Готовый перевод Young Master, Blessings Upon You / Молодой господин, да пребудет с вами удача: Глава 29

Афу прищурилась и положила эту безделушку на ладонь.

Её ладонь казалась ещё белее и нежнее на фоне свежих царапин от веток — алых, резких, словно следы бегства. Раны были мелкими, но выглядели пугающе.

Хотя Афу с детства баловала госпожа Ван, она не была изнеженной и, проснувшись, даже не пожаловалась на боль.

Теперь же она полностью погрузилась в разглядывание крошечного предмета у себя на ладони.

Полюбовавшись им немного, Афу подняла глаза:

— Молодой господин, я хочу это.

Сун Синь помолчал, и его низкий голос медленно разлился по комнате:

— Ты умеешь выбирать.

— Молодой господин, а что это такое? — Афу склонила голову, её прозрачно-чистые глаза уставились на Сун Синя.

Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

— Это подарок моего дяди.

Афу редко видела, чтобы молодой господин так улыбался — искренне, с тёплой ноткой нежности, спрятанной глубоко внутри.

Значит, его дядя — человек, которого он по-настоящему ценит.

Афу высунула язык и положила нефритовую пластинку обратно.

— Мне это уже не нравится. Я хочу что-нибудь другое.

— Врешь, — фыркнул Сун Синь. Он наклонился, взял маленький нефритовый листочек, достал красную нитку и продел её сквозь крошечное отверстие у черенка.

Получился простенький кулон. Затем он сам надел его Афу на шею.

— Раз понравилось — бери. У дяди мне много чего подарено, не в этом дело.

Он опустил глаза, пряча в них нежность… и свою собственную привязанность к этому маленькому нефритовому листу.

Он не сказал Афу одного:

Из всех подарков дяди этот лист — самый дорогой и самый любимый.

Это не просто нефрит. Это ключ. И символ.

Афу искренне полюбила эту безделушку.

Сначала хотела отказаться — не отнимать же у молодого господина самое ценное?

Но раз он сам сказал так… да ещё и собственноручно сделал из неё кулон…

Тогда она с радостью надела его.

Её глаза блестели, как два лунных серпа, а улыбка обнажила ровный ряд белоснежных зубов — только одного переднего не хватало.

Она была по-настоящему счастлива.

Настолько, что забыла своё обычное правило — никогда не показывать дырку в зубах. Обычно она тут же прикрывала рот ладошкой, а сейчас и думать об этом не стала.

Сун Синь тоже улыбнулся, едва заметно приподняв уголки губ.

Если бы кто-то узнал, насколько ценен этот кусочек нефрита, наверняка обозвал бы его безумцем.

Но Сун Синь подумал: «Пусть считают».

Ведь жизнь свою он обязан именно ей.

Всё, что у него есть — всё её.

...

Афу думала, что, получив награду от молодого господина, может уйти.

Но Сун Синь вдруг снова усадил её на свою постель.

От этого её бросило в жар. Казалось, само ложе под ней горит, заставляя сердце биться тревожно.

Однако молодой господин сказал, что она ранена и должна хорошенько отдохнуть.

Её кровать слишком жёсткая и узкая — не сравнить с его.

Поэтому он приказал ей спать здесь, пока не заживут раны.

— А… а где будет спать молодой господин? — робко спросила Афу, чувствуя себя ужасно виноватой.

Она всего лишь служанка, как посмела занять ложе хозяина? Это же настоящее безрассудство!

Но едва Сун Синь произнёс приказ, как силы покинули её. Всё тело стало мягким и расслабленным, будто ватное, даже пальцы шевельнуть не хотелось.

Она уютно устроилась в ароматных, мягких одеялах и поняла, почему молодой господин обычно так ленив — даже не хочет шевельнуть ресницами или произнести лишнее слово.

Сейчас ей и самой не хотелось говорить ни слова.

Хотелось просто прикрыть глаза и уснуть.

Но Афу всё же переживала за молодого господина.

Если она спит на его кровати, где же ему самому лежать?

Неужели он будет сидеть весь день? Ему же будет тяжело!

Сун Синь тихо рассмеялся, приподнял край одеяла и сел на постель.

— Моя кровать такая просторная, разве тебе не хватит места?

Афу остолбенела: «?!?!?!»

— Мо… молодой господин! Между мужчиной и женщиной не должно быть близости! — вспомнила она уроки этикета, которые проходила пару дней назад, и покраснела, как помидор.

Сун Синь опустил глаза, лёгкая усмешка играла на его губах. Он просто лёг рядом с ней.

Расстояние между ними было совсем небольшим.

Но, словно заранее всё рассчитав, он улёгся так, что даже края их одежд не соприкасались.

Сун Синь смотрел в потолок, на золотые узоры плетёного лотоса на балдахине, и лениво произнёс:

— Видишь, дистанция соблюдена. Да и в каком веке мы живём? Кто сейчас придерживается этих феодальных предрассудков? Разве учитель не говорил, что это устаревшее правило?

— Но…

Ведь совсем недавно ты сам меня за это предупреждал…

Личико Афу пылало, она нервно сжала край одеяла и попыталась сесть.

Но Сун Синь тут же прижал её к постели.

— Афу, я устал. Не шуми.

В его голосе слышалась настоящая усталость.

Афу замерла на мгновение — и услышала его ровное, тихое дыхание.

Оно было так тихо, что едва различимо даже на фоне пения птиц за окном.

Тогда Афу вдруг поняла: всё это время она занимала его кровать.

Неужели он всю ночь не спал…?

Она замолчала, боясь разбудить его.

Постепенно и сама задремала, провалившись в глубокий сон.

...

Когда Афу проснулась, она не сразу открыла глаза.

Боялась увидеть лицо молодого господина рядом — это было бы слишком дерзко.

Слишком непозволительно.

Она крепко зажмурилась.

Прошло немного времени. В комнате стояла тишина, и дыхание, что ещё недавно слышалось у самого уха, исчезло.

Тогда она осторожно приоткрыла один глаз, щурясь.

Убедившись, что в комнате никого нет, Афу с облегчением выдохнула и открыла оба глаза.

Бурчание в животе напомнило о себе.

Она поспешно прижала ладонь к животу, думая, как бы добыть что-нибудь поесть, как вдруг у двери послышались шаги.

Афу тут же повернулась на бок и снова закрыла глаза.

Она ещё спит.

Она сейчас спит.

Храпит…

Это был молодой господин. Его шаги были лёгкими, почти невесомыми, будто он еле держался на ногах.

Афу хорошо знала его походку.

Лежа в такой мягкой постели и занимая его ложе, она чувствовала себя всё более неловко.

Её густые ресницы дрожали от волнения, будто крылья бабочки.

Сун Синь посмотрел на её затылок и едва заметно улыбнулся. Он поставил что-то на стол.

— Не притворяйся, вставай.

Афу: «...Я сплю. Я не слышу, что говорит молодой господин».

Как же храпят? Она ведь часто слышала, как храпит госпожа Ван… Почему не получается повторить?

— Похоже, не проснулась. Тогда свежие «Фужонские пирожные», что приготовила Шэнь Я, отдам Ави, — пробормотал Сун Синь, будто сам себе, и потянулся за коробкой, чтобы уйти.

— !!! — Афу резко повернулась, притворилась, будто потягивается, и откинула одеяло. — Молодой господин, Афу проснулась!

Сун Синь обернулся, в его серых глазах играла насмешливая улыбка, отражая её собственные сияющие, ясные глаза.

— Ешь.

Афу села, собираясь встать, но Сун Синь остановил её.

— Пока не заживёшь — лежи в постели.

— Молодой господин, я уже здорова! — Афу энергично засучила рукав, обнажая белую руку.

На нежной коже виднелись царапины, но большинство уже покрылись корочками и не болели.

По её мнению, выглядело страшнее, чем было на самом деле.

Сун Синь ничего не стал объяснять. Он просто открыл коробку, а Сюн Вэй принесла маленький краснодеревный столик и поставила его прямо на кровать.

Афу не нужно было двигаться — она могла есть, сидя прямо в постели.

Сун Синь же устроился напротив неё.

Он оперся подбородком на ладонь, уставившись на неё с неясным выражением лица.

Афу никогда раньше не ела в такой обстановке и чувствовала себя крайне неловко.

Она съела всего три пирожных и уже наелась.

— Насытилась… — грустно вздохнула она, откладывая палочки. Ей было жаль оставлять столько вкусного.

Сун Синь сделал глоток чая и тихо произнёс:

— Съела всего ничего и уже сытая? Значит, раны ещё не зажили.

Афу: «...Я наелась не из-за ран!»

Но Сун Синь не собирался её слушать.

Если аппетит не вернулся — значит, здоровье не в порядке.

Афу обиженно надула губки и потянула за край его рукава.

— Молодой господин, правда, не нужно…

— Хватит. Уездный судья Ци пришёл, мне нужно идти вперёд, — Сун Синь осторожно отвёл её руку и встал.

— Уездный судья Ци? Отец Сяо Нань-гэ'эра? — Афу удивлённо моргнула.

— Да, — коротко ответил Сун Синь и наклонился, поправляя одеяло вокруг неё. — Лежи спокойно. На ужин велю повару приготовить твои любимые блюда.

Афу сглотнула, но любопытство взяло верх.

— Молодой господин, зачем пришёл отец Сяо Нань-гэ'эра? Не случилось ли что с ним?

Лёгкая улыбка на лице Сун Синя мгновенно исчезла.

— Ты так за него переживаешь?

Сама в беде, а всё о других думаешь.

Забавно.

Афу ничего не поняла и нахмурилась:

— Сяо Нань-гэ'эр — наш с тобой одноклассник. Нормально ли заботиться о нём? Неужели с ним что-то случилось?

Отлично. Эта маленькая служанка ещё и его втянула в это.

Хотя, конечно, он сам никогда не волновался за такого повесу, как Ци Цзянань.

— С ним всё в порядке, — процедил Сун Синь сквозь зубы.

Афу растерялась, её большие глаза смотрели на него с недоумением.

Сун Синь прекрасно знал её любопытную натуру.

Поняв, что она не успокоится, пока не узнает всю правду, он неохотно рассказал всё.

Оказалось, вчерашнее происшествие — просто череда недоразумений.

Гэ Цай, охваченный похотью, приказал похитить Шэнь Я.

Но его глупые подручные перепутали и увезли Сун Синя вместе с Афу.

Позже Гэ Цай пришёл на гору и обнаружил ошибку.

К счастью, Афу и Сун Синь ещё спали и не видели лиц похитителей.

Зная, что Сун Синь — человек влиятельный, Гэ Цай не осмелился убивать их.

Он приказал своим людям отпустить их, но так, чтобы те ничего не заподозрили.

Правда, они сами ничего не поняли.

Но Шэнь Я догадалась.

Когда её пытались похитить, она уже заподозрила неладное.

Исчезновение молодого господина — дело серьёзное. Уездный судья Ци не мог проигнорировать это, даже если обвинение строилось лишь на словах Шэнь Я.

Он отправился к Гэ Цаю и стал допрашивать его.

Гэ Цай оказался трусом и быстро во всём признался.

Правда, он не помнил точно, на какую гору приказал увезти Сун Синя, а своих людей уже давно разогнал в страхе.

В итоге пришлось полагаться на смутные воспоминания Гэ Цая, чтобы прочесать окрестные холмы.

Если бы поисковая группа не встретила сбегающую с горы Афу, последствия после наступления темноты могли быть ужасными.

Вот почему уездный судья Ци пришёл сегодня — вместе с наместником Гэ и его сыном, чтобы принести извинения.

К счастью, с молодым господином ничего страшного не случилось.

http://bllate.org/book/6990/661091