Готовый перевод I Just Like the Way You Regret / Мне просто нравится, как ты жалеешь: Глава 8

Шао Хэ однажды жёстко отчитал её за опасное вождение.

Случилось это вскоре после свадьбы. Однажды вечером они приехали в большой особняк на семейный ужин. Все дяди Шао Хэ собрались за столом, и, не в силах отказать старшим, он выпил довольно много. Хотя он не был пьян, в его взгляде уже не хватало обычной проницательности.

За руль после ужина села Ду Сяньнин — она не притронулась к алкоголю, но за рулём вела себя словно пьяная. Дело было не в неумении водить, а в её безрассудной манере вождения.

Неизвестно, связано ли это с тем, что мужчины после выпивки становятся особенно разговорчивыми, но, несмотря на то что они благополучно добрались домой, Шао Хэ всё равно нахмурился и полчаса подряд читал ей нотации.

Его манера наставлять, напоминающая монаха, твердящего сутры, была невыносима для Ду Сяньнин. Когда она наконец не выдержала и бросила: «Ты что, совсем достал?» — муж вспыхнул, и всё терпение, вся мягкость мгновенно испарились:

— Ты так шутишь со своей жизнью?

Ярость Шао Хэ навсегда запомнилась ей. Обычно он редко злился: сколько бы она ни дурачилась с ним, он лишь улыбался или делал замечание, но никогда не вступал в настоящий спор. Она и не ожидала, что он так взорвётся из-за этого случая. С тех пор, когда они ехали вместе, она за рулём становилась предельно осторожной — даже самые медленные машины не осмеливалась обгонять, словно послушная ученица, старательно исправляющая ошибки.

Увидев, что она действительно восприняла его слова всерьёз, Шао Хэ счёл это удовлетворительным и больше не возвращался к теме. Увы, тысячелетние усилия рухнули в одночасье — достаточно было одного замечания Мин Цзинчуаня, чтобы всё её усердие пошло прахом.

Ду Сяньнин попыталась дать этому болтливому мужчине знак глазами, но тот не понял и заговорил ещё оживлённее:

— Двигатель «Мазератти» уже ревёт на полную, другие женщины-водители от страха ноги подкашиваются, а ты ещё и не уступаешь дорогу!

С этими словами он положил руку на плечо Шао Хэ:

— Уважаю твою секретаршу — огонь девчонка!

Ду Сяньнин хватило духу ответить «Мазератти», но не хватило смелости взглянуть на лицо Шао Хэ. Она слабо замахала руками, пытаясь оправдаться:

— Я обычно так не езжу! Просто в тот день очень спешила, честно!

Мин Цзинчуань, не уловив в её словах отчаянного стремления выжить, широко улыбнулся и поднял бокал:

— Давай, выпьем за нашу гонщицу! Тебе надо дружить со Старым Данем, а не прятаться в секретариате — там ты просто загниваешь!

Ду Сяньнин знала, что сейчас её улыбка выглядела хуже, чем плач. К счастью, в зале было сумрачно, и никто ничего не заметил. Она машинально чокнулась с ним, и лишь когда бокал опустел до дна, её тревожное сердце немного успокоилось.

Частично от возбуждения, частично чтобы убежать от неловкости, она начала чокаться со всеми подряд. Шао Хэ не мешал ей, словно позволяя напиться до отвала.

С такими закалёнными мужчинами Ду Сяньнин, конечно, не устояла — стол ещё не опустел, а её сознание уже начало путаться.

В этот момент в зале заиграла новая зажигательная танцевальная композиция, и атмосфера стала ещё горячее.

Ду Сяньнин невольно закачалась в такт музыке. Поддавшись лёгкому опьянению, она резко сбросила прозрачную, как туман, накидку и, пошатываясь, поднялась:

— Пошли танцевать!

Чёрное кружевное платье идеально подчёркивало её изящные изгибы, подол едва прикрывал пупок, обнажая белоснежную тонкую талию, которую так и хотелось обхватить руками.

Шао Хэ резко перехватил дыхание и, не раздумывая, рванул её обратно.

От неожиданного рывка голова Ду Сяньнин закружилась ещё сильнее, и она, чувствуя, как пульсирует в висках, просто уткнулась ему в грудь и больше не шевелилась.

Сидевшие напротив Мин Цзинчуань и Дань Юэлинь переглянулись и одновременно понимающе усмехнулись.

Шао Хэ накинул на неё пиджак и, встретившись взглядом с их насмешливыми глазами, спокойно констатировал:

— Она моя жена.

Автор примечает: Шао Хэ: Держитесь подальше от моей жены.

P.S. Начиная с завтрашнего дня обновления будут выходить в 20:30.

Проснувшись после первого в жизни алкогольного провала, Ду Сяньнин была совершенно растеряна.

Открыв сонные глаза, она увидела роскошный и незнакомый потолок и на мгновение не смогла понять — сон это или реальность.

Пока она напряжённо размышляла, дверь ванной внезапно распахнулась. Ду Сяньнин мгновенно натянула шёлковое одеяло до подбородка, превратившись в страуса. Сквозь щель в одеяле она увидела выходящего из ванной Шао Хэ в халате и инстинктивно задержала дыхание, стараясь изобразить глубокий сон.

В тишине номера Шао Хэ стоял у изножья кровати довольно долго, прежде чем взял полотенце и начал вытирать волосы.

Хотя она ничего не видела, Ду Сяньнин чувствовала, будто на неё устремлён пристальный взгляд. Она хотела притвориться до конца, но кислорода под одеялом не хватало, и в конце концов ей пришлось высунуться наружу.

Шао Хэ обернулся и увидел её растрёпанные волосы, сползшие с плеча бретельки ночной рубашки и румяное от нехватки воздуха личико. Он усмехнулся и потрепал её по голове:

— Перестала притворяться?

Разоблачённая, Ду Сяньнин всё ещё пыталась стоять до конца. Она увернулась от его руки и снова рухнула в постель:

— Не мешай, я ещё посплю.

Как только она легла, в голове начали всплывать обрывки воспоминаний о прошлой ночи. Но сколько бы она ни старалась, в памяти сохранялись лишь сцены застолья с Шао Хэ и его недовольный взгляд, когда он узнал, что она снова вела машину безрассудно. Что было дальше и как она оказалась здесь — она не помнила ничего.

Перед мысленным взором всплыл его пронзительный, почти свирепый взгляд, и она невольно втянула воздух сквозь зубы: «Всё, теперь точно попала…»

Пока она молча ставила себе свечку, одеяло под ней резко выдернули. Ду Сяньнин ловко схватила последний уголок и упрямо держалась за него, словно капризный ребёнок.

— Вставай, — приказал Шао Хэ, глядя на неё сверху вниз.

Они некоторое время молча сопротивлялись друг другу, пока Ду Сяньнин не отпустила ткань и не застонала, прижимая ладонь ко лбу:

— Ууу, голова раскалывается! Прямо умираю…

В итоге сдался Шао Хэ. Он сел на край кровати и, приложив руку ко лбу, строго произнёс, но с лёгкой нежностью в голосе:

— Сама виновата, кто велел тебе так много пить.

— Ты же не запрещал, — Ду Сяньнин прижала его ладонь к своему лбу и жалобно посмотрела на него. — Помассируй чуть-чуть, всего чуть-чуть.

Шао Хэ фыркнул, но руки уже сами начали мягко массировать её виски.

Насладившись десятью минутами эксклюзивного массажа, Ду Сяньнин наконец почувствовала себя бодрой и отправилась умываться. Переодеваясь, она заметила синяк на теле и тут же обвинила Шао Хэ:

— Ты что, вчера меня избил?

Шао Хэ не собирался брать на себя чужую вину:

— Сама упала. Вернулись в отель — и давай устраивать дискотеку. Я на секунду отвернулся — и ты уже на коленях. Не умеешь пить — не лезь в бутылку. Думала, ты королева вечеринок?

Ду Сяньнин даже почувствовала лёгкую гордость:

— Так я ещё и танцевала!

В ответ она получила лишь презрительный взгляд Шао Хэ.

Только переодевшись, она уже торопила Шао Хэ уходить, чтобы никто не увидел, как они выходят из номера вместе.

Шао Хэ сидел, не двигаясь:

— Ты вообще знаешь, который сейчас час? Кто ещё, кроме тебя, спит до десяти утра?

Однако именно в десять они и наткнулись на Мин Цзинчуаня с Дань Юэлинем в ресторане отеля — те как раз пришли на завтрак-шведский стол.

Ду Сяньнин радостно помахала им, ожидая такого же тёплого ответа, но те лишь сухо кивнули и уселись в самый дальний угол, даже не взглянув на свободные места рядом с ними.

Шао Хэ тоже молчал, лишь изредка подкладывая Ду Сяньнин вкусные закуски. В остальном он был полностью погружён в еду. Вдруг она тихо спросила:

— Эй, тебе не кажется, что твои друзья сегодня ведут себя странно?

— Нет, — даже не подняв глаз, ответил он. — Они и так всегда странные.

Ду Сяньнин слегка толкнула его ногой:

— Да перестань, я серьёзно!

— Ага, — теперь он ответил ещё более равнодушно.

Ду Сяньнин нахмурилась, размышляя вслух:

— Не пойму, почему они смотрят на меня так… будто не хотят встречаться со мной глазами. Или боятся?

Шао Хэ промолчал.

Она снова ткнула его ногой:

— Я ведь ничего такого не натворила с ними, когда напилась?

На этот раз он наконец поднял голову:

— Да столько всего, что не перечесть. Хочешь знать, с чего начать?

По его тону она поняла, что он снова поддразнивает её. Подперев подбородок ладонями, она безучастно рассуждала:

— Если дело не во мне, значит, причина в них. Наверное, они тоже сильно напились… Может, они между собой что-то натворили?!

Шао Хэ равнодушно положил в рот последний кусок сэндвича. Он не собирался рассказывать Ду Сяньнин, что прошлой ночью, кроме неё, никто не был пьян — даже лёгкое опьянение у них мгновенно прошло от шока.

Эта прекрасная поездка завершилась в её воображении, полном диких догадок. Вернувшись в офис, она почувствовала лёгкую неловкость.

Секретариат, как всегда, кипел работой. За дни отсутствия Шао Хэ накопилось столько документов и контрактов, что даже просто расписаться во всём заняло бы полдня.

Ду Сяньнин постоянно звонили из разных отделов: один нетерпеливо спрашивал, выделены ли средства на следующий квартал, другой требовал объяснить, почему до сих пор нет ответа по партнёрскому предложению, поданному неделей ранее. От такого напора ей хотелось просто перенаправить все звонки напрямую в кабинет Шао Хэ.

В такой круговерти у неё даже не оставалось времени посмотреть в телефон. В тот день, когда она сосредоточенно оформляла график встреч Шао Хэ, в секретариате вдруг поднялся шум. Погружённая в работу, она не обратила внимания на сплетни, пока перед ней не выросла чья-то тень.

Ци Юньшу, как всегда, производила впечатление. На ней было яркое платье, в руке — новейшая сумка от всемирно известного бренда, а на шее и запястьях сверкали драгоценности, от которых исходило ощущение настоящих денег.

Заметив Ду Сяньнин в углу секретариата, Ци Юньшу сняла огромные солнцезащитные очки и, окинув её оценивающим взглядом, надменно бросила:

— Ты, выходи.

Ду Сяньнин ничего не сказала и, отложив мышку, последовала за ней.

Как только они вышли, в секретариате снова начался переполох. Кто-то узнал гостью и зашептал:

— Эй-эй-эй, это же младшая сестра жены Шао-гена!

— Да, да! Такие богатые девушки обладают невероятным обаянием! Думала, она красива только на фото, а в жизни — ещё лучше. Не зря её приглашают на все премьеры.

К разговору присоединилась новенькая:

— Что? Это младшая сестра жены Шао-гена? Если младшая такая красивая, старшая должна быть просто богиней!

— Не факт. Разве ты не слышала? Шао-ген женился на приёмной дочери семьи Ци. Они не родные сёстры.

— А, приёмная… Неудивительно, что она такая загадочная. Никогда не видела, чтобы она появлялась с Шао-геном на корпоративах. Я здесь уже давно, но ни разу её не встречала. Хотя личные дела Шао-гена всегда ведёт лично Ян, его особый помощник. Даже Ин Цзе, наверное, не видела их свидетельства о браке.

— Почему он не женился на настоящей дочери семьи Ци? Совсем непонятно, что он задумал.

— Вы вообще не в теме! Главное сейчас — почему младшая сестра заявилась в офис к Сяо Ду? А не эти сплетни! Жена Шао-гена — не та, кого можно так обсуждать. Он явно её бережёт, наверное, держит под замком.

— Неужели на кинофестивале между ними что-то произошло, и младшая сестра пришла выяснять отношения?

Говоря это, все как по команде повернулись к молчаливой Сян Линь:

— Эй, ты же с Сяо Ду обедаешь, может, знаешь что-то?

Сян Линь стучала по клавиатуре, не отрываясь:

— Хватит болтать! Я не верю, что она такая.

Пока в секретариате бушевали сплетни, в коридоре две женщины молча смотрели друг на друга.

Наконец Ци Юньшу первой нарушила тишину:

— Что ты здесь делаешь?

— Проникаю в стан врага, собираю разведданные, — ответила Ду Сяньнин, конечно же, не собираясь признаваться, что прячется здесь, чтобы избежать супружеских обязанностей по зачатию ребёнка.

http://bllate.org/book/6991/661135