× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод I Just Like the Way You Regret / Мне просто нравится, как ты жалеешь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта отговорка вряд ли убедит Юэ Миньминь:

— Мне кажется, он в первую очередь мстит за тебя! Хотя та женщина и правда выглядит как настоящая разлучница — явно из тех, кто только и умеет, что ссоры заводить. Пусть даже способности у неё железные, всё равно ничего стоящего не добьётся. Решение старшего брата Шао было очень мудрым: таких людей держать нельзя!

Уход Чжао Пинтин из компании стал в последнее время главной темой для обсуждений. Ду Сяньнинь, хоть и не стремилась подслушивать, всё равно постоянно слышала истории о ней в офисе.

Говорили, что незадолго до увольнения кто-то видел, как Чжао Пинтин ругалась с Лян Дунцзяном в коридоре. Она кричала истерично, повторяя банальные фразы вроде «Ты изменился!» и «Я знаю, у тебя на примете другая!», совершенно позабыв о прежнем высокомерии.

Семейные ссоры — дело обычное и не заслуживающее внимания, но никто не ожидал, что в какой-то момент Лян Дунцзян что-то сказал, и Чжао Пинтин со всей силы дала ему пощёчину, злобно бросив:

— Я сразу поняла, что ты до сих пор думаешь о той женщине! Даже во сне кричишь «Минна»! От одного этого тошно становится!

Вскоре после этого загадочная любовная история с участием троих разлетелась по всей компании. Услышав слухи, Чжао Пинтин лишь слабо улыбнулась и сказала, что действительно поссорилась с мужем, но никогда не упоминала никакой «Минны» — наверняка кто-то неправильно расслышал.

Однако скандал не утих даже после её ухода.

Гуань Минна, оказавшись в центре этой истории, не могла остаться в стороне. Многие в компании помнили, как она начинала карьеру, взлетела на вершину славы, а потом исчезла с радаров, и прекрасно знали, насколько близки были их отношения. Любители сплетен выдумывали всё новые детали, почти не скрывая правду.

Для Гуань Минны последствия оказались тяжёлыми. Когда она публично призналась, что разведена, её образ чистой и наивной девушки рухнул наполовину. А теперь, когда пошли слухи о её «аморальном поведении» и связях с женатым мужчиной, остатки репутации были окончательно уничтожены.

Так Гуань Минна оказалась в эпицентре бури и каждый день подвергалась насмешкам и осуждению. Любой мужчина, с которым она хоть раз общалась, автоматически считался ступенькой на её пути к успеху, и даже Шао Хэ не избежал этой участи.

Несмотря на давление, Гуань Минна продолжала упорно репетировать и тренироваться, полностью отдаваясь подготовке к полуфиналу шоу «Неизвестная богиня». Она пошла на этот рискованный шаг и теперь не имела права на отступление — ей необходимо было использовать этот шанс, чтобы вернуть себе всё!

В вечер полуфинала Ду Сяньнинь специально пришла вместе с Шао Хэ, чтобы поддержать подругу.

В последнее время Шао Хэ часто появлялся на публике: сначала на юбилейном мероприятии Синвана, а потом и вовсе выиграл тендер на застройку земель в восточном пригороде. Его слава достигла пика — теперь, куда бы он ни пошёл, за ним поворачивались головы, а самые смелые даже подходили с вопросом: «Вы ведь тот самый...?»

Ду Сяньнинь поддразнила его, мол, теперь он знаменитость, и предложила всерьёз подумать о карьере артиста. Он явно не оценил её юмора, лишь фыркнул и больше не отвечал.

Чтобы не привлекать внимания, они вошли в зал только после начала прямого эфира, незаметно пробравшись на самые дальние места в верхнем ярусе.

Шао Хэ совершенно не интересовались подобными конкурсами, и если бы Ду Сяньнинь не настояла, он бы ни за что не потратил время на «пытку для глаз и ушей».

Раздражённо поморщившись от яркого прожектора, он проворчал:

— Какой убогий свет! Чем вообще гордится это шоу?

Ду Сяньнинь не расслышала:

— Что ты там бормочешь?

Он повторил, но его слова заглушили восторженные крики фанатов, чей визг едва не прорвал барабанные перепонки.

В полумраке зала Ду Сяньнинь не видела его недовольного лица и, когда на сцену вышла Гуань Минна, сунула ему в руку светящуюся палочку, радостно требуя:

— Давай, махай вместе со мной!

Посмотрев на неё, прыгающую от восторга, а потом на безвкусную палочку в своей руке, Шао Хэ с досадой вздохнул, но всё же неохотно поднял её.

Чтобы пройти в финал, Гуань Минна кардинально изменила имидж: вместо привычной скромной элегантности она появилась в откровенном, соблазнительном наряде. Когда медленно поднялся шест, она бросила зрителям игривый взгляд и с ловкостью и грацией взлетела на него.

Зажигательная музыка заполнила всё пространство, и атмосфера взорвалась, словно фейерверк.

Ду Сяньнинь вскочила с места и, подпрыгивая, закричала вместе со всеми:

— Минна, я тебя люблю!

Шао Хэ, боясь, что она упадёт, резко потянул её обратно:

— Осторожнее! Ты пол провалишь!

Но Ду Сяньнинь не унималась и даже заставила его встать:

— Да включишься ты наконец! Давай, повторяй за мной!

Однако самое невыносимое началось во время голосования: Ду Сяньнинь не только потребовала, чтобы он проголосовал за Гуань Минну, но и обязала переслать ссылку в WeChat и в соцсети, призвав всех своих друзей, родственников и деловых партнёров тоже голосовать.

Шао Хэ возмутился:

— Так она всё равно не победит. Я просто куплю ей нужное количество голосов.

Принципиальная Ду Сяньнинь тут же отказалась:

— Нет, нельзя, категорически нельзя! Это жульничество! Даже если выиграет — это будет нечестно!

Счёт голосов отображался на большом экране в реальном времени, и разрыв между участниками был минимальным. Ду Сяньнинь нервничала так, будто в финал пробивалась не Гуань Минна, а она сама.

Под её настойчивыми уговорами Шао Хэ всё же переслал ссылку, и в его WeChat появилось сообщение, совершенно не соответствующее его стилю:

[Шао Хэ]: #БитваБогинь# Поддержи свою богиню на финишной прямой! Голосуй за самую прекрасную из них — @Гуань Минна с номером «Страсть»: ослепительный поворот, танец, покоривший всех! Голосуй здесь → [ссылка]

Через две минуты Мин Цзинчуань сделал скриншот этого поста и сбросил его в их общий чат с друзьями детства. Группа мгновенно взорвалась.

Несмотря на шквал упоминаний, Шао Хэ не отреагировал. Он смотрел на Ду Сяньнинь, которая ликовала из-за роста голосов, и вдруг почувствовал, что в этом есть своя прелесть.

В итоге Гуань Минна прошла в финал с разницей всего в девять голосов. Ду Сяньнинь бросилась обнимать Шао Хэ и чуть не расплакалась от счастья. Он, заражённый её радостью, тоже улыбнулся.

Её эмоции долго не утихали, и после окончания шоу она настояла на том, чтобы лично поздравить Гуань Минну за кулисами.

Шао Хэ через знакомых договорился о пропуске, но, когда они добрались до гримёрок, им сообщили, что Гуань Минна уже уехала.

Ду Сяньнинь расстроилась. Когда толпа рассеялась, они направились к парковке, держась за руки.

По обе стороны дороги горели фонари. Ду Сяньнинь уныло пинала камешки, как вдруг Шао Хэ сказал:

— Тебе повезло.

Она недоумённо подняла голову — и сразу увидела в глубине парковки знакомый микроавтобус с привычным номером. Сердце её забилось быстрее, и она резко вырвала руку из его ладони, торопливо подталкивая его вперёд:

— Иди, жди меня в машине!

Шао Хэ рассмеялся — он никак не мог понять, почему его собственная жена считает его менее привлекательным, чем артистка из его же компании.

Не спеша подойдя к своей машине, он вдруг заметил у неё женщину. Присмотревшись, он узнал Гуань Минну.

Она уже увидела его и сделала шаг навстречу, мягко произнеся:

— Добрый вечер, господин Шао.

У него сегодня было прекрасное настроение, поэтому он даже улыбнулся:

— Я видел твоё выступление. Отлично получилось.

— Благодарю за вашу поддержку, господин Шао, — тихо ответила она, опустив глаза.

Шао Хэ нахмурился:

— Ты здесь зачем?

— Просто проезжала мимо. Лао Май сказал, что это ваша машина, поэтому я решила подождать вас.

Она прикусила губу, явно колеблясь.

Шао Хэ сразу понял, что она хочет что-то сказать:

— Есть дело?

Гуань Минна глубоко вдохнула и, собравшись с духом, выпалила:

— Простите меня, господин Шао! Я не та женщина, за которую вы меня принимаете! Прошу вас больше не обращать на меня внимания, не дарить мне одежду и украшений. У меня может ничего и нет, но достоинство у меня есть! Даже если вы решите меня «заморозить», я не пойду на компромисс!

Шао Хэ растерялся — он совершенно не понимал, о чём речь. Но тут его взгляд случайно скользнул мимо, и он заметил Ду Сяньнинь, которая стояла по другую сторону машины и подслушивала разговор.

Хоть и было темно, он отлично разглядел её растерянный вид — она нервно кусала палец. Вспомнив все её прошлые «подвиги», он сразу понял: именно она устроила этот цирк!

Отправив Гуань Минну прочь, Шао Хэ схватил виновницу за локоть:

— Посмотри, что ты натворила!

Но Ду Сяньнинь нисколько не испугалась и даже хихикнула:

— Все заслуги достались тебе, так что, думаю, тебе стоит мне возместить расходы — эти наряды и драгоценности стоят немало!

Автор говорит:

Ниньнинь: Опять весело обманула мужа~

ПС. Всем, кто оставил комментарий к предыдущей главе, отправлены красные конверты — проверяйте!

PSS. Спасибо тем, кто прислал мне питательную жидкость, целую!

Читатель «Дай тебе KFC, только не бей меня» прислал питательную жидкость +1

Читатель «Дай тебе KFC, только не бей меня» прислал питательную жидкость +1

Читатель «Вся красота и великолепие угасли в представлении» прислал питательную жидкость +2

Читатель «Ай-яй-яй~» прислал питательную жидкость +20

Читатель «Маленький Пузырёк» прислал питательную жидкость +1

Читатель «» прислал питательную жидкость +1

Читатель «Маленький Пузырёк» прислал питательную жидкость +1

Читатель «Маленький Пузырёк» прислал питательную жидкость +1

— Неужели мне ещё и благодарить тебя? — Шао Хэ рассмеялся от злости.

Всё произошло потому, что Ду Сяньнинь, увидев несправедливость, решила помочь, но сделала это от имени Шао Хэ. С самого начала участия Гуань Минны в шоу «Неизвестная богиня» она регулярно снабжала её одеждой и украшениями. Просто не могла смотреть, как жена страдает, а «третье лицо» торжествует.

Видимо, слишком долго общаясь с Шао Хэ, Ду Сяньнинь тоже начала тратить деньги без счёта. Неудивительно, что Гуань Минна сделала неправильные выводы: если бы её начальник каждый день дарил ей подарки, она бы тоже подумала, что он преследует недостойные цели.

Ду Сяньнинь была достаточно умна, чтобы понять, когда стоит отступить. Немного поспорив, она тут же принялась его уламывать:

— Не злись! Я ведь не знала, что всё пойдёт так. Подумай сам: мои намерения были самыми добрыми! Гуань Минна представляет Синван Энтертейнмент, разве можно было позволить ей выйти на сцену в устаревшем платье? Журналисты бы тут же ухватились за это, и завтра в заголовках было бы: «Босс Синвана — скупой и жадный!» К тому же, Гуань Минна отлично выступила — мои вложения окупились! А главное — она порядочная и честная: даже имея шанс быстро подняться, она рискнула обидеть тебя, чтобы отказать в «услугах»! Я точно не ошиблась в ней!

Каждый раз, когда Ду Сяньнинь смягчалась, Шао Хэ терял решимость. Он ничего не сказал, но выражение лица уже не было таким мрачным.

Увидев, что он всё ещё упрямится, Ду Сяньнинь надула губы и жалобно произнесла:

— Конечно, я понимаю, что перегнула палку. Завтра сама пойду к Гуань Минне и всё объясню. Обязательно скажу ей, кто я такая, и восстановлю твою репутацию, чтобы ты снова стал образцом честности и благородства. Но тогда мне, наверное, придётся уволиться... Ведь это плохо скажется и на тебе тоже...

Последняя фраза попала точно в цель. Сначала Шао Хэ и правда не хотел, чтобы она работала в компании, но теперь ему нравилось держать её рядом — даже если она ничего не делает, всё равно весело.

Услышав, что она собирается уйти, если раскроет свою личность, он наконец заговорил:

— На этот раз проехали. С Гуань Минной разберусь сам. Но впредь никаких твоих «инициатив»! Хорошо ещё, что это женщина-артистка, а если бы...

Как только опасность миновала, Ду Сяньнинь тут же вернулась к своим шалостям:

— Не волнуйся! Обязательно учту урок!

Шао Хэ одобрительно кивнул, уже собираясь похвалить её, но тут она добавила:

— В следующий раз обязательно буду дарить от имени «мисс Ду»! Вдруг найдётся какой-нибудь юный красавчик, который сам попросит взять его на содержание!

Ду Сяньнинь, как всегда, своей неугомонной энергией победила Шао Хэ — мастера переговоров, непобедимого за столом переговоров, — и довела его до бессильного молчания.

Конечно, только Ду Сяньнинь осмеливалась так вызывать его на край. Узнав о безрассудном поступке Гуань Минны, Лао Май чуть с ума не сошёл и на следующее утро побежал к Ду Сяньнинь выведать обстановку.

http://bllate.org/book/6991/661144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода