила руки с ногами — мне за неё больно становится. А некоторые люди легко бросают пару фраз и стирают все её усилия, оставляя лишь клевету, будто она продвигается за счёт своей внешности! Как же Минна может не чувствовать обиду? Из-за этих слухов она стала подозрительной ко всему. В последнее время компания особенно заботится о ней, да и господин Шао явно благоволит, постоянно оказывая неожиданную поддержку. Вот она и растерялась, решила пойти и наговорить ему таких обидных вещей.

Лао Май искренне восхищался Гуань Минной — такой одарённой артистке он не хотел видеть конец карьеры. Подумав, он всё же выложил то, что говорить не следовало:

— Ты же из секретариата, наверняка знаешь семейное положение Минны. Сейчас она словно напуганная птица — стоит любому мужчине приблизиться, как она тут же отстраняется. Господин Шао из знатной семьи и, ко всему прочему, женатый человек, так что она должна быть особенно осторожна. Есть одна вещь, которую я не побоюсь тебе сказать: за Минной в последнее время следят журналисты. Если она допустит хоть малейшую оплошность и её сфотографируют, начнётся настоящая буря!

— Не волнуйся, он действительно не злится на Минну, — поспешила заверить его Ду Сяньнинь. — Если уж на то пошло, злиться он должен на меня.

Услышав это, Лао Май наконец-то смог перевести дух. Ему всегда казалось, что эта девушка, хоть и кажется незначительной, на самом деле занимает весьма высокое положение — иначе Шао Хэ не стал бы постоянно держать её рядом, даже на вчерашнем выступлении они сидели вместе.

Ду Сяньнинь добавила:

— Господин Шао ведь ценит таланты. Минна так одарена — разве он станет её прятать? Скажи Минне, пусть не мучается и не слушает сплетен. У людей глаза на лбу, золото всё равно блеснёт. Всё обязательно наладится!

Лао Май усмехнулся её наивной уверенности. Поболтав ещё немного, он наконец-то ушёл, уже не нахмурившись.

Хотя недоразумение было улажено и Шао Хэ не собирался взыскивать вину, Гуань Минна всё же нашла подходящий момент и лично извинилась перед ним.

Шао Хэ отреагировал довольно сдержанно, лишь формально произнёс пару вежливых фраз. Однако, уже уходя, он вдруг остановился, обернулся и сказал:

— Моя супруга — твоя поклонница. Постарайся хорошо выступить в следующем туре, не разочаруй её.

— Благодарю госпожу Шао за её доброту. Я обязательно приложу все усилия, — ответила Гуань Минна. Теперь она поняла, почему Шао Хэ так к ней благоволил — всё это время она слишком много себе воображала.

Шао Хэ ещё не успел уйти, как Лао Май тут же шепнул Гуань Минне:

— Господин Шао явно хороший муж, ты наверное совсем с ума сошла от работы, раз увидела в нём нечто столь нелепое!

Однако, к всеобщему изумлению, этого самого «хорошего мужа» вскоре нагрянула женщина, требующая разговора.

Когда на секретариат с ресепшена в панике позвонили по внутренней линии, Ду Сяньнинь как раз расписывала график Шао Хэ, пользуясь служебным положением, чтобы выкроить для него побольше времени — вдруг успеет с ней сходить на показ. От шума она даже не подняла головы, пока Сян Линь не подошла ближе. Тогда Ду Сяньнинь растерянно спросила:

— Что случилось?

Сян Линь тихо ответила:

— Только что звонила Ли Ли с ресепшена. Внизу какая-то женщина без записи требует срочно увидеть господина Шао. Не пускают — начинает скандалить и даже стучит по столу, требуя, чтобы Шао Хэ немедленно вышел!

— Ого! — Ду Сяньнинь тут же выпрямилась, и каждый её нерв словно ожил. — Знаешь, зачем она пришла? Красивая? Не беременна ли?

Говоря это, она вдруг осознала, что ведёт себя странно: ведь сейчас она не просто наблюдает за боссом, но и за собственным мужем. Раз в офисе устраивают скандал из-за другой женщины, ей, как жене, наверное, следовало бы проявить хоть каплю ревности, а не радоваться чужой беде.

— Скорее всего, не беременна, иначе в корпоративном чате уже всё взорвалось бы, — сказала Сян Линь. — Зачем она пришла — неизвестно, но Ли Ли сказала, что та женщина очень красива и излучает звёздную харизму — чуть не приняла её за главную героиню какой-нибудь дорамы.

Работая в этом центре по созданию звёзд, сотрудники почти привыкли ко всяким красавицам. Если даже Ли Ли говорит, что она красива, значит, внешность у неё действительно выдающаяся.

Ду Сяньнинь не удивилась. С первого же дня знакомства с Шао Хэ она знала: вокруг него всегда полно красивых женщин. Ещё в университете девушки не только со своего факультета, но и с других вузов — даже красавицы-студентки из соседних университетов — теряли стеснение и приходили на встречи. Наверное, именно из-за этого обилия выбора Шао Хэ так долго выбирал и в итоге остановился на ней. До сих пор она не могла понять: среди тысяч красавиц почему именно она так ему пришласься по душе? Ведь дважды наступать на одни и те же грабли — совсем не в его стиле.

Сян Линь, видя, что та задумалась, толкнула её:

— Эй, чего ты вдруг замерла?

Ду Сяньнинь очнулась:

— Да так… Думаю, чем всё это кончится.

— Я уже доложила госпоже Ин, она сама пошла разбираться, — сказала Сян Линь как нечто само собой разумеющееся.

Тут же они увидели, как Ян Чжиъи быстро прошёл мимо. Сян Линь, прищурившись, пробормотала:

— Похоже, дело серьёзное — даже заместитель директора вмешался.

Ду Сяньнинь машинально посмотрела на телефон — тот молчал, ни одного уведомления.

В это же время Ян Чжиъи уже спускался на лифте в холл. Едва двери открылись, в уши ударил пронзительный женский голос. Он невозмутимо подошёл и одним предложением спас Ли Ли, которую уже больше десяти минут терзали:

— Мисс Конг, господин Шао просит вас подняться в его кабинет.

Конг Юйцин обернулась, узнала в нём человека Шао Хэ и невольно усмехнулась. С горделивым видом она бросила ресепционистке:

— Если бы сразу пустили, столько хлопот не было бы!

Ян Чжиъи вежливо пригласил её рукой. Конг Юйцин важно вышагивала вперёд, а он, оставаясь на полшага позади, пояснил:

— Прошу прощения, мисс Конг. Господин Шао сегодня очень занят, надеюсь, вы не обидитесь на такую невежливость.

— Я могу подождать, сколько ему нужно, — ответила Конг Юйцин, доставая из сумочки солнцезащитные очки — похоже, она уже привыкла к его «невежливости». — Подготовьте мне переговорную, ту же, где я ждала раньше. Я даже айпад с собой принесла, не против подождать до конца рабочего дня.

Уголки губ Ян Чжиъи едва заметно дрогнули. В этот момент лифт «динькнул», и он, удерживая дверь, сказал:

— Господин Шао уже ждёт вас.

Конг Юйцин с победной улыбкой на губах произнесла:

— Ну хоть сообразил!

Она уверенно направилась к кабинету Шао Хэ и, даже не постучавшись, ворвалась внутрь.

Шао Хэ как раз просматривал письмо на английском. Услышав громкий удар двери о стену, он невольно замер, сжав мышку. Медленно подняв глаза, он увидел, как Конг Юйцин уже подошла к столу и, повысив голос, закричала:

— Шао Хэ, ты ещё мужчина или нет?!

Ян Чжиъи тут же плотно закрыл дверь, заглушив её фразу: «Как ты мог нарушить обещание!». Однако это лишь усилило подозрения окружающих.

Шао Хэ, заранее предвидя её выходку, откинулся на спинку кресла и спокойно ждал обвинений.

Конг Юйцин уперла руки в бока, и её гнев вознёсся на два метра ввысь:

— Когда ты расторгал помолвку, ты обещал, что в делах обязательно будешь поддерживать семью Конг! А теперь нарушаешь слово: не только забираешь себе проект киногородка, но и переманиваешь наши инвестиции! Из-за тебя отец чуть не умер от ярости! Разве это по-честному?!

Шао Хэ поправил позу, сложил руки на столе и спокойно изложил факты:

— По поводу проекта киногородка я уже беседовал с вашим отцом. Он не поверил в мои способности и посчитал проект слишком мелким, поэтому отказался от сотрудничества. При этом присутствовал также ваш дядя. Если не верите — спросите у него. Что до инвесторов, которые перевели средства в проект киногородка, — я не имел к этому никакого отношения. В бизнесе всё решает выгода: они просто сочли проект компании «Синван» более перспективным, и выбор в его пользу — вполне естественное решение.

Конг Юйцин не ожидала, что Шао Хэ действительно сдержал обещание. Понимая, что виновата сама, она невольно сбавила тон:

— Ты… ты же знаешь, как отец переживает из-за расторжения помолвки! Почему бы тебе не уговорить его ещё раз? Мне всё равно! Теперь отец болен, и я управляю компанией Конг. Немедленно передай мне проект киногородка!

Шао Хэ даже бровью не повёл:

— Мисс Конг, слышали ли вы поговорку?

— Какую? — спросила она.

— «После Сучжоу лодок не бывает». На всякий случай поясню: в делах важно действовать быстро — упустишь момент, и шанса больше не будет. Поэтому я не могу выполнить вашу просьбу.

Конг Юйцин уставилась на него:

— Даже не будете обсуждать?

— Нет, — твёрдо ответил Шао Хэ. Кроме Ду Сяньнинь, он не терпел никаких капризов.

Конг Юйцин, вне себя от злости, выпалила:

— Всё-таки я чуть не стала твоей невестой! Если не поможешь, пойду поговорю с твоей женой!

— Пожалуйста, — ответил Шао Хэ и нажал на внутреннюю связь. — Ян Чжиъи, проводите гостью.

— Не нужно меня провожать! — бросила Конг Юйцин и развернулась, чуть не столкнувшись с вошедшим Ян Чжиъи.

Шао Хэ потер переносицу. Подняв глаза, он заметил, что Ян Чжиъи всё ещё стоит у двери.

— Ещё что-то? — спросил он.

Ян Чжиъи на секунду замялся, но всё же доложил:

— Супруга ушла сразу после окончания рабочего дня.

Автор говорит: Шао-босс: «О нет, сегодня жена не дождалась меня!»

P.S. Тем, кто оставил комментарии к прошлой главе, уже отправлены денежные конверты — проверяйте!

Внезапно замолчавший босс заставил Ян Чжиъи пожалеть о своей болтливости. Ведь это всего лишь жена босса — он мог бы сделать вид, что ничего не заметил! Но почти сразу он отмёл эту мысль: если супруга недовольна, всем придётся туго…

Шао Хэ крутил в руках ручку, то закрывая, то открывая колпачок — «щёлк, щёлк» — звук повторялся снова и снова.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Ян Чжиъи наконец услышал:

— На сегодня остались срочные документы на подпись?

— Нет, — поспешно ответил он.

Едва он договорил, Шао Хэ уже положил ручку и встал с кресла:

— Тогда до завтра.

Похоже, его действительно тянуло домой: Шао Хэ чувствовал, что сегодня дорога особенно плоха — он три-пять раз подряд застревал на красных светофорах.

Через двадцать минут он уже был дома. Едва открыв дверь, он почувствовал аромат еды и специально ступал тише, бесшумно направляясь на кухню.

Перед ним мелькнул свет, и Ду Сяньнинь замерла. Обернувшись, она увидела Шао Хэ, прислонившегося к косяку и задумчиво на неё смотрящего. Встретив его взгляд, она спросила:

— Ты чего там тихо стоишь?

Шао Хэ выпрямился и подошёл ближе, с лёгкой усмешкой сказав:

— Проверяю, не подсыпала ли ты мне чего-нибудь странного, чтобы подшутить.

http://bllate.org/book/6991/661145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода