Готовый перевод I Just Like the Way You Regret / Мне просто нравится, как ты жалеешь: Глава 9

Голос Ци Юньшу сразу стал громче, и в нём явно прозвучала злорадная нотка:

— Твой муж изменил тебе?

Ду Сяньнин ответила легко, почти безразлично:

— Даже если и изменил, то уж точно не тебе.

Ци Юньшу не обиделась:

— Разумеется. Я пришла сказать тебе: я выхожу замуж.

Несмотря на то что они годами не выносили друг друга, Ду Сяньнин искренне поздравила её:

— Поздравляю.

— Папа с мамой очень хотят, чтобы ты пришла. Если будет время — приходи, — с вызовом подняла подбородок Ци Юньшу. — Хотя лично мне всё равно.

— Тебе всё равно? — Ду Сяньнин, которая за столько лет отлично научилась управлять этой девчонкой, тут же парировала: — Тогда я не приду.

— Ты!.. — Ци Юньшу, как и ожидалось, вспыхнула от злости.

Насладившись её забавной реакцией, Ду Сяньнин наконец смягчилась:

— Когда будешь заказывать свадебное платье, дай знать.

Услышав это, Ци Юньшу попыталась сохранить серьёзное выражение лица, но уголки губ сами собой дрогнули в улыбке:

— Тогда не забудь брать трубку. Я сегодня звонила тебе много раз, но ты так и не ответила.

Ду Сяньнин пояснила:

— Я не специально. Просто сейчас очень занята.

Ци Юньшу замялась, но всё же решилась сказать:

— Как закончишь дела, приходите с мужем поужинать домой. Папа с мамой часто вспоминают вас.

Ду Сяньнин улыбнулась и ответила «хорошо», после чего поторопила её уходить:

— Ладно, давай. Мне нужно успеть уйти вовремя — дома кота кормить надо.

Об этом разговоре она не рассказала Шао Хэ, но он сам спросил:

— Сегодня Ци Юньшу к тебе заходила? Что ей было нужно?

Ду Сяньнин, которая как раз гладила Мяо-Мяо по пушистому животику, на секунду замерла:

— Откуда ты знаешь?

— Она мне звонила, — ответил Шао Хэ, усаживаясь на диван и включая телевизор. — Сказала, что ты не берёшь трубку, и, судя по всему, сильно переживала. Я и сказал, что ты на работе.

Ду Сяньнин сообщила ему:

— Она сказала, что выходит замуж.

— Уже слышал об этом пару дней назад, — ответил он и, заметив её безразличие, добавил: — Неужели тебе не интересно, кто жених?

— Мужчина, которого выбрала Ци Юньшу, наверняка не простой человек, — усмехнулась Ду Сяньнин.

Шао Хэ посмотрел на неё. Она тут же сдержала улыбку и, сунув Мяо-Мяо ему на колени, сказала:

— Ещё просила заглянуть на ужин. Старшие очень скучают по тебе, зятёк.

Шао Хэ, конечно, отреагировал гораздо активнее её. Уже на следующий день, вернувшись в офис, он попросил Ду Сяньнин при планировании графика учесть возможность выкроить время для визита к тестю с тёщей.

Ду Сяньнин кивала и мычала в ответ, но как только отвернулась — тут же забыла об этом.

Как обычно, в обед она пошла с Сян Линь. Та предложила:

— Давай сегодня поедим где-нибудь снаружи?

— Отлично, — сразу согласилась Ду Сяньнин, взяла сумочку и, обняв подругу за руку, вышла с ней.

Они выбрали тихий японский ресторанчик. В обеденное время там было мало посетителей, и девушки устроились за конвейером суши, вскоре нагромоздив перед собой высокую башню из тарелок.

Если бы не работа после обеда, Ду Сяньнин с удовольствием заказала бы бутылочку сакэ. Она с удовлетворением погладила слегка округлившийся животик и с наслаждением вздохнула:

— Так вкусно поела!

Сян Линь лишь тихо «мм» кивнула. Несмотря на то что ела с аппетитом, радости на её лице не было.

Ду Сяньнин наконец заметила, что с подругой что-то не так:

— Что случилось? Ты чем-то расстроена?

Сян Линь крепко сжала губы, но после долгих колебаний всё же сказала:

— Ты знаешь, что о тебе сплетничают?

Ду Сяньнин не удивилась:

— Знаю. Сама даже слышала. В этом мире без сплетен не обойтись. Лучше не обращать внимания.

Подруга не ожидала такой реакции и даже разволновалась за неё:

— Я расскажу тебе, что вчера услышала! — и пересказала всё дословно, добавив в конце: — Эта Чжао Вэнь обожает сплетничать! Сегодня Су Юань заходила, и я снова слышала, как Чжао Вэнь болтает всякую ерунду. Просто невыносимо!

Ду Сяньнин слушала свои собственные сплетни с живейшим интересом. Увидев, как Сян Линь кипит от возмущения, она успокоила её:

— Пусть думают и говорят, что хотят. В следующий раз делай вид, что не слышишь. Не стоит из-за чьих-то глупых слов портить себе настроение.

Но Сян Линь не унималась:

— Мне просто злит! Давай пожалуемся старшему менеджеру Ин? Пусть даст им побольше работы — авось перестанут сплетничать!

Ду Сяньнин рассмеялась:

— Зачем из-за такой ерунды беспокоить старшего менеджера? Не волнуйся, я сама всё улажу.

Автор примечает: Ниньнинь: С дороги! Сейчас я запущу свою суперспособность!

Спасибо всем, кто прислал мне питательную жидкость! Целую!

Читательница «Тан Тан» — +1 питательной жидкости

Читатель «Мэн Синь Ши Фэнь» — +9 питательной жидкости

Читатель «Тань Чи Шэ» — +3 питательной жидкости

Читатель «У Мэн Дао Хуэй Чжоу» — +1 питательной жидкости

Ду Сяньнин не могла припомнить, чтобы когда-либо обидела Чжао Вэнь. Если искать причину, возможно, дело в том, что она случайно затмила ту в чьих-то глазах.

В секретариате Чжао Вэнь всегда считалась одной из самых красивых. Мужчины-коллеги частенько задерживались у её стола, а особо усердные даже приносили ей послеобеденный чай или десерт.

Но с тех пор как в отдел пришли две новенькие, внимание к Чжао Вэнь заметно уменьшилось. Зная, что Сян Линь из влиятельной семьи, Чжао Вэнь не осмеливалась с ней связываться и направила весь свой гнев на Ду Сяньнин. А уж когда та получила такое престижное поручение — сопровождать Шао Хэ на международный кинофестиваль, зависть Чжао Вэнь достигла предела.

Проанализировав ситуацию, Ду Сяньнин пришла к выводу, что совершенно ни в чём не виновата. Похоже, в этом мире не существует правила «не трогай — не тронут».

Найдя свободное время, Ду Сяньнин попросила Яна Чжиъи прислать архивные данные всех сотрудников секретариата. Она запросила не только досье Чжао Вэнь, чтобы не выглядеть слишком очевидно.

Ян Чжиъи, прекрасно понимавший женскую политику в офисе, отправил электронные файлы через внутреннюю систему и спросил:

— У вас какие-то трудности?

Ду Сяньнин весело отмахнулась:

— Нет-нет, просто хочу лучше узнать своих коллег.

Ян Чжиъи помолчал пару секунд:

— Хорошо.

— Да ладно тебе, это же ерунда, — добавила она, давая понять, что не стоит упоминать об этом Шао Хэ, да и вообще никому не нужно знать.

Просматривая досье, Ду Сяньнин с удивлением обнаружила, что команда секретарей Шао Хэ — настоящие таланты. Все выпускницы престижных вузов, с блестящими резюме. Им было бы не грех работать в куда более серьёзных компаниях, чем «Синван».

Что до Чжао Вэнь — магистр филологии Пекинского университета, обладательница множества провинциальных и национальных наград, список которых занимал полстраницы. У неё не было братьев и сестёр, родители работали в крупной девелоперской компании. Позже отец из-за скандальных интрижек ушёл на пенсию досрочно и вместе с зятем основал внешнеторговую фирму. Семья была вполне состоятельной. Такая красивая и умная девушка, привыкшая быть в центре внимания, наверняка не могла смириться с тем, что кто-то отнял у неё этот статус.

Разглядывая досье Чжао Вэнь, Ду Сяньнин невольно вспомнила Ци Юньшу. Когда она с матерью переехала в дом Ци, Ци Цзюнь проявлял к ней особую заботу, из-за чего избалованная вниманием Ци Юньшу стала крайне недовольна. С тех пор та постоянно искала поводы поддеть Ду Сяньнин и даже пыталась вместе со старшим братом вытеснить её из семьи.

Ду Сяньнин никогда не стремилась к конфликтам. Иногда её и поддразнивали — ничего страшного. Но если кто-то переходил черту, она не прощала. Ци Юньшу слишком часто получала по заслугам, поэтому впоследствии и не решалась лезть на рожон.

Вспомнив, как та злилась в прошлом, Ду Сяньнин невольно улыбнулась. В этот момент Сян Линь обернулась и увидела, как подруга сама с собой хихикает.

— Ты чего смеёшься? — удивилась она.

— Да так, анекдот прочитала, — ответила Ду Сяньнин, щёлкнув мышкой и полностью удалив письмо из почты.

Сян Линь пожаловалась:

— И мне бы хотелось почитать анекдоты! Но у меня нет времени — юбилей компании через неделю, а некоторые отделы до сих пор не прислали списки гостей. Придётся сегодня задержаться, чтобы успеть подготовить приглашения, рассадку и регистрационные листы.

Она наклонилась ближе и, понизив голос, добавила:

— И самое ужасное — мне придётся сегодня задерживаться вместе с Чжао Вэнь. У неё тоже куча дел, и она только что спрашивала, что будем заказывать на ужин.

Ду Сяньнин бросила взгляд в сторону Чжао Вэнь — та действительно разговаривала по телефону с раздражённым лицом, хотя голос звучал мягко и вежливо.

Ду Сяньнин покрутила ручку в пальцах и тихо предложила:

— Хочешь, я помогу собрать списки?

Глаза Сян Линь загорелись:

— Правда? Честно говоря, у меня сегодня свидание с моим кумиром — очень не хочется задерживаться!

— Иди на свидание, — сказала Ду Сяньнин. — Мне всё равно делать нечего.

— А твой муж? — спросила Сян Линь.

— Он трудоголик, ему не нужна компания, — ответила Ду Сяньнин.

Так Сян Линь передала ей оставшуюся работу и, уходя, послала воздушный поцелуй.

Постепенно сотрудники секретариата разошлись по домам, и в итоге остались только Ду Сяньнин и Чжао Вэнь.

Когда Шао Хэ возвращался после совещания, он проходил мимо секретариата и заметил, что Ду Сяньнин ещё на месте. Его шаг невольно замедлился.

Ян Чжиъи, идущий следом, сразу всё понял и тихо спросил:

— В отделе снабжения ещё не ушли? Может, прикажете принести что-нибудь перекусить?

Шао Хэ кивнул и вошёл в кабинет.

Вскоре Ян Чжиъи принёс еду в секретариат. Ду Сяньнин и Чжао Вэнь уже весело уплетали пиццу и куриные крылышки. Пусть даже общение и было поверхностным, но ради вкусной еды они легко болтали друг с другом.

Увидев Яна Чжиъи, Чжао Вэнь удивилась:

— Господин Ян, вы принесли нам столько вкусного!

Ян Чжиъи невозмутимо ответил:

— Господин Шао тоже задерживается. В отделе снабжения приготовили ужин, я заодно принёс вам. Вы ведь заняты подготовкой к юбилею? Времени мало, вы молодцы.

— Ничего страшного! — воскликнула Чжао Вэнь. — А вы не хотите присоединиться?

— Нет, мне нужно съездить на площадку, — ответил он, сделав паузу, и добавил: — Господин Шао, скорее всего, ещё долго не уйдёт. Следите, вдруг ему что-то понадобится.

После сытного ужина Ду Сяньнин больше часа собирала списки гостей от всех отделов. Наконец она потянулась и спросила Чжао Вэнь:

— Сварить господину Шао кофе, чтобы взбодриться? Кто пойдёт — ты или я?

Чжао Вэнь, уступив инициативу, вынуждена была отказаться:

— Иди ты, я ещё занята.

Когда Ду Сяньнин вошла с крайне непритязательным растворимым кофе, Шао Хэ был полностью погружён в работу за компьютером. Увидев её, он остановился.

— Господин Шао, вы так устали! Выпейте кофе, который я лично для вас приготовила! — Ду Сяньнин подала чашку с нарочито кокетливым видом.

Шао Хэ взял кофе и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Решила сварить мне кофе ночью? Не хочешь спать?

Из его многозначительного тона Ду Сяньнин сразу уловила скрытый подтекст и шутливо бросила:

— Негодяй!

Шао Хэ с гордостью принял это обвинение, сделал глоток и спросил:

— Ты ведь не из тех, кто задерживается допоздна. Что случилось?

Ду Сяньнин легко запрыгнула на его широкий стол и, соблазнительно устроившись на нём, ответила:

— Что поделать, весь день читала роман, так что никаких дел не сделала.

Шао Хэ молча смотрел на неё. Она подбодрила:

— Ну же, спроси, какой роман я читала!

Он с готовностью спросил:

— Какой роман ты читала?

— «Высокомерный тиран и его очаровательная секретарша». Там есть эпизод, где тиран в офисе пристаёт к своей секретарше. Он такой грубый — толкает её на стол и рвёт чулки… — Ду Сяньнин вытянула ногу и лёгким движением коснулась его.

Это игривое прикосновение будоражило чувства. Шао Хэ посмотрел на её алые губы и, когда она спросила: «Стол такой твёрдый, разве это удобно?» — его горло дрогнуло. Он резко притянул её к себе на колени:

— Попробуй — и узнаешь.

Всё его внимание было приковано к её губам, и он не заметил, как Ду Сяньнин, державшая руку за спиной, незаметно сняла трубку офисного телефона и быстро нажала внутренний номер.

В тот же миг на столе Чжао Вэнь зазвонил аппарат. Она только что подняла трубку, как в ухо проник томный, дрожащий голосок:

— Господин Шао, не надо… Ваша жена ведь ждёт вас дома…

http://bllate.org/book/6991/661136