Готовый перевод Young Master, Blessings Upon You / Молодой господин, да пребудет с вами удача: Глава 28

— Молодой господин, тебе больно? — спросила Афу.

— Со мной всё в порядке, — хрипло ответил Сун Синь, лицо его побелело до предела. — А у тебя? Нигде не болит?

Снаружи Афу выглядела лишь слегка испачканной и растрёпанной, но Сун Синю этого было мало — он хотел услышать ответ от неё самой.

Афу покачала головой, и слёзы одна за другой покатились по её щекам.

Увидев его состояние, она растерялась, будто в голове у неё закипела каша, и страшно боялась: ещё немного — и он потеряет сознание навсегда.

— …Я пока не умру, — словно угадав её мысли, Сун Синь с трудом поднял руку и стал вытирать слёзы с её лица.

Но чем больше он вытирал, тем обильнее лились слёзы Афу.

Она вообще редко плакала.

Но стоило речь зайти о безопасности молодого господина — и слёзы сами катились из глаз.

Сун Синь слегка нахмурился, голос стал ещё хриплее, длинные ресницы дрожали.

— Афу, не плачь. От твоих слёз мне становится тяжело на душе.

Услышав это, Афу крепко стиснула губы и сдержала слёзы.

Только глаза её покраснели от напряжения, а щёчки надулись — совсем как у маленького кролика.

Сун Синь слабо улыбнулся — устало и еле заметно:

— Афу, пойдём.

Афу обняла его руку:

— Молодой господин, Афу поможет тебе встать.

— Не надо, — Сун Синь бросил взгляд за дверь.

За окном всё ещё шёл дождь — мелкий, назойливый, раздражающий душу.

Только что он услышал, как тот человек сказал «спуститься с горы».

Значит, они находились на горе, а тропа наверняка превратилась в грязь.

Даже если бы дорога была хорошей, в его состоянии он вряд ли смог бы дойти до подножия.

— Тебе нужно спуститься одной, — тихо произнёс Сун Синь, опустив глаза. Его лицо стало спокойным до жути.

— Как это — одной?! — Афу широко раскрыла глаза и крепче прижала его руку, будто боясь, что он бросит её.

— Скоро стемнеет, — сказал Сун Синь, прислонившись к стене. Он запрокинул голову и смотрел на белесую дымку дождя и тяжёлое, почти чёрное небо.

Афу закусила губу, явно испугавшись, и ещё ближе прижалась к нему.

— Значит, молодой господин должен побыстрее идти со мной! С наступлением темноты по горной тропе будет совсем невозможно пройти!

— Я не смогу спуститься, — Сун Синь приподнял бровь, безжизненно свесив руки.

— Молодой господин… — глаза Афу блестели, будто в них отразилась вся вода озера, но слёзы не падали.

Он ведь сказал, что от её слёз ему больно.

Поэтому она не должна плакать.

Афу крепко сжала край его одежды и тихо всхлипнула:

— Молодой господин, что же нам делать…

— Спускайся одна, — голос Сун Синя стал тонким, как горный ветер. — Может, успеешь привести помощь?

Афу замолчала, но всё равно не соглашалась.

Она прижала лоб к его плечу и тихо рыдала:

— Но молодой господин… тебе ведь будет страшно одному на горе!

— Ты думаешь, я такой же, как ты? — Сун Синь фыркнул и положил ладонь ей на лоб. — Не думай, будто я не вижу, как ты тайком плачешь. Хватит уже.

Афу замолчала, крепко сжав губы. В её прозрачных, будто вымытых дождём глазах читалась упрямая тревога:

— Но, молодой господин, бабушка говорила, что на горе полно духов и демонов, особенно после заката! Они похищают детей!

— Это бабушка Ван придумала, чтобы ты не бегала на гору играть, — Сун Синь опустил глаза и слабо улыбнулся. — Куда подевались все книги, которые тебе читал учитель?

Афу снова лишили довода.

Она надула губки и вытерла слёзы:

— Но, молодой господин, а если те злые люди вернутся?

— Они уже спустились с горы, да и мы им не нужны. Зачем им возвращаться? — Сун Синь понизил голос, и в уголках глаз мелькнула тень.

Афу всё ещё не могла оставить его.

Она же служанка — должна быть рядом с молодым господином всегда и везде.

Если теперь она одна побежит вниз, что это будет значить?

Афу встала, слегка согнувшись:

— Молодой господин, давай я тебя понесу!

Лицо Сун Синя потемнело, он холодно фыркнул.

Чтобы его носила эта маленькая служанка?

Разве не стыдно?

— Афу, если ты сейчас же не спустишься с горы, сегодня мы оба здесь и останемся, — сказал он.

Сун Синь снял с пояса мешочек с травами и протянул ей:

— Возьми это. Откроешь, только когда доберёшься до подножия.

Афу кивнула.

Приказ молодого господина нельзя ослушаться.

Они уже потеряли слишком много времени, и все её идеи он отверг.

Оставался только один путь — вниз.

Афу решила: она побежит как можно быстрее, чтобы молодой господин скорее получил помощь.

Сжимая мешочек, она бросилась под дождь.

До этого она росла беззаботно, прожив всего семь лет и никогда не сталкиваясь с подобным.

Сейчас же она собрала всю свою храбрость ради спасения молодого господина и бежала сквозь ливень.

Гора, похоже, была глухой — даже тропа заросла кустарником и сорняками.

К счастью, двое мужчин, что спустились ранее, проложили хоть какой-то путь. Но под дождём всё превратилось в скользкую грязь, и идти было крайне трудно.

Афу едва сделала несколько шагов, как споткнулась.

Острая ветка поцарапала ей нежное личико. Не обращая внимания на боль, она встала и, подобрав подол, пошла дальше.

Бежала и плакала.

На лице уже нельзя было различить — дождь, слёзы или кровь.

Когда зрение мутнело, она просто проводила ладонью по лицу и продолжала идти.

Иногда соскальзывала и падала на мягкое место, но лишь потирала ушибленное и, крепко сжав губы, шла вперёд.

Ни колючки, ни дождь не могли остановить её.

Она знала лишь одно: спасти молодого господина.

Позже её руки и ноги будто перестали слушаться.

Она механически двигалась вперёд, пошатываясь и едва держась на ногах.

Вся одежда промокла насквозь, порвалась, подошвы истёрлись.

Она уже не считала, сколько раз упала.

Боль будто исчезла.

В полубессознательном состоянии Афу всё же добралась до подножия горы.

Там начиналась развилка, горы тянулись одна за другой.

Афу здесь никогда не бывала, не знала дороги и не видела ни одного человека.

— Уууу! Кто-нибудь! Помогите! — закричала она изо всех сил, но горло будто обжигало огнём.

Голос вышел слишком тихим и утонул в шуме дождя.

Афу застыла, словно деревянная кукла, и сделала ещё несколько шагов.

Голова закружилась, и она рухнула на землю. Дождевые потоки перед глазами постепенно исчезли, сменившись полной темнотой…

…

— Афу, проснись.

Ей приснился голос молодого господина.

Молодой господин!

Нужно спасти его!

Афу резко открыла глаза и села:

— Молодой господин! Спасите молодого господина!

Холодная ладонь легла ей на лоб — это была рука Сун Синя.

Он сидел у её постели и тихо сказал:

— Афу, всё в порядке.

Афу подняла на него глаза, всё ещё в полубреду.

Из-под густых ресниц покатились слёзы.

— Я же сказал — не плакать, — Сун Синь опустил ладонь и прикрыл ею её веки, собирая в ладони все тёплые слёзы.

Афу кусала губы, но больше не могла сдерживаться.

Она обняла одеяло и зарыдала навзрыд.

Все в усадьбе были поражены, что семилетняя девочка смогла пробежать под проливным дождём всю гору.

Только Сун Синь знал, сколько мук она перенесла.

Её ножки, белые как молодой лотос, покрывали царапины, а на ступнях один за другим вздулись кровавые волдыри…

Сун Синь тяжело вздохнул.

Ей ведь не нужно было бежать так быстро и отчаянно.

Его жизнь ничего не значила — всё равно проживёт он ещё несколько лет или нет.

Но она — другое дело.

Афу уже не могла плакать громко, лишь смотрела на него сквозь мутную пелену слёз:

— Молодой господин… ты в порядке.

— Да, — Сун Синь потрепал её по голове и начал вытирать слёзы рукавом.

Всё благодаря Афу.

Если бы не она, поисковая группа всё ещё блуждала бы у подножия гор, как слепые куры.

Именно её нашли и по ней вышли на Сун Синя.

С ним, в сущности, ничего не случилось — он просто пропустил один приём пищи.

Он и так ел по две-три ложки за раз, так что голодом не страдал.

А вот Афу простудилась под дождём, у неё началась высокая температура, и она провалялась без сознания целую ночь, заставив Сун Синя переживать.

Лишь к рассвету жар спал.

А когда она наконец открыла глаза и заговорила с ним, Сун Синь почувствовал, как огромный камень упал у него с души.

Он не спал всю ночь, под глазами залегли тёмные круги.

Но странно — усталости не чувствовал.

— Зачем ты всё ещё держишь это? — спросил он, указывая на мешочек с травами.

Даже во сне Афу крепко сжимала его в руке.

И до сих пор не выпускала.

Афу опешила, глуповато улыбнулась и подняла мешочек:

— Молодой господин, держи.

Губы её ещё не вернули прежний румянец, но в глазах уже мелькала прежняя живость.

Видимо, здоровье у неё крепкое — несмотря на вчерашние испытания и раны, она уже чувствовала себя лучше.

Сун Синю стало завидно, но он не взял мешочек, а сказал:

— Открой-ка его.

— Хорошо… — Афу послушно раскрыла мешочек и заглянула внутрь.

Там, помимо ароматных трав, лежал маленький ключ.

— Это всё моё состояние, — Сун Синь усмехнулся, будто шутил. — Если со мной что-то случится, всё моё достанется тебе.

Лицо Афу сразу изменилось.

Она швырнула мешочек ему на колени, нахмурилась и сердито уставилась на него своими прозрачными глазами.

От злости они блестели особенно ярко.

— Что за глупости говорит молодой господин?! С тобой ничего не случится!

— Раз спасла господина, так и смелость появилась? — Сун Синь приподнял бровь и ущипнул её надутую щёчку. — Уже смеешь злиться на меня?

Афу сразу сдулась.

Она опустила голову и пальчиком рисовала круги на одеяле:

— Я… я не смею… Просто… просто не люблю, когда молодой господин так говорит…

— Ладно, я понял — ты мне верна, — Сун Синь мягко улыбнулся, вынул из мешочка ключ и встал. — Раз так, дам тебе награду.

Он неспешно подошёл к восьмисокровному сундуку у окна и открыл его:

— Бери что хочешь.

Афу повернула голову и вдруг осознала:

Это же комната молодого господина!

Она спит в его постели!!!

Сердце её дрогнуло.

Если бабушка узнает, обязательно отругает за нарушение правил.

Афу забыла про боль и слабость, быстро откинула одеяло и спустила ноги на пол.

Сун Синь взглянул на неё с лёгким недоумением:

— Не нужно так торопиться. Раз обещал — не отниму.

Афу: …На самом деле я не из-за этого.

* * *

Раз уж она уже у сундука…

Грех не выбрать что-нибудь.

Афу встала на цыпочки, вытянула шею и начала внимательно осматривать сокровища Сун Синя.

«Хоть бы что-нибудь съедобное было», — подумала она.

Все эти золото и драгоценности выглядели совершенно не привлекательно.

Хотя их можно обменять на кучу вкусняшек, но считать — уж больно лениво.

Вдруг её взгляд упал на маленький зелёный листочек.

Он был сделан из нефрита и выглядел очень изящно.

Глаза Афу загорелись. Она взяла его в руки.

Солнечный свет, падавший из окна, играл в нефритовом листочке, и внутри будто переливался свет — очень красиво.

Это была нефритовая поделка, выполненная с поразительным мастерством — казалось, перед ней настоящий нежный чайный лист, способный заварить самый изысканный напиток.

http://bllate.org/book/6990/661090