Готовый перевод Young Master, Blessings Upon You / Молодой господин, да пребудет с вами удача: Глава 1

Название: Молодой господин, да пребудет с вами удача (Сан Вэй)

Категория: Женский роман

Афу, хоть и осталась круглой сиротой, была невероятно удачливой девочкой.

Ещё младенцем её положили в корзинку, привязали к запястью золотой колокольчик и пустили по течению реки Сяодань. Корзинка приплыла в деревню Янься, где её подобрала управляющая термальными источниками в поместье Жун госпожа Ван.

С тех пор Афу жила припеваючи: ела вкусную еду, носила хорошую одежду и стала всеобщей любимицей в поместье — все звали её «маленькой госпожой».

Всё изменилось, когда из столицы приехал знатный гость, чтобы поправить здоровье в термальном поместье. Афу мгновенно превратилась из «маленькой госпожи» в «маленькую служанку».

Теперь она кормила молодого господина, одевала его и даже целовала, чтобы излечить от болезни.

Но Афу не считала это тяжёлым трудом. Её глаза каждый день сияли, как месяц, и она весело семенила за молодым господином, радостно пересчитывая конфетки.

Позже, когда молодой господин выздоровел, он сказал, что заберёт её с собой в столицу есть сладости.

— Афу, поедешь со мной в столицу. Ты будешь целыми днями лежать на ложе и есть конфеты.

Афу загорелась от восторга и энергично закивала, словно цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Поверила его вранью…

Лежать на ложе — правда. А конфет она так и не дождалась. QAQ

— Очень сладкий, лёгкий роман о молодом господине и служанке, повседневные будни с акцентом на еду.

— Хитрый, болезненный молодой господин × наивная, но чрезвычайно милая служанка.

Теги: единственная любовь, детская дружба, кулинария

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Афу

Краткое описание: Вы — детская любовь, сладкая, безо льда.

Основная идея: Любовь — как луч света, способный осветить всю жизнь.

Все в поместье Жун говорили, что Афу — самая удачливая девочка на свете.

Несмотря на то что её бросили ещё младенцем и она приплыла сюда по реке, её подобрала сама управляющая поместьем госпожа Ван.

Хотя Афу и считалась служанкой, она жила как настоящая госпожа: хорошо ела, хорошо одевалась, а госпожа Ван оберегала её, будто зеницу ока.

Сначала жители поместья завидовали ей до зубовного скрежета.

Но, увидев её сладкую улыбку и две ямочки на щёчках, все смягчились.

Как не любить такую милую девочку?

Став всеобщей любимицей, Афу росла в окружении ласки и заботы и к шести годам превратилась в настоящую красавицу.

У неё было круглое личико, белоснежная кожа и глаза, сияющие, как у оленёнка. Она постоянно улыбалась.

Казалось, она вовсе не сирота, а избалованная дочь знатной семьи.

Поместье Жун находилось в деревне Янься, в трёхстах ли от столицы. Это было термальное поместье главы Министерства чиновников Сун Чжэньчу.

Благодаря живописным пейзажам, плодородным землям и богатым урожаям поместье особенно ценилось хозяевами.

И вот сегодня утром госпожа Ван получила весточку от людей из дома: сын господина Суна, его единственный наследник, скоро приедет в поместье лечиться.

Он прибудет через пять дней.

Когда он уедет — неизвестно.

Значит, останется надолго.

Это было событие огромной важности.

Обычно спокойное поместье Жун внезапно охватила суета.

Госпожа Ван металась, не находя себе места.

Раньше, когда хозяева приезжали на инспекцию всего на день, приходилось готовиться за полмесяца.

А теперь на всё про всё — пять дней! Пришлось работать день и ночь.

Все дома в поместье нужно было вымыть до блеска, не оставив ни одной паутины в углах.

В комнате для молодого господина всё — от занавесок и балдахина до постельного белья и светильников — должно быть новым, без единого пятнышка или потёртости.

Нужно было подготовить по два комплекта всех вещей, к которым он привык.

Кроме того, следовало срочно найти торговца людьми и нанять несколько надёжных работников.

Афу смотрела на госпожу Ван, которая, вся в поту, командовала слугами, перетаскивающими вещи. В её чёрных, блестящих глазах отражалась эта картина.

Девочка моргнула, сбегала за чистой тряпочкой, подбежала к госпоже Ван и, встав на цыпочки, потянула её за рукав:

— Бабушка, вытри пот!

Госпожа Ван, уставшая до головокружения, услышав мягкий, нежный голосок Афу, будто почувствовала, как в её сердце хлынул прохладный родник.

Она присела на корточки, улыбнулась так, что морщинки у глаз собрались веером. Только что она громко орала, как мужчина, а теперь заговорила тоненьким голоском:

— Афу, хорошая девочка. Бабушка занята, иди поиграй сама.

Афу послушно кивнула, обняла пухлой ручкой палец госпожи Ван, похожий на репу:

— Бабушка, не уставай слишком. Афу тоже может помочь.

— Умница. Сходи-ка собери сладкой вишни для молодого господина.

Госпожа Ван погладила её по головке и снова погрузилась в подготовку.

— Хорошо, — кивнула Афу, её глаза изогнулись, словно месяц, а ямочки на щёчках будто наполнились весенним ветерком и солнечными бликами.

Она подобрала подол и побежала по большому двору.

Весенний ветерок ласково касался её нежного личика, и её миндалевидные глаза становились всё ярче и сиятельнее.

Афу была в восторге.

В последние дни в поместье царило оживление.

На кухне горой лежали рыба, мясо, куры и утки, а также множество деликатесов, о которых Афу даже не слышала. Их было больше, чем она могла пересчитать на пальцах обеих рук!

Афу обожала шум и веселье и была заядлой сладкоежкой.

Поэтому молодой господин, которого она ещё не видела, уже казался ей окутанным золотым сиянием.

Как же здорово, что он приедет в поместье Жун!

Афу прикусила губку, её глазки сияли, когда она смотрела на ярко-красное вишнёвое дерево.

Она обязательно соберёт самые крупные и сладкие ягоды для молодого господина!

...

Молодой господин прибыл в назначенный день, как и ожидалось всеми в поместье.

Его сопровождали целых пять карет.

Афу пряталась за спинами слуг, но всё же выглянула и увидела картину, которую запомнила на всю жизнь.

Кареты были украшены кистями и благовониями, инкрустированы драгоценными камнями и жемчугом. Даже занавески были расшиты золотыми нитями и усыпаны жемчугом. Под солнечными лучами на них ожили облака и птицы — всё дышало изысканной роскошью.

Вокруг юного господина толпились слуги. Даже одежда прислуги из столицы была лучше, чем у богатых господ и госпож, которых Афу видела в городке.

Ого!

Афу с трудом сглотнула. Она никогда не видела такой роскоши и величия — её маленькая головка просто не могла вместить всё это.

Раньше она слышала, как слуги рассказывали о том, какой высокий пост занимает хозяин в столице и какое у него богатство и власть, но не имела об этом ни малейшего представления.

А теперь, увидев всё собственными глазами, она была потрясена до глубины души.

Афу разинула рот от изумления и уставилась, как занавеска из золотых нитей и жемчуга отодвинулась, и перед всеми предстал молодой господин, окружённый слугами, как звёздами.

Лицо его было настолько прекрасным, что Афу забыла дышать.

Хотя он был ещё ребёнком, каждая черта его лица казалась выточенной мастером-ювелиром.

Но лицо его было чрезмерно бледным, почти прозрачным на солнце, будто хрупкая фарфоровая ваза. Его аккуратно сняла с кареты высокая, широкоплечая служанка с квадратным лицом.

Внимание толпы, казалось, раздражало молодого господина.

Он нахмурился, его узкие, тёмные глаза были опущены, и на лице читалась явная усталость от мира.

Афу подумала, что господин очень красив.

Но когда он хмурится, становится не так красив.

Наверное, он просто не ел ничего вкусненького, поэтому и грустит.

Афу мгновенно решила, подобрала подол и побежала во двор Западного крыла.

Там она жила, и там же лежала собранная ею вишня, охлаждавшаяся в колодезной воде.

Она побежала за вишней, чтобы угостить молодого господина.

Он такой красивый… Ей стало нравиться его ещё больше.

Перед главными воротами поместья госпожа Ван уже выстроила всех слуг, чтобы они приветствовали молодого господина Сун Синя.

Слуги стояли на коленях, хором выкрикивая отрепетированное: «Молодой господин, да пребудет с вами удача и благополучие!»

Но для Сун Синя эти крики были лишь шумом.

Он раздражённо поднял глаза — и вдруг взгляд его зацепился за фигуру вдалеке.

Та фигура бежала, подол её платья с вышитыми жёлтыми цветами абрикоса развевался на ветру, словно порхающая бабочка.

Она смеялась, на щёчках играли ямочки, шаги её были лёгкими, полными жизни и света.

Такой, как она, он никогда не сможет быть.

Сун Синь с завистью подумал, что никогда не сможет так свободно бегать.

Едва сойдя с кареты, Сун Синь почувствовал, как ласковый весенний ветерок коснулся его лица, — и тут же начал кашлять.

Щёки его побледнели, потом покраснели от кашля. Только когда служанка по прозвищу Эр Сюн отнесла его в покои, приступ немного утих.

Слово «хрупкий, как тростинка» будто создали для него.

Едва сойдя с кареты, он простудился и чуть не выплюнул кровь.

Это привело слуг поместья Жун в ужас — с этого момента они начали прислуживать ему с трепетом и страхом.

Но Сун Синь любил тишину и оставил себе только двух служанок для уборки в павильоне Нин во Восточном крыле.

В его личные покои допускалась лишь одна служанка — высокая и сильная Сюн Вэй.

Павильон Нин был огромен: три двора, более двадцати комнат, а также лучший термальный источник поместья находился именно здесь.

Сун Синь жил здесь один, и пространство казалось пустынным, но слуги не смели расслабляться.

Две служанки, только что пришедшие сюда, даже не успели перевести дух, как уже начали уборку. Если не торопиться, им не управиться за целый день.

Поэтому они не заметили, как Афу, держа корзинку с вишней, весело пробежала мимо переднего двора и постучалась в дверь молодого господина.

Сюн Вэй открыла дверь и уставилась в большие, влажные глаза Афу, похожие на чистый родник — тёплые, мягкие и сияющие.

Она на мгновение опешила, услышав, как Афу звонким, приятным голоском сказала:

— Сестрица, здравствуйте! Я принесла молодому господину угощение.

Афу запрокинула тонкую белую шейку, моргнула, и её длинные ресницы затрепетали, как крылья бабочки. Она была невероятно мила, нежна и послушна.

Сюн Вэй впервые почувствовала, как её сердце растаяло, словно вода.

Сюн Вэй было уже двадцать. С детства она была крупной и сильной — её сила превосходила мужскую. Из-за своего внушительного телосложения она так и не вышла замуж, но хозяева высоко ценили её и с четырнадцати лет она служила при Сун Сине.

Поскольку Сун Синь был слаб здоровьем и часто нуждался в том, чтобы его переносили, а в женские покои нельзя было пускать взрослых мужчин, а мальчики-слуги были слишком слабы, Сюн Вэй постепенно стала его единственной и незаменимой служанкой.

Однако из-за мрачного и вспыльчивого характера Сун Синя атмосфера вокруг всегда была напряжённой и тяжёлой.

Сюн Вэй никогда не встречала таких светлых, тёплых и жизнерадостных девочек, как Афу.

На мгновение растерявшись, Сюн Вэй машинально отступила в сторону, пропуская Афу с корзинкой вишни внутрь.

Когда массивная фигура Сюн Вэй отступила, Афу увидела всё, что было в комнате.

Она широко раскрыла глаза от изумления и восторга — такого она ещё никогда не видела.

Теперь понятно, почему бабушка запрещала ей заходить сюда.

Ого! Любая вещь здесь стоила больше, чем она сама. Если что-то уронить или разбить, её продадут в рабство, и всё равно не хватит денег на возмещение ущерба.

Обойдя экран из палисандрового дерева с инкрустацией нефритом, Афу увидела Сун Синя, который полулежал у чёрного лакированного столика с золотой росписью и пил лекарство.

В комнате ещё не стоял сильный запах лекарств, но даже лёгкий аромат вызывал ощущение подавленности.

Сун Синь и так был в плохом настроении из-за того, что сразу по приезду пришлось пить лекарство.

А тут ещё эта незнакомая девчонка без спросу ворвалась в его покои — настроение окончательно испортилось.

Он нахмурился и недовольно бросил на неё взгляд:

— Кто разрешил тебе сюда входить?

Молодой господин такой сердитый.

Афу испугалась и попятилась назад, наткнувшись на Сюн Вэй.

Сюн Вэй, у которой ладони были размером с опахало, положила руку на плечо Афу и заговорила грубым, мужским голосом:

— Молодой господин, она принесла вам фрукты.

Вспомнив о своей вишне, которую она собирала с таким трудом, Афу на миг забыла страх. она энергично закивала, словно цыплёнок, клевавший зёрнышки, подошла к Сун Синю и поставила корзинку с вишней на его столик, будто дарила сокровище.

— Молодой господин, ешьте! Очень сладкие!

От неё пахло сладкими фруктами — не только вишней, но и какими-то другими. Этот аромат мгновенно разогнал запах лекарств вокруг него.

Её глаза сияли, как месяц, чистые и беззаботные.

Ямочки на щёчках будто ловили солнечные блики за окном, источая жизненную энергию.

Эта яркая, жизнерадостная улыбка, казалось, больно кольнула Сун Синя в самое сердце.

Он холодно отвернулся, распахнул окно и безжалостно выбросил корзинку с вишней наружу.

Круглые ягоды, похожие на красные жемчужины, покатились по земле, разлетаясь во все стороны.

Сун Синю всё ещё было не по себе, и он бросил на Афу ещё один злобный взгляд.

— Фу! Деревенская служанка — грубая и неотёсанная.

Сун Синь думал, что она заплачет.

http://bllate.org/book/6990/661063