Готовый перевод I Just Like the Way You Regret / Мне просто нравится, как ты жалеешь: Глава 10

Автор говорит: «Шао, босс: „Откуда такая неожиданная удача с женщинами???“»

Когда люди судачат о чужих делах, редко услышишь что-нибудь хорошее. А теперь, когда подтвердилось, что Ду Сяньнин — любовница Шао Хэ, Чжао Вэнь будто раскрыла какой-то шокирующий секрет и в ужасе резко бросила трубку.

Изначально Чжао Вэнь просто хотела посмеяться над Ду Сяньнин — мол, та безрассудно пытается соблазнить начальника и таким образом взлететь на вершину общества. Она и представить себе не могла, что Ду Сяньнин действительно приглянулась боссу и даже позволяет себе открыто флиртовать с ним прямо в офисе!

Поймав Ду Сяньнин на этом компромате, Чжао Вэнь не только не осмелилась распространять слухи, но и изо всех сил делала вид, будто ничего не произошло. Она могла сколько угодно сплетничать о Ду Сяньнин, но не смела и слова сказать против босса — ведь это совсем не повод для гордости. Если вдруг утечёт информация и вызовет развод господина Шао, ей точно не светит остаться в компании…

Подумав об этом, Чжао Вэнь ещё больше пожалела: ей следовало держать язык за зубами и не распускать эти слухи. А теперь, когда всё стало реальностью, она понятия не имела, как выпутываться из этой ситуации.

Пока она мучилась сомнениями, Ду Сяньнин, постукивая каблуками, грациозно вернулась. Увидев её растрёпанные волосы и почти стёртую помаду, Чжао Вэнь натянуто улыбнулась:

— Отнесла кофе господину Шао?

— Да, — нарочито невинно пояснила Ду Сяньнин. — Возник небольшой вопрос, и я решила спросить у господина Шао. Думала, он сочтёт меня глупой, но он оказался очень терпеливым и долго мне объяснял.

Её выражение лица и интонация были настолько вызывающе двусмысленными, что Чжао Вэнь невольно дернула уголком рта и еле сдерживала раздражение:

— Господин Шао такой добрый.

Заметив эту едва уловимую реакцию, Ду Сяньнин сразу поняла: Чжао Вэнь точно подслушала тот разговор. Сколько именно она услышала — неважно. Главное, чтобы Чжао Вэнь узнала, что между ней и Шао Хэ особые отношения, но при этом не догадалась, что она — его законная жена. Этого было вполне достаточно.

Когда Ду Сяньнин привела Шао Хэ домой к семье Ци на обед, там оказалась и Ци Юньшу. Ду Сяньнин рассказала ей эту историю.

Ци Юньшу, вспомнив прежние времена, когда эта улыбчивая, но коварная женщина держала её в страхе, едва завидев подходящего Шао Хэ, тут же спряталась за его спину:

— Зятёк, эта женщина страшная! Тебе нужно быть осторожным!

Идущий рядом Ци Цзюнь строго одёрнул дочь:

— Юньшу, нельзя быть такой невежливой!

Этот зять полностью соответствовал его ожиданиям. Их знакомство началось с инвестиционного проекта стоимостью свыше миллиарда юаней. С самого начала общения Ци Цзюнь понял, что молодой человек обладает проницательным взглядом и выдающимся умом и в будущем обязательно добьётся больших успехов. Когда Шао Хэ однажды вскользь упомянул, что испытывает трудности с устройством личной жизни, Ци Цзюнь тут же хлопнул себя по груди и заверил, что обязательно поможет!

Родители всегда естественным образом отдают предпочтение своим родным детям. Поэтому Ци Цзюнь первым делом представил Шао Хэ своей младшей дочери Ци Юньшу. Тот взглянул на её фотографию и с сожалением отказался. На вопрос о причине ответил, что девушка выглядит слишком юной, и он не хочет портить ей жизнь.

Тогда Ци Цзюнь представил ему Ду Сяньнин. Шао Хэ снова внимательно рассмотрел фото и на этот раз сказал: «Прошу вас, дядя Ци, помочь мне с этим делом. Я вам бесконечно благодарен».

Этот эпизод Ци Цзюнь никогда не рассказывал ни Ду Сяньнин, ни даже собственной дочери.

Благодаря капиталу и связям семьи Шао, Ци Цзюнь, носящий титул тестя Шао Хэ, добился ещё большего успеха в бизнесе. Ранее недоступные для него сферы теперь постепенно открывались. Он прекрасно понимал, насколько важен Шао Хэ, и сейчас его единственное желание — чтобы Ду Сяньнин крепко удержала сердце мужа и не устроила никаких скандалов.

Заметив недовольство отца, Ци Юньшу сразу же замолчала и перестала нести чепуху.

Шао Хэ, напротив, весело улыбнулся и с интересом спросил:

— В чём же она страшна?

Ци Юньшу уже собралась ответить, но Ци Цзюнь строго на неё взглянул. Она надула губы и сказала:

— Сам у неё спроси.

Ду Сяньнин сделала вид, будто ничего не понимает:

— Я разве страшная? Я совсем не страшная.

В тот вечер Цзян Цянь лично готовила ужин для дочери и зятя. С тех пор как Ду Сяньнин вышла замуж, они редко виделись: одна жила на востоке города, другая — на западе. Поэтому мать ещё больше беспокоилась о ней.

Ду Сяньнин сидела напротив, и за весь ужин тарелка её не пустела — мать постоянно подкладывала ей еду и мясо. Наконец, не выдержав, Ду Сяньнин сказала:

— Мама, я столько не съем.

В этот момент Цзян Цянь уже клала ей в тарелку ещё одну креветку:

— Посмотри, какая ты худая! Неужели опять сидишь на диете? Раз уж приехала домой, ешь как следует. Сяо Хэ, с завтрашнего дня следи за ней. Пусть не встаёт из-за стола, пока не съест целую миску риса.

Шао Хэ, на которого указали пальцем, взглянул на Ду Сяньнин и послушно ответил:

— Не волнуйтесь, я прослежу.

Хотя он и обещал, когда Ду Сяньнин, воспользовавшись тем, что мать отвернулась, незаметно перекладывала ему в тарелку кусок мяса, он не только не возражал, но даже помогал ей скрыть этот поступок.

Их маленькие проделки не ускользнули от глаз Ци Цзюня. Увидев, как гармонично живёт молодая пара, он окончательно успокоился.

После ужина Ци Юньшу стала приставать к Шао Хэ с просьбой достать автографированный альбом своего любимого поп-идола и показать свою коллекцию в домашнем кинотеатре. Узнав, что Синван Энтертейнмент скоро устраивает юбилейный концерт, она попросила зарезервировать для неё место. Шао Хэ охотно согласился, демонстрируя образ идеального зятя.

Ду Сяньнин тем временем сидела в гостиной и ела фрукты. Ци Цзюнь подсел к ней поболтать и, упомянув, что Шао Хэ часто занят, спросил:

— Я слышал от Юньшу, что ты недавно ходишь в компанию помогать Сяо Хэ.

Ду Сяньнин кивнула:

— Да, уже некоторое время.

Помолчав, Ци Цзюнь продолжил:

— Это хорошо. Ты умная, обязательно станешь для него надёжной опорой. Но помни: ты не просто одна из его секретарш, ты его жена. Вы уже полгода женаты. Не задумывались ли вы о ребёнке?

— Пока нет, — улыбка Ду Сяньнин чуть поблекла. — Хотим ещё пожить вдвоём. Пока не торопимся.

Её отношение обеспокоило Ци Цзюня:

— Ниньнин, тебе нужно поторопиться. Многие женщины мечтают занять место госпожи Шао. Сяо Хэ постоянно сталкивается с соблазнами и лестью. Ребёнок укрепит ваши отношения и сделает брак более прочным.

Ду Сяньнин едва сдержала смех. Если её брак можно сохранить только ради ребёнка, а муж остаётся с ней лишь из-за необходимости продолжения рода, она предпочла бы жить одна. Конечно, она не стала говорить об этом Ци Цзюню. Что бы он ни говорил, она лишь кивала, показывая, что слушает.

Мать настояла, чтобы они остались на ночь. Ци Цзюнь тоже поддержал эту идею и даже договорился с Шао Хэ поплавать вместе утром.

Перед таким радушием Шао Хэ, конечно, не мог отказаться.

С тех пор как Ду Сяньнин вышла замуж, её комната оставалась нетронутой — вся мебель и постельное бельё содержались в идеальной чистоте, что ясно говорило о заботе Цзян Цянь.

Каждый раз, приходя сюда, Шао Хэ с интересом рассматривал её коллекцию фигурок из блистеров, которая занимала целый шкаф и поражала воображение.

Ду Сяньнин очень дорожила этими игрушками. Выйдя из ванной, она увидела, как он грубо крутит ручку одного из миниатюрных человечков Lego, и тут же бросилась останавливать его:

— Аккуратнее, аккуратнее! Не сломай!

Шао Хэ вдруг почувствовал игривое настроение и, не обращая внимания на её просьбы, подбросил фигурку вверх пару раз:

— Сломается — куплю новую.

— Нельзя купить! — Ду Сяньнин, поднявшись на цыпочки, вырвала её у него. — Ты не знаешь, сколько блистеров мне пришлось открыть, чтобы получить этого Русалочку-Бэтмена!

Она открыла стеклянную дверцу шкафа и бережно поставила фигурку на место. Шао Хэ усмехнулся:

— Всё это — обман для детей. Только ты относишься к этому так серьёзно.

— Я и есть ребёнок, — парировала Ду Сяньнин. — А ты — старик!

На этот раз Шао Хэ не стал спорить. Он небрежно оперся на шкаф и вдруг спросил с интересом:

— А это всё что такое?

Она с гордостью перечисляла:

— Это серия «Сердце Лив» по знакам зодиака, это серия «Спит и мурлычет» от Бибера, это серия «Заблудшие животные»…

Помимо фигурок на акриловых подставках, у Ду Сяньнин хранились десятки повторяющихся экземпляров. Когда она показала их Шао Хэ, даже он, привыкший ко всему на свете, не удержался:

— Расточительница!

Ду Сяньнин пожала плечами:

— По сравнению с твоим гаражом, набитым суперкарами, это просто мелочи.

Шао Хэ не понимал:

— Просто игрушка. Стоит ли так увлекаться?

— Только тот, кто сам открывал блистеры, поймёт эту радость, — задумчиво сказала Ду Сяньнин. — Это как азартная игра: ты никогда не знаешь, выиграешь или проиграешь. Даже понимая, что можешь остаться ни с чем, всё равно не можешь удержаться от ставки. Часто мы наслаждаемся именно этим ожиданием неизвестного, которое дарит нам волнение и надежду, а не самим результатом — хорошим или плохим.

— Значит, у тебя сильная склонность к азарту, — заметил Шао Хэ.

Ду Сяньнин спокойно признала:

— Да, поэтому во многих вещах я ценю процесс, а не результат.

С этими словами она вдруг вспомнила оценку Шао Хэ последней рекламной кампании — чёткие, пронзающие бумагу иероглифы «Без малейшей оригинальности», выражающие его полное недовольство. Она взяла с полки единорога — самый многочисленный экземпляр в коллекции — и, передавая его Шао Хэ, будто между делом сказала:

— Было бы здорово, если бы обложки музыкальных альбомов тоже выпускали в формате блистеров. Тогда я бы точно собрала всю коллекцию.

Автор говорит:

Друзья, приятных выходных!

Вскоре внутри Синвана поползли слухи: новый король китайской эстрады Вэй Юй к концу года выпустит альбом с двойной обложкой. Внутри будет восемь разных вариантов оформления, два из которых — секретные. Каждый, кто купит альбом, получит в подарок фигурку в стиле Q, соответствующую выбранной обложке.

За обедом в столовой за столом позади Ду Сяньнин и Сян Линь сидели сотрудницы отдела по связям с общественностью. Они оживлённо обсуждали новость:

— Новый альбом Вэй Юя точно станет хитом. У него столько поклонниц-жен, что они сметут все пластинки, лишь бы собрать всю коллекцию фигурок.

— Господин Шао — гений! Как он додумался ввести концепцию блистеров в музыкальный альбом?

— Эту идею придумала не господин Шао, а его жена. Он сам так сказал на совещании.

— Кажется, господин Шао очень любит хвастаться женой…

Ду Сяньнин, как раз пившая суп, поперхнулась. Сян Линь обернулась:

— Ты чего так отреагировала?

— Просто нечаянно, — Ду Сяньнин поставила миску и вытерла рот салфеткой.

Сян Линь тихо спросила:

— Что думаешь?

Ду Сяньнин не сразу поняла. Тогда Сян Линь уточнила:

— Про идею с блистер-альбомом.

— Отличная идея, — Ду Сяньнин с наглостью похвалила саму себя. — Госпожа Шао — настоящий гений.

Шао Хэ проявил большой интерес к проекту, и никто в отделе по связям с общественностью не осмеливался халатно относиться к работе. Вскоре они совместно с другими отделами запустили подготовку.

Помимо основной команды авторов, на этот раз они пригласили популярнейшего иллюстратора Юэ Миньминь, известную под псевдонимом Миньминьцзы, чтобы та лично создала дизайн Q-фигурок Вэй Юя.

Юэ Миньминь прославилась благодаря комиксу «Мой парень-собачка». У неё было множество заказов, но, несмотря на загруженность, она согласилась сотрудничать со Синваном не из-за щедрого гонорара, а потому что давно знакома с Шао Хэ.

Шао Хэ лично курировал переговоры. После почти трёхчасовой встречи они предварительно согласовали план.

Закончив утомительное совещание, Юэ Миньминь чувствовала головокружение и уже собиралась уходить, но Шао Хэ остановил её:

— Есть время пообедать? Моя жена хочет встретиться с тобой и поболтать.

Юэ Миньминь была озадачена, пока не увидела внизу Ду Сяньнин и не поняла, что подруга тайком вышла замуж за Шао Хэ.

Они познакомились ещё в университете и были лучшими подругами. За эти годы Юэ Миньминь погрузилась в работу и часто закрывалась на дедлайны, поэтому они редко общались, но дружба оставалась крепкой. Увидев Ду Сяньнин, она не сдержала возгласа:

— Это ты?!

Ду Сяньнин улыбнулась:

— Удивлена? Не ожидала?

Юэ Миньминь наконец всё поняла:

— Так значит, господин Шао лично пригласил меня к сотрудничеству, потому что ты на него надавила? Иначе бы такой шанс точно не достался мне.

— Тс-с! — Ду Сяньнин прижала палец к губам подруги. — В компании почти никто не знает, кем я прихожусь Шао Хэ…

http://bllate.org/book/6991/661137