× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод I Just Like the Way You Regret / Мне просто нравится, как ты жалеешь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Сяньнин чуть не рассмеялась. Брак Гуань Минны строился на любви, тогда как их собственный союз был делом расчёта — сравнивать одно с другим просто нелепо.

Ещё в начальной школе родители Ду Сяньнин развелись. Выросшая в разрушенной семье, она никогда не питала иллюзий относительно чувств и брака. Позже мать вышла замуж за Ци Цзюня, председателя корпорации «Циши», и хотя их отношения много лет оставались безоблачными, это так и не изменило её скептического взгляда на любовь.

Именно поэтому, когда её довольно близкий отчим предложил познакомить её с кем-нибудь, Ду Сяньнин не стала возражать. В её глазах всё равно, с кем делить быт и проводить жизнь — разницы нет. А раз уж Ци Цзюнь одобрил этого человека, значит, он точно не хуже других. Раз так, она предпочла не тратить силы на вечные поиски «второй половинки» и спокойно доверила выбор другим.

Однако она и представить себе не могла, что тем вечером на свидание придёт тот самый парень, давно исчезнувший из её жизни — её бывший, с которым они расстались ещё до того, как их отношения успели стать чем-то серьёзным.

Они встречались меньше двух месяцев и расстались без особой драмы, но всё же не настолько дружелюбно, чтобы потом приходить на слепое свидание.

Когда Шао Хэ спокойно опустился на стул напротив, выражение лица Ду Сяньнин стало таким, будто она увидела привидение:

— Ты вообще не уточняешь, с кем идёшь на свидание?

Шао Хэ лениво взглянул на неё, и в его голосе прозвучала едва уловимая насмешка, словно охотник, наблюдавший, как добыча сама попадает в ловушку:

— Я знал, что это ты.

У Ду Сяньнин перехватило дыхание — она была совершенно не готова к такому повороту.

Шао Хэ неспешно сделал глоток горячего чая и лишь потом произнёс:

— Это даже удобно. Нам не придётся представляться.

Ду Сяньнин не нашлась, что возразить. Подумав, она согласилась: действительно, так оно и есть.

Так они естественным образом заговорили о том, как живут сейчас. Когда он спросил, почему она вдруг решила выйти замуж, она слегка наклонила голову и ответила:

— Ещё ни разу не пробовала — хочется попробовать.

Шао Хэ явно опешил.

Ду Сяньнин усмехнулась, а затем сказала правду:

— Ты ведь знаешь, я всего лишь обуза. Если можно, я не хочу оставаться в семье Ци.

Шао Хэ внимательно посмотрел на неё:

— Насколько мне известно, они относятся к тебе отлично.

Она не стала спорить. Ци Цзюнь действительно был достойным отчимом. Все эти годы он относился к ней как к родной дочери и старался дать ей всё лучшее. Но как бы хорошо он ни обращался с ней, он всё равно не был её родным отцом. Принимать столько благодеяний без причины ей было неловко и тяжело.

Что до сына и дочери Ци Цзюня от первого брака — вначале они холодно принимали Ду Сяньнин. При подаче документов в университет она специально выбрала вуз в другом городе и теперь возвращалась домой всего два-три раза в год. Возможно, расстояние сделало своё дело, а может, годы принесли зрелость — со временем отношение брата и сестры к ней заметно смягчилось. Хотя они и не стали близкими, теперь хотя бы считали её своей.

Жизнь в такой воссоединённой семье не давала Ду Сяньнин чувствовать себя по-настоящему свободной. Выход замуж был для неё лишь формальным поводом, чтобы уйти из дома Ци, сохранив при этом лицо перед старшими.

Объяснять Шао Хэ все эти нюансы она не хотела и вместо этого спросила:

— А ты? Почему решил жениться?

Шао Хэ налил ей чай, опустив глаза так, что невозможно было прочесть его мысли.

Помолчав немного, он ответил:

— У моего деда болезнь. В семье хотят устроить свадьбу — чтобы отвести беду красным.

Вспоминая тот вечер, Ду Сяньнин понимала: им потребовался всего один ужин, чтобы прийти к соглашению. По сравнению с теми затяжными переговорами и десятками версий брачного контракта в типичных деловых союзах, их решение казалось безответственным.

Вскоре после этого Шао Хэ повёл её в больницу навестить деда. Тот долго и внимательно разглядывал Ду Сяньнин, а потом только и сказал Шао Хэ:

— Ты умеешь выбирать.

Ду Сяньнин не поняла, что это значит. Позже она спросила об этом Шао Хэ, и тот ответил ей так, будто утешал ребёнка:

— Дедушка сказал, что у тебя счастливое лицо.

На следующее утро деду сделали сложную операцию с низким шансом на успех — и всё прошло успешно. Старик пошёл на поправку. Так Ду Сяньнин внезапно стала «звезда удачи» семьи Шао и быстро завоевала расположение всех старших.

Поскольку дед только что перенёс тяжёлую болезнь, свадьба прошла скромно и без помпезности. Хотя торжественной церемонии не было, в день вступления Ду Сяньнин в семью Шао она получила десять процентов акций, принадлежащих деду, а также ювелирные украшения и недвижимость от родителей Шао Хэ на сумму в десятки миллионов. Она стала богата буквально за одну ночь.

И снова она чувствовала себя неловко от такого щедрого подарка. Позже Жэнь Ваньюй объяснила ей наедине: всё это — не просто дар, а инструмент власти и рычаг влияния, позволяющий ей быть на равных с Шао Хэ в браке. После этих слов Ду Сяньнин успокоилась: ведь деньги и акции действительно давали ей реальную опору.

После свадьбы старшие в доме Шао окружали её заботой. Особенно Жэнь Ваньюй, которая буквально баловала её, как родную дочь. По положению в семье Ду Сяньнин, пожалуй, уступала только маленькому хулигану Шао Вэньяо.

Думая о таких добрых и заботливых старших, Ду Сяньнин невольно ощутила грусть: если однажды она разведётся с Шао Хэ, ей будет очень трудно расстаться с ними…

Шао Хэ видел лишь её нахмуренные брови, но не знал, какие бури бушевали в её душе. Его взгляд медленно опустился ниже — на её пустое кольцо на безымянном пальце. Он слегка сжал губы, но ничего не сказал.

Хотя Ду Сяньнин сочувствовала Гуань Минне, кастинг на фильм «Без тревог» уже завершился. СМИ быстро получили информацию: Цзян Яо одна за другой взлетала в топы новостей, обеспечивая мощный ажиотаж вокруг нового проекта студии «Синван».

Когда Ян Чжиъи делал доклад, Шао Хэ вдруг вспомнил тот вечерний разговор. Он слушал вполуха, но вдруг спросил:

— Какие у Гуань Минны сейчас предложения о работе?

Ян Чжиъи, как раз пересказывавший восторженные отзывы фанатов о Цзян Яо, на секунду опешил. Затем он полистал документы и ответил:

— Только эпизодическая роль третьего плана в дораме. И ещё несколько камео и второстепенных ролей.

Шао Хэ медленно постукивал пальцами по столу. Ян Чжиъи не мог понять его замысла и добавил:

— С тех пор как Гуань Минну взял под крыло Лао Май, её ресурсы заметно сократились. Солидных проектов почти нет.

Гуань Минну когда-то раскручивал её бывший менеджер и муж Лян Дунцзян. Теперь, когда они разошлись, прежнего сотрудничества уже не было.

Благодаря её популярности Лян Дунцзян занял пост директора по управлению артистами в «Синван». Без этой поддержки карьера Гуань Минны резко пошла под откос. Из-за недостатка медийного присутствия и двух лет простоя после замужества её рейтинг стремительно упал, и она больше не входила в число топовых звёзд.

Падение этой звезды не вызвало у Шао Хэ особых чувств — в «Синван» полно артистов, и кого именно продвигать, для него не имело значения. Но вспомнив сочувственный тон Ду Сяньнин, он всё же решил что-то предпринять. Помолчав, он приказал Ян Чжиъи:

— Отдайте Гуань Минне слот для участия в шоу «Неизвестная богиня».

«Неизвестная богиня» — одно из самых популярных прямых шоу последнего времени. В нём участвуют талантливые, но недооценённые актрисы, которые соревнуются за признание зрителей. Многие из них не только возвращаются на вершину славы, но и получают крупные рекламные контракты. Слот для участия в этом шоу сейчас — предмет жёсткой конкуренции.

Ян Чжиъи удивился:

— Вы забыли? Этот слот уже зарезервирован компанией «Минъяо».

Шао Хэ сложил руки на столе, и на его лице появилось спокойное выражение:

— Всего лишь зарезервирован.

Благодаря решительным действиям Шао Хэ Гуань Минна получила слот в «Неизвестной богине». Лао Май лично принёс трёхсторонний контракт в секретариат на подпись. Узнав Ду Сяньнин, он радостно поздоровался:

— Эй, малышка, это же ты!

Сегодня Лао Май выглядел бодрым и цветущим — совсем не таким, как в тот тревожный день в коридоре совещательной комнаты. Пока они болтали, ему позвонили. Увидев имя на экране, он невольно нахмурился.

Ду Сяньнин не собиралась подслушивать, но собеседник говорил слишком громко, и она отчётливо услышала их разговор:

— Лао Май, на этот раз я правда не могу помочь. Я использовал все доступные мне ресурсы, но ни один крупный бренд не хочет предоставлять Гуань Минне одежду для шоу.

Лао Май стал серьёзным:

— Я подумаю, что можно сделать. Спасибо, что старался.

— Если совсем не получится, попробуй поговорить с директором Ляном.

Лао Май вздохнул:

— Даже если бы я смог проглотить свою гордость, Минна всё равно не захотела бы.

Ду Сяньнин не стала слушать дальше и направилась к Шао Хэ с контрактом на подпись.

Тот как раз освободился. Увидев её задумчивый вид, он поддразнил:

— Опять хочешь устроить мне неприятности?

Ду Сяньнин бросила на него сердитый взгляд, про себя подумав: «Ты сам неприятность, да ещё и всей семье неприятность!»

Шао Хэ быстро подписал документ и, заметив, что она всё ещё стоит у стола, протянул ей бумаги:

— Я дал ей шанс. Сможет ли она вернуться на сцену — зависит только от неё.

— А я что сказала? — Ду Сяньнин взяла контракт и, выходя из кабинета, невольно улыбнулась.

В тот же вечер первым делом по возвращении домой она вытащила каталоги нескольких люксовых брендов и, устроившись на мягком ковре, начала отмечать понравившиеся модели. Одну за другой — и всё ещё не нарадуется.

Когда вошёл Шао Хэ, Ду Сяньнин уже переключилась на сейф и доставала оттуда одну за другой сверкающие драгоценности. Большинство из них он купил ей сам, но она редко ими пользовалась. Теперь же она с удивлением обнаружила, что их накопилось целая гора.

Отблеск алмазного ожерелья даже ослепил Шао Хэ. Проходя мимо, он спросил:

— Что ты тут делаешь?

— Собираюсь скрыться с деньгами, — ответила она.

«Скрыться» — вот что насторожило его. Шао Хэ резко остановился, и даже рука, расправлявшая галстук, замерла в воздухе.

Ду Сяньнин, не оборачиваясь, не заметила, как его лицо стало серьёзным. Она открыла ещё одну шкатулку и не удержалась:

— Какой же ты прямолинейный! Не мог выбрать что-нибудь более изящное и утончённое…

Поняв, что ошибся, Шао Хэ уточнил:

— Хочешь помочь Гуань Минне с гардеробом?

— Да. — Наконец найдя изящную, но в то же время эффектную подвеску с драгоценным камнем, она радостно спросила: — Красиво?

Лицо Шао Хэ немного смягчилось. Он взял ожерелье из её рук и надел ей сам, прежде чем ответить:

— Красиво.

Ду Сяньнин довольна кивнула и уже потянулась, чтобы снять его, но он придержал её руку.

— Пусть этим займётся Лао Май. Не лезь сама.

— Ты ведь знаешь, что кто-то намеренно вредит ей, а Лао Май не справляется? — сказала она. — Сегодня он разговаривал по телефону у меня в кабинете, и я случайно услышала.

Шао Хэ не удивился. Он прекрасно понимал всю эту историю любви и ненависти:

— Чжао Пинтин — специалист по связям с общественностью. Когда Лян Дунцзян переманил её в «Синван», у неё стало ещё больше контактов и ресурсов. Помешать Гуань Минне для неё — раз плюнуть. Но она умна и не перейдёт черту — ведь Гуань Минна всё ещё артистка, которую компания активно продвигает. Если переборщить, будет сложно всё уладить.

Чжао Пинтин — та самая женщина, которая разрушила брак Гуань Минны и Лян Дунцзяна. Ду Сяньнин не раз видела её в столовой: всегда ярко одетая, с глубоким вырезом, за которым некоторые коллеги-мужчины тайком поглядывали.

При мысли об этой женщине Ду Сяньнин закипала от злости:

— Мне кажется, в твоих словах — сплошное восхищение! Как можно хвалить женщину, разрушившую чужую семью?! Да ещё и бездействовать, зная, что эта мерзавка ставит палки в колёса Гуань Минне! Ты вообще хозяин или нет?

Шао Хэ невозмутимо ответил:

— Миссис Шао, я её босс, а не муж.

Ду Сяньнин онемела.

Он продолжил:

— В профессиональной среде каждый сталкивается с давлением и интригами. Чтобы продвинуться, люди используют любые средства — это обычное дело. Мне и так хватает забот с тобой, некогда ещё чужие проблемы решать. К тому же, когда Гуань Минна подавала на развод, официальной причиной значилось «несовместимость характеров», а не измена Ляна. Раз сама пострадавшая не стала требовать справедливости, зачем нам, посторонним, вмешиваться?

Хотя в его словах и звучало презрение, Ду Сяньнин почему-то почувствовала в них скрытую заботу — будто он защищал только её. Но, взглянув на его самоуверенную физиономию, она сразу подумала, что, наверное, просто показалось.

http://bllate.org/book/6991/661132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода