Готовый перевод I Just Like the Way You Regret / Мне просто нравится, как ты жалеешь: Глава 11

Выйдя из небоскрёба «Синван», Ду Сяньнинь взяла Юэ Миньминь под руку, и та тут же не выдержала:

— Ты что, даже свадьбу — такое важное событие — умудрилась скрыть от меня? Если бы Шао-наставник сам не признал, что ты его жена, я бы, пожалуй, решила, что ты у него любовница!

Ду Сяньнинь фыркнула:

— Да пусть уж лучше я до самого дна опущусь, чем стану содержанкой этого Шао Хэ!

— Ну чего так презирать? — усмехнулась Юэ Миньминь, лёгким толчком касаясь её плеча. — Всё равно ты теперь его законная супруга. Даже если разведётесь потом, титул «бывшей жены Шао Хэ» будет преследовать тебя всю жизнь.

Спорить было нечего, и Ду Сяньнинь лишь ворчливо пробурчала:

— Вот именно! Из всех женщин на свете он выбрал именно меня!

— Потому что ты ему нравишься! — Юэ Миньминь многозначительно прищурилась. — Он просто не может без тебя, вот и согласился вернуться к тебе, как говорится, полакомиться отросшей травкой.

Особенно тяжело она выдавила слово «полакомиться». Ду Сяньнинь рассмеялась и шутливо одёрнула подругу:

— Катись! Мы тогда были всего лишь чисто деловыми «пластиковыми» парочками!

— Зато сейчас уже не такие, — с хитрой ухмылкой протянула Юэ Миньминь. — Перед такой красотой даже Люй Сяхуэй не устоял бы!

Ду Сяньнинь изобразила крайнее изумление:

— Да уж, судя по твоим речам, ты точно рисуешь эротические манхвы! Откуда столько вульгарных выражений?

Последнее время Шао Хэ либо сам подвозил её, либо присылал водителя, и редко позволял ей ездить за рулём. Сегодня же, желая поговорить с подругой по душам, она отказалась от машины и села в миниатюрный BMW Юэ Миньминь.

По дороге Ду Сяньнинь в общих чертах рассказала ей о своём браке по расчёту: Шао Хэ хотел исполнить последнее желание тяжелобольного деда, а она мечтала спокойно устроиться в «могиле брака». Если бы они оба вели себя благоразумно, вполне могли бы прожить вместе всю жизнь.

Юэ Миньминь смотрела на неё с недоумением:

— Ты совсем с ума сошла! Я ведь хуже тебя и внешностью, и умом, и даже происхождением — но даже я мечтаю о большем, чем просто «спокойное сосуществование»!

Ду Сяньнинь пожала плечами:

— А мне такой вариант кажется идеальным. Можно позволить себе немного вольностей, но ни в коем случае нельзя терять голову. Даже если открывать ему сердце и проявлять чувства, надо всегда держать их под контролем. Сейчас я воспринимаю Шао Хэ исключительно как партнёра. Наши отношения строятся только на общих целях и интересах, а не на тех глупых чувствах и любви, которые заставляют людей терять рассудок. Разве это не прекрасно?

— Ниньнинь, у тебя слишком развит механизм самосохранения, — мягко упрекнула Юэ Миньминь. — Попробуй относиться к этому браку легче, с радостью. Это поможет вам наладить настоящие супружеские отношения.

— Боюсь, я просто не создана для романтических отношений, — честно призналась Ду Сяньнинь. — Возможно, развод родителей слишком сильно на меня повлиял. Я долго старалась, но так и не смогла выйти из этой тени.

Юэ Миньминь вздохнула, но тут же не удержалась от любопытства:

— А когда вы занимаетесь супружеской жизнью… кем ты его тогда считаешь?

Мрачное настроение Ду Сяньнинь, как обычно, продлилось не больше двух секунд. Она игриво склонила голову и весело ответила:

— Клиентом?

Уголки губ Юэ Миньминь дрогнули, и вся её жалость мгновенно испарилась:

— О, да вы просто полны шарма, сударыня!

Болтая и смеясь, они наконец доехали до частного ресторана «Аромат вина во дворе».

После проверки брони официантка в простом шёлковом ципао проводила их в заказанный кабинет.

Как только дверь открылась, болтовня двух подруг и громкие разговоры внутри комнаты одновременно прекратились. Наступила напряжённая пауза, и официантка робко спросила:

— Вы… разве не знакомы?

В этот момент из-за стола поднялась женщина в ярко-красном платье и, обаятельно улыбаясь гостям, сказала:

— Я всё улажу.

Подойдя к Ду Сяньнинь, она предложила:

— Поговорим наедине?

Пройдя по коридору, они оказались в старинной беседке. Голос Чжао Пинтин звучал мягко и нежно, а её извиняющаяся улыбка казалась безупречной:

— Сяо Ду, я не хотела занимать твой кабинет. Официантка узнала меня и, увидев, что бронь оформлена от имени «Синвана», сразу провела нас внутрь. Позже я сама поняла, что произошла ошибка, но все кабинеты уже были заняты. Как же я могла попросить уважаемых гостей уйти?

Ду Сяньнинь неторопливо села на скамью беседки и, поправив складки юбки, спокойно произнесла:

— Ты плохо подготовилась к приёму гостей — не удосужилась забронировать столик заранее. Почему я должна расплачиваться за твою халатность?

Улыбка Чжао Пинтин не исчезла, но в голосе появилась надменность:

— Признаю, это моя ошибка. Но если бы ты не использовала имя «Синвана» при бронировании, официантка бы нас туда не пустила. Этот ресторан работает по строгой системе членства. Сомневаюсь, что ты являешься его членом. Я только что разговаривала с госпожой Ин, и она сказала, что у вас сегодня нет никаких рабочих ужинов. Не кажется ли тебе, что ты злоупотребляешь служебным положением?

Кабинет действительно был забронирован от имени компании «Синван». В тот момент Ду Сяньнинь находилась в офисе и просто позвонила из секретариата. Для такого крупного клиента ресторан, конечно, сохранил запись, и она не стала ничего уточнять. Не ожидала, что Чжао Пинтин так ловко этим воспользуется.

Эта женщина явно приготовилась заранее: не только заняла её кабинет, но и тщательно выяснила, кого именно она собиралась принимать. Даже узнав, что это деловой ужин, Чжао Пинтин всё равно спокойно уселась за стол — ведь если гости Ду Сяньнинь не представляли особой значимости, она легко могла бы прижать её своим положением в компании.

Выслушав эту тираду, Ду Сяньнинь лишь спокойно кивнула:

— Ладно, допустим, я злоупотребила служебным положением и использовала ресурсы компании для личного ужина с подругой. Забирай кабинет. Только постарайся хорошо принять руководство — чтобы гости остались довольны.

Чжао Пинтин торжествующе улыбнулась:

— Не волнуйся, я не скажу об этом госпоже Ин.

— Делай что хочешь, — усмехнулась Ду Сяньнинь. Уходя, она обернулась и спросила: — Тебе что, очень нравится отбирать чужое?

Авторские комментарии:

Ниньнинь: Захватила мой кабинет? У меня сотня способов вернуть долг!

P.S. Помните, Чжао Пинтин — та самая «третья», из-за которой разрушился брак Гуань Минны. Именно таких людей Ду Сяньнинь презирает больше всего!

Ду Сяньнинь не стала возражать исключительно из уважения к Шао Хэ. В конце концов, Чжао Пинтин тоже представляла компанию при приёме важных гостей. Если бы она устроила скандал и выгнала их из кабинета, пострадал бы в первую очередь её собственный бизнес.

Из-за испорченного вечера Ду Сяньнинь чувствовала вину перед Юэ Миньминь. Вернувшись в холл ресторана, она смущённо сказала:

— Нам заняли место. Может, сходим куда-нибудь ещё?

— Конечно! — легко согласилась Юэ Миньминь. — Куда хочешь? Мне всё равно.

Ду Сяньнинь, казалось, была не в себе:

— А? Что ты сказала?

Юэ Миньминь терпеливо повторила и добавила:

— Всё ещё думаешь о том, как у тебя украли столик?

Ду Сяньнинь не выдержала и выплеснула накопившееся раздражение:

— Эта женщина просто невыносима! Она не только заняла моё место, но ещё и первой начала жаловаться, обвиняя меня в злоупотреблении ресурсами компании! Грозилась пожаловаться моему начальнику, если я не уступлю! Если бы не Шао Хэ, я бы уже вышвырнула её оттуда и показала, кто тут главный!

— Эта дамочка явно не знает, с кем связалась, — медленно протянула Юэ Миньминь. По реакции подруги она сразу поняла: похитительнице столика не поздоровится. За все годы знакомства она ни разу не видела, чтобы Ду Сяньнинь проигрывала кому-то.

Когда они вышли во двор, навстречу им подкатила машина. Увидев пешеходов, водитель выключил дальний свет и сбавил скорость.

Девушки остановились, чтобы пропустить автомобиль, и в этот момент из заднего сиденья вышел мужчина. Ду Сяньнинь его не заметила, зато он сразу узнал её:

— Сяньнинь, вы уже уходите?

Это был сам хозяин ресторана «Аромат вина во дворе», господин Ху. У него с Шао Хэ давняя дружба, и буквально минуту назад он получил звонок от Шао Хэ с просьбой лично позаботиться о его жене и подруге, приготовив лучшие блюда. Он как раз спешил в ресторан, чтобы всё организовать, но, к своему удивлению, встретил их уже на выходе.

Официантка, которая их обслуживала, тоже подошла и, узнав, что владелец знаком с гостьей, побледнела под своей профессиональной улыбкой.

Ду Сяньнинь не хотела ставить девушку в неловкое положение и сказала господину Ху:

— Ваш ресторан пользуется огромной популярностью. Мы немного опоздали, и мест уже не осталось.

Господин Ху немедленно возразил:

— Как это нет мест? Идёмте со мной, я сейчас всё устрою!

В итоге их разместили в изящном кабинете, спрятанном в самом глубоком уголке сада. Интерьер здесь явно превосходил любой другой VIP-зал ресторана. Ду Сяньнинь с интересом осмотрелась, и в это время господин Ху пояснил:

— Всё это оформляла моя дочь. Обычно здесь обедает только наша семья. Место небольшое, надеюсь, вы не обидитесь.

Самолично заказав для них ужин, он покинул кабинет, тепло добавив на прощание:

— Если что-то понадобится — не стесняйтесь! Прошу, обращайтесь как к себе дома!

Сбоку кабинета располагалось огромное панорамное окно. Во дворе мерцали крошечные огоньки, мягко разливая романтичный и уютный свет.

Юэ Миньминь восхищённо ахнула:

— Ниньнинь, да у тебя же целые почести! Хозяин даже личное семейное пространство для тебя освободил!

— Шао Хэ знаком с владельцем, мы несколько раз здесь ужинали, он меня запомнил, — пояснила Ду Сяньнинь, давая понять, что всё это — исключительно заслуга Шао Хэ, а она лишь прихватила с собой немного отблеска его славы.

Юэ Миньминь всё прекрасно поняла и весело заметила:

— Владелец не мог случайно появиться именно в этот момент. Наверняка Шао-наставник ему заранее позвонил, иначе зачем ему лично приезжать в час пик?

Прекрасная атмосфера, изысканные блюда и безупречное обслуживание сделали ужин по-настоящему приятным.

Поглаживая слегка округлившийся животик, Юэ Миньминь предложила:

— Давно не гуляли с тобой по магазинам. Прогуляемся?

Раз Юэ Миньминь заговорила об этом, Ду Сяньнинь, конечно, согласилась. Они не пошли в крупные торговые центры, а направились в ближайший ночной рынок.

Ещё в студенческие годы после вечерних занятий они часто бегали в ночной рынок за городом, чтобы перекусить и купить что-нибудь красивое или интересное. Жизнь тогда была такой простой и лёгкой — в отличие от нынешней, когда, несмотря на дорогую одежду и брендовые сумки, уже не испытываешь прежнего счастья и удовлетворения.

Пока Ду Сяньнинь предавалась воспоминаниям, Юэ Миньминь вдруг сказала:

— Помнишь, в ту ночь, когда ты согласилась встречаться с Шао-наставником, мы всей общагой потихоньку сбежали на ночной рынок, чтобы отпраздновать это событие пивом и закусками?

— Ещё бы не помнить! — рассмеялась Ду Сяньнинь, игриво коснувшись её плеча. — Ты же тогда была самой нетрезвой в нашей комнате, хотя пила больше всех! Едва не стошнило прямо на меня!

— Давай не будем ворошить прошлое, — Юэ Миньминь слегка покашляла. — Главное — смотри в суть дела! Ты нашла хорошую партию, и я первой за тебя рада!

Ду Сяньнинь напомнила:

— Мы расстались меньше чем через два месяца.

— Но в итоге всё равно сошлись! — Юэ Миньминь говорила искренне и серьёзно. — Я уверена, Шао-наставник тебя по-настоящему любит. Раз уж вы поженились, старайтесь жить душа в душу. Не все мужчины — подонки, и тебе не обязательно повторять судьбу твоей мамы. Поверь мне!

В этот вечер, наполненный ностальгией, две давние подруги так и не спешили расходиться.

Только под утро Ду Сяньнинь села в машину Юэ Миньминь, чтобы ехать домой. Прощаясь, та опустила стекло и помахала рукой:

— До скорого! Теперь, когда у нас с «Синваном» такое сотрудничество, скоро снова увидимся!

Ночью в жилом комплексе царила тишина. В подъезде эхом отдавались шаги на высоких каблуках по гладкой плитке. Ду Сяньнинь инстинктивно замедлила движения, разуваясь у двери: она редко возвращалась так поздно, и, увидев, что в квартире ещё горит свет, почувствовала неожиданную вину.

Сняв туфли в прихожей, она услышала чёткий дикторский голос в выпуске новостей. Пройдя за ширму босиком, она увидела Шао Хэ, лениво пристроившегося на диване перед телевизором.

— Ты ещё не спишь? — спросила она, положив сумочку на соседнее кресло и бросив взгляд в угол, где мирно спал Мяо-Мяо.

Шао Хэ несколько раз нажал на пульт, переключая каналы, пока не остановился на рекламе, и только тогда ответил:

— Не спится.

Он не сказал ей, что с девяти часов вечера ждал её возвращения. Сначала позвонил водителю и узнал, что она машину не брала, а потом связался с господином Ху.

Тот уже знал об ошибке своей сотрудницы и искренне извинился перед Шао Хэ, попросив передать Ду Сяньнинь свои извинения. На вопрос, ушли ли они, хозяин ресторана ответил, что гостьи уехали ещё давно.

Ду Сяньнинь подтянула ноги и устроилась на диване. Он посмотрел на неё:

— Хорошо провели время?

http://bllate.org/book/6991/661138