Готовый перевод Minister, Please Enlighten Me / Господин министр, прошу наставлений: Глава 19

— Ладно, дам тебе ещё один шанс, — сказал человек в чёрном, довольный реакцией Мэна И, и не стал больше его мучить. Он вынул из рукава лист бумаги и протянул его Мэну И.

Тот принял бумагу, развернул и быстро пробежал глазами. На его лице тут же появилось изумление.

Су Цинвань вернулась в лечебницу лекаря Ду и, не обнаружив там Лин Цзысяо, нисколько не удивилась.

Она спокойно ждала результатов, полностью доверив расследование другим. Лин Цзысяо был не из тех, кто согласится на такую пассивную роль.

И в этом Су Цинвань его прекрасно понимала.

Накануне после обеда лекарь Ду не пустил Лин Цзысяо в уездный суд Цзюси, сказав, что тот ещё не оправился от ран и не должен рисковать. Су Цинвань была с этим полностью согласна и отправилась туда одна.

После обеда лекарь Ду, как обычно, ушёл вздремнуть. Лин Цзысяо, конечно же, не мог усидеть на месте и тайком перелез через стену.

Он не пошёл в уездный суд Цзюси искать Су Цинвань — он верил, что девушка справится сама. Вместо этого он попросил у Ли Цяо карту уезда Цзюси и отправился в горы вокруг него.

Лин Цзысяо рассуждал так: той ночью люди в чёрном вели себя в этих местах как дома, свободно проникали даже в уездный суд. Значит, их укрытие должно быть неподалёку. А раз по словам Мэна И Сюй Чуму, скорее всего, попал в руки людей из Долины Люйянь, то стоит поискать следы поблизости.

Его догадка оказалась верной. Под вечер Лин Цзысяо нашёл на горе Цинси разрушенный храм. На земле ещё лежали объедки — косточки от фруктов и несколько мисок с остатками еды.

Лин Цзысяо спрятался за статуей Будды и решил подождать, но, видимо, пришёл слишком поздно: люди в чёрном уже сменили укрытие. Он просидел всю ночь, но так и не дождался их возвращения.

Когда небо начало светлеть, Лин Цзысяо решил возвращаться.

Едва он поднялся на ноги, как перед глазами всё потемнело, и он выплюнул кровь. Опершись на статую, чтобы не упасть, он беззаботно вытер уголок рта и пошёл, будто ничего не случилось.

Когда он вернулся в лечебницу, Су Цинвань и лекарь Ду как раз завтракали.

— А, наконец-то вернулся! Быстро иди, ешь, — лекарь Ду отложила палочки и позвала его.

Лин Цзысяо улыбнулся и подошёл:

— Какой богатый стол! Лекарь Ду, вы так потрудились.

— Всё это приготовила госпожа Су, — лекарь Ду покачала головой и посмотрела на Су Цинвань. — Если бы у меня был сын, я бы непременно сватала тебя в жёны.

Су Цинвань, как раз глотавшая кашу, чуть не подавилась… Стоп, разве она не слышала эти слова раньше?

— Госпожа Су, похоже, тебя хотят взять в жёны многие, — подхватил Лин Цзысяо.

Тут Су Цинвань вспомнила: ведь точно так же говорила та тётушка из переулка Люшу!

— К-кхе… Лекарь Ду, вы шутите, — запнулась она, пытаясь поскорее отшутиться. — Это всё пустяки, по сравнению с вашим мастерством.

Она так разволновалась, что даже не заметила скрытого смысла в словах лекаря Ду. Но Лин Цзысяо, как сторонний наблюдатель, сразу уловил суть:

— Простите за дерзость, лекарь Ду, но вы… не замужем?

«Что за вопрос?!» — с ужасом взглянула Су Цинвань на Лин Цзысяо. Такое точно не следовало ему спрашивать!

Лин Цзысяо проигнорировал её взгляд и ждал ответа.

— Замужем, — улыбнулась лекарь Ду, не показав, что вопрос задел её за живое, хотя улыбка не достигла глаз. — Уже почти двадцать лет.

— Тогда… — начал Лин Цзысяо, но Су Цинвань перебила его:

— А где ваш муж и дети? — спросила она, хотя вопрос был неуместен в любом случае.

Лекарь Ду, однако, не обратила внимания на бестактность:

— Их… их уже нет в живых.

— Простите, — хором извинились Лин Цзысяо и Су Цинвань. Всё-таки они затронули больную тему.

Но лекарь Ду оказалась сильной духом:

— Ничего страшного. Прошло столько времени… Сейчас мне так даже лучше. Я привыкла.

Су Цинвань и Лин Цзысяо переглянулись и молча сменили тему.

— Кстати, — начала Су Цинвань, — я вчера была в уездном суде. Судмедэксперт сказал, что главу Ли задушили насмерть.

— Понятно, — кивнул Лин Цзысяо и спросил: — Лекарь Ду, а вы были на месте происшествия?

Лекарь Ду покачала головой:

— Вчера там собрались только члены рода Ли. Нам, простым людям, присутствие не обязательно. Почему вы спрашиваете, господин Лин?

— Просто подумал, что с вашим медицинским талантом не пришлось бы возить тело в суд для осмотра судмедэксперта, — пояснил Лин Цзысяо.

— Да ничего подобного, — лекарь Ду снова покачала головой.

Су Цинвань смотрела на их вежливую беседу и мысленно стонала: «Неужели нельзя поговорить о деле, а не обмениваться любезностями?»

Она понимала, что перебивать невежливо, но эти двое явно не собирались переходить к сути. Су Цинвань уже решилась вмешаться, когда Лин Цзысяо опередил её.

Внезапно он отвернулся и выплюнул кровь. Лекарь Ду аж пискнула от испуга.

— Что случилось? — удивилась Су Цинвань. Она знала, что он ранен, но не ожидала такого.

Лекарь Ду, движимая инстинктом врача, тут же пришла в себя, несмотря на испуг. Даже когда Лин Цзысяо заверял, что всё в порядке, она схватила его за запястье и начала прощупывать пульс.

— Слава небесам, ничего критического, — вздохнула она с облегчением. — Но больше не рискуйте, господин Лин. После завтрака выпейте лекарство и хорошенько отдохните.

Лин Цзысяо кивнул и попытался помочь убрать со стола, но Су Цинвань и лекарь Ду одновременно остановили его и буквально вытолкали в комнату отдыхать.

Закрыв дверь, Лин Цзысяо снял верхнюю одежду и осмотрел рану — она уже проступала кровью сквозь повязку. Он тяжело вздохнул: «И правда, всё порчу…»

Он ещё не успел застегнуть пояс, как дверь распахнулась.

— Извините! Я не туда… — Су Цинвань тут же развернулась, чтобы выйти.

— Заходи уж, чего там, — проворчал Лин Цзысяо, застёгивая пояс и бросая на неё недовольный взгляд. — Что случилось?

— Да так, просто хотела спросить, что ты нашёл ночью, — Су Цинвань вошла и, не найдя стула, уселась прямо на край кровати.

Лин Цзысяо посмотрел на девушку, сидящую на его постели, и, не говоря ни слова, поднял полы одежды и сел на пол.

— Нашёл заброшенный храм, но там уже никого не было, — сказал он.

Су Цинвань, однако, была не в восторге от его находки:

— Быстро вставай, а то лекарь Ду подумает, что я издеваюсь над больным.

Лин Цзысяо, обычно такой обходительный, впервые оказался наедине с девушкой в закрытой комнате. Хотя они обсуждали служебные дела, ему было неловко. Поэтому, когда Су Цинвань протянула руку, чтобы помочь ему встать, он инстинктивно отстранился…

Су Цинвань недоумённо уставилась на него: «Я что, страшная?»

— Уф… — Лин Цзысяо невольно нахмурился — видимо, задел рану на животе. Он прижал ладонь к животу, но тут же, словно вспомнив о чём-то, резко отдернул руку.

Су Цинвань наблюдала за всей этой чередой движений и подумала: «Тебе бы в армию, а не в суд…»

Но, несмотря на внутренние шутки, она проявила сочувствие и снова попыталась помочь ему подняться.

— Не надо… — Лин Цзысяо снова отстранился.

Су Цинвань уже готова была вспылить, но тут он тихо добавил:

— Дай немного передохнуть…

«Фух, хорошо, что не выругалась», — подумала Су Цинвань, с трудом сдержав раздражение. «Этот человек…»

Она присела рядом с ним и, глядя на крупные капли пота, стекающие по его лицу, тихо вздохнула: «Я же говорила, что с тобой не всё в порядке…»

Через некоторое время Лин Цзысяо пошевелился и слабо поднял на неё глаза:

— Помоги встать… Сил совсем нет.

В его голосе прозвучала неожиданная обида.

Су Цинвань помогла ему добраться до кровати. Лин Цзысяо больше не сопротивлялся и позволил ей укрыть себя одеялом.

— Спасибо, — тихо сказал он.

— Да брось, лучше не лезь больше в драки — вот и помогёшь мне, — Су Цинвань, глядя на его бледное лицо, не удержалась и закатила глаза.

— Простите, что доставляю вам хлопоты, госпожа Су, — Лин Цзысяо отвернулся и даже не посмотрел на неё, когда она поднесла к его губам чашку с водой.

Су Цинвань удивлённо уставилась на него: «Такой милый?»

Она уже собиралась подразнить его, но заметила, как он незаметно сжал край одеяла и как на его руке вздулись жилы. Она решила промолчать.

— Ничего подобного, господин Лин, — сказала она, стараясь говорить как можно мягче, будто утешая ребёнка. — Вы служите стране и народу, разве это хлопоты?

Лин Цзысяо, видимо, осознал свою несдержанность. Увидев, что Су Цинвань даёт ему возможность сохранить лицо, он больше не упрямился и позволил ей помочь себе сесть, чтобы выпить несколько глотков воды.

— Ай, какой послушный, — одобрительно кивнула Су Цинвань.

Лин Цзысяо промолчал.

— Мне кажется, дело с главой Ли не так просто, — Су Цинвань проигнорировала его обиженный взгляд и, поставив чашку, устроилась на краю кровати.

— Из-за того, что всё слишком совпало? — спросил Лин Цзысяо, полулёжа на постели и больше не обращая внимания на то, где она сидит.

— Именно. Мы приехали расследовать исчезновение генерала Сюя, а тут сразу убивают главу города. Плюс те люди в чёрном… Всё это не может быть простым совпадением, — задумчиво сказала Су Цинвань.

— Вы подозреваете связь с Долиной Люйянь… — начал Лин Цзысяо, понизив голос, но тут дверь открылась.

Вошла лекарь Ду с чашкой лекарства.

— Я только принесла лекарство. Продолжайте, не обращайте на меня внимания, — сказала она и быстро вышла.

— Пей, — Су Цинвань, не желая продолжать разговор, весело протянула ему чашку.

Лин Цзысяо посмотрел на тёмную, вонючую жидкость и отвёл взгляд. Ночью он был в полубреду от боли, да и лекарь Ду рядом была — поэтому тогда выпил без возражений. Но все, кто его знал, знали: заставить Лин Цзысяо пить лекарство — задача труднее, чем взобраться на небеса.

Су Цинвань, заметив его брезгливую гримасу, мысленно засмеялась: «Так вот какая у тебя слабость, господин министр!»

Она лукаво зачерпнула ложку и поднесла к его губам:

— Ну что, не пьёшь? Тогда я сама буду кормить?

— Су Цинвань, ты… — начал он, но она уже засунула ему ложку в рот. Горькое снадобье разлилось во рту, и Лин Цзысяо чуть не заплакал от омерзения.

— Ха-ха-ха! За всё время службы в одном ведомстве вы впервые назвали меня по имени! Это стоит запомнить! — Су Цинвань поставила чашку и похлопала его по спине, откровенно насмехаясь.

Лин Цзысяо, наконец, справился с приступом кашля, молча взял чашку и одним духом допил лекарство. Потом взял книгу с края кровати и уткнулся в неё, давая понять, что разговаривать не желает.

— Хочешь конфетку? — Су Цинвань высыпала несколько леденцов на ладонь и поднесла к его лицу.

Лин Цзысяо по-прежнему молчал.

«Упрямый ребёнок!» — вздохнула Су Цинвань, взяла одну конфету и поднесла ему ко рту, нарочито по-детски сказав:

— Ну-ка, открывай ротик. А-а-а!

Лин Цзысяо целый день просидел в лечебнице под присмотром Су Цинвань и лекаря Ду и даже не пытался вырваться на свободу. Он воспринял это как редкую возможность отдохнуть.

После обеда Су Цинвань снова отправилась в уездный суд Цзюси. Утром она потратила время на покупку лошади.

Она прекрасно понимала, за какого человека держится Мэн И. Если всё расследование убийства главы Ли поручить ему, результатов можно ждать не меньше года. Значит, нужно регулярно подгонять его и держать в напряжении.

http://bllate.org/book/6985/660724