Готовый перевод Young Master, Blessings Upon You / Молодой господин, да пребудет с вами удача: Глава 2

Сун Синю не нравилось видеть её улыбку — слишком яркую, слишком пышущую жизнью и сияющей радостью. Такой свет он никогда не сможет удержать в своих руках.

Раз не дано обладать — значит, лучше уничтожить.

Ему хотелось увидеть, как она плачет.

Но Афу не заплакала. Просто улыбка исчезла с её лица.

Это тоже неплохо. Глядя на её юное личико, теперь лишённое всяких эмоций, Сун Синь слегка поправил заломившийся рукав.

Он отвёл взгляд, не желая встречаться с её прозрачными, как весенний пруд, миндалевидными глазами и не замечать лёгкой красноты вокруг них.

И всё же в груди возникло странное ощущение тяжести. Он не мог объяснить, отчего так.

Афу тоже молчала. Ей никто не учил придворным правилам, и даже того, что при отступлении следует делать реверанс, она не знала. Просто крепко сжав губы, она развернулась и ушла.

Сун Синь бросил взгляд на её затылок, но не стал упрекать за неуважение.

Отведя глаза, он невольно снова посмотрел в окно.

Афу как раз выходила во двор.

Сквозь распахнутые оконные рамы всё было прекрасно видно.

Он наблюдал, как она наклонилась и начала подбирать с земли рассыпанные вишни.

Её пальцы были тонкими и белыми, отчего вишни в них казались ещё алее и прозрачнее.

Выглядели очень вкусно.

Афу собирала их с полной сосредоточенностью и совершенно не замечала, что Сун Синь следит за ней из окна.

Она аккуратно поднимала каждую ягоду, тщательно вытирала о рукав и только потом клала обратно в корзинку.

Сюн Вэй, получив молчаливое разрешение Сун Синя, тоже подошла помочь ей собирать вишни и не удержалась от любопытства:

— Афу, они вкусные?

Афу энергично закивала и выбрала из корзины самую крупную и сочную вишню. Аккуратно протёрла её и протянула Сюн Вэй:

— Сестра А-вэй, попробуй.

Сун Синь пристально смотрел на вишню в её пальцах, не отрываясь, пока Сюн Вэй не открыла рот, не раздавила ягоду и не проглотила её.

Затем он увидел, как на лице Сюн Вэй появилось выражение полного удовольствия.

В груди у него словно стало ещё теснее.

Сун Синь нахмурился и отвернулся, прикрыв глаза, будто дремал.

Ему расхотелось смотреть на происходящее во дворе.

Но голоса Афу и Сюн Вэй всё равно долетали до него сквозь открытое окно:

— Сестра А-вэй, сладко?

— Очень! Теперь понятно, почему ты так старательно собираешь каждую ягодку — нельзя же их тратить зря.

— Не только поэтому! — Афу говорила тихо и мягко. — Их выращивал дядюшка Чжэн. Он так старался, что даже заболел! Младший брат Чжэн сказал, что это всё — его труд и забота!

— Понятно.

— Сестра А-вэй, если тебе нравится, забирай всю корзинку!

Голос девочки звучал нежно и ласково.

Даже с закрытыми глазами Сун Синь мог представить, как она держит корзинку, приподняв уголки губ, в которых играют милые ямочки, и смотрит на Сюн Вэй с тёплой, сладкой улыбкой.

Он нахмурился и вдруг закашлялся.

Просто посидел у открытого окна — и уже почувствовал недомогание.

Вот он какой — бесполезный инвалид.

Брови Сун Синя опустились, лицо стало унылым и подавленным.

Его кожа была бледной от долгой болезни, а после приступа кашля на щеках проступил болезненный румянец.

Сюн Вэй быстро вошла в комнату, поставила корзинку с вишнями на чёрный лакированный столик с золотой росписью и потянулась, чтобы закрыть окно.

Сун Синь сжал кулаки и уставился на корзинку, которая, несмотря ни на что, снова оказалась перед ним.

Потом разжал пальцы, взял одну вишню и откусил половину.

Сочный, насыщенный и сладкий сок растекся по языку.

В голове вдруг возник образ той служанки с её сияющим, радостным личиком.

Действительно.

Очень сладко.

…

Западное крыло — место, где жили слуги.

Здесь не было изящных павильонов, живописных садов, прудов и лодок.

Только ряды стройных домиков.

Афу жила во дворике у управляющей госпожи Ван — небольшом четырёхугольном доме с одним двором. У неё была собственная комната.

Теперь в поместье стало гораздо больше слуг, и жильё с постелями было в дефиците.

Поэтому Афу повезло — ей не приходилось ютиться с другими. Это считалось хорошей участью.

Едва вернувшись в свою комнату, Афу бросилась к лакированному столу и жадно выпила целый стакан чая.

В этот момент вернулась заново управляющая госпожа Ван, увидела Афу и, проверив температуру чая, строго сказала:

— Афу, опять пьёшь холодный чай?

Афу смутилась и высунула язык:

— Бабушка, мне так хотелось пить! От павильона Нин во Восточном крыле идти очень далеко…

Когда она так мило капризничала, госпожа Ван не могла на неё сердиться.

Она только вздохнула — сама виновата, что не успела вскипятить свежий чай, — и тыкнула пальцем в лоб Афу:

— Ты уж такая… А вишни молодому господину отнесла?

При упоминании вишен Афу надула губки и недовольно опустила глаза:

— Бабушка, мне не нравится молодой господин…

Госпожа Ван испугалась — слава богу, рядом никого не было — и, присев на корточки, взяла Афу за подбородок:

— Афу, никогда больше не говори таких слов, поняла?

Афу кивнула, хотя и не совсем понимала, но продолжала хмуриться:

— Но он выкинул все мои вишни.

Госпожа Ван замерла, на лице мелькнуло сложное выражение, но потом она просто погладила Афу по голове:

— Наверное, молодой господин не смог есть… Он болен, аппетита нет. Вот, смотри, ужин, который сегодня подавали ему, почти нетронутый. Я принесла его тебе, жадина.

— Бабушка, ты самая лучшая! — глаза Афу загорелись, и она с нетерпением уставилась, как госпожа Ван ставит на стол лакированный красный ящичек с резьбой.

Такой изящный контейнер она видела впервые, и еда внутри, конечно, должна быть не хуже.

И не подвела.

Какие-то «вышитые моллюски», «какие-то креветки», «какая-то рыба»…

Афу даже названий таких блюд не знала, и госпожа Ван тоже не могла их правильно произнести.

Сегодня с Сун Синем прибыли пять поваров — самые лучшие мастера своего дела.

Говорят, это ещё потому, что молодой господин не особо заботится о еде, иначе бы привезли гораздо больше.

Афу ела, широко раскрыв глаза, и слушала рассказы госпожи Ван.

Просто невероятно!

Она никогда не пробовала ничего вкуснее и чуть не откусила себе язык.

Но съела только половину — остальное оставила для бабушки, ведь та тоже никогда не ела таких деликатесов.

«Дары моря и гор» —

Это выражение она недавно подслушала от младшего брата Чжэна, и сегодня наконец-то по-настоящему поняла его смысл.

Афу посмотрела на оставшиеся блюда в ящичке, незаметно сглотнула и выбежала из комнаты.

Если бы она осталась, бабушка точно не стала бы есть, а всё отдала бы ей.

…

Комнатка Афу находилась на восточной стороне двора — маленькая, обставленная старой мебелью, которую уже не использовали господа. Конечно, до роскоши в покоях Сун Синя ей было далеко.

Сегодня она увидела столько нового, что, вернувшись в свою комнату, всё ещё чувствовала себя так, будто находится во сне.

Афу с наслаждением причмокнула губами, облизнула уголки рта и лёгкими пальчиками похлопала по своему наевшемуся животику.

Но вдруг ей стало жаль молодого господина — ведь он не может есть такие невероятно вкусные блюда.

Афу вспомнила, как сама болела и не могла есть, только с грустью смотрела, как бабушка ест, и это было обиднее самой болезни.

Она задумалась на мгновение — и вдруг осенило!

Встав на маленький табурет с вырезанными лотосами, она открыла низкий шкафчик из палисандрового дерева и достала несколько красных ниток разной толщины.

Потом нахмурилась, пытаясь вспомнить: как же именно они с бабушкой плели узелок удачи для дядюшки Чжэна, когда тот болел?

Афу решила сплести такой же узелок для молодого господина.

Пусть его болезнь скорее пройдёт, и тогда он сможет есть всё, что захочет, и не будет так страдать!

…

Афу была умной и ловкой девочкой.

Даже при тусклом свете масляной лампы она сплела изящный и аккуратный узелок удачи.

Афу также была доброй и не злопамятной.

Она положила узелок под подушку и заснула с тёплыми надеждами.

Мечтая, что завтра отдаст его молодому господину, тот сразу выздоровеет и велит поварам приготовить массу вкусного.

…И заодно угостит и её!

На следующий день

Афу проснулась и сразу побежала в павильон Нин.

Она всегда вставала рано, поэтому немного подождала во дворе, пока Сун Синь не проснулся.

Сюн Вэй знала, зачем Афу пришла, и видела её узелок удачи — красивый и трогательный. Поэтому она упомянула об этом Сун Синю:

— Молодой господин, Афу снова пришла к вам с подарком.

У Сун Синя было плохое настроение по утрам. Он сидел, зевая, с усталым и раздражённым видом:

— Та служанка с вчерашнего дня? Её зовут Афу?

— Да, — Сюн Вэй наклонилась, подняла с пола пустую корзинку и поставила на стол, чтобы потом вернуть Афу.

— Пусть войдёт, — Сун Синь сел, опустил ноги на красное деревянное подножье и помассировал шею.

Его тело было слабым, каждое утро он просыпался с болью в спине и плечах, отчего настроение становилось ещё хуже.

Обычно он не терпел, чтобы всякая мелочь шастала по его комнате, но вспомнив вчерашние вишни, сделал исключение.

Афу вошла с сияющей улыбкой, глаза её изогнулись, как полумесяцы, и она положила узелок удачи прямо на колени Сун Синю:

— Молодой господин, это я вчера сплела! Для вас!

Её голос звенел, как колокольчик, а ямочки на щеках будто наполнились весенним ветерком, развеяв его раздражение.

Поэтому Сун Синь не стал делать ей замечание за отсутствие этикета, а с интересом поднял узелок кончиками пальцев:

— Что это?

Кожа Сун Синя была белой, пальцы — белыми.

Даже ногти были неестественно бледными.

Но его зрачки — серо-серые — отражали ярко-красный узелок, единственный яркий цвет во всём его мире.

— Это узелок удачи! Чтобы вы скорее выздоровели! — весело ответила Афу, и её щёчки залились румянцем, лицо сияло жизнью и свежестью.

Сун Синь на миг замер, пальцы сжались, и в глубине глаз мелькнула тень злобы:

— Ты считаешь меня жалким?

Афу без колебаний кивнула и, как обычно утешала других, мягко сказала:

— Молодой господин, ничего страшного! С этим узелком вы скоро поправитесь!

Как дядюшка Чжэн — им с бабушкой подарили такой же, и через несколько дней он уже вставал с постели.

Сун Синь криво усмехнулся, пальцы разжались, и узелок упал на пол.

Афу подумала, что он случайно уронил, наклонилась, стряхнула пылинки и снова протянула ему:

— Молодой господин, больше не роняйте!

Сун Синь холодно посмотрел в её чистые, круглые глаза, и знакомая тяжесть снова сжала грудь.

Он поднял руку.

Афу решила, что он хочет взять узелок, и протянула его ещё ближе, держа в своих белых, нежных ладошках.

Но он не взял.

Вместо этого резко ударил её по тыльной стороне ладони.

Рука Афу покраснела от удара.

Узелок упал.

И она услышала его ледяной голос:

— Такая уродливая штука — кому она нужна?

Афу вскрикнула от боли и прижала руку к груди.

Сун Синь смотрел на неё сверху вниз. Её руки были белыми, нежными и гладкими — совсем не похожи на руки служанки.

Теперь же тыльная сторона покраснела и немного опухла — напоминала руки зимних уборщиц, обветренные морозом.

Он фыркнул и с презрением бросил:

— Мне не нужно ничьё сочувствие. Запомни: больше ни ногой в мою комнату.

Афу дрожащими ресницами моргнула несколько раз, прикусила губу и выбежала прочь.

Юбка её развевалась, но в движениях уже не было прежней живости.

Сун Синь на миг растерялся, и в груди снова стало тяжело.

Когда она разворачивалась, ему показалось, что в её глазах блестели слёзы, готовые вот-вот упасть.

Она вот-вот заплачет.

Он так хотел увидеть это.

Сун Синь слегка кашлянул и приказал:

— А-вэй, я хочу прогуляться.

Сюн Вэй, услышав его слабый голос, обеспокоенно сказала:

— Молодой господин, вам нельзя на ветер…

http://bllate.org/book/6990/661064