× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Minister Is a Bit Awkward / Министр Шаншу немного смущён: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чэньянь вдруг рассмеялся — вся злость с его лица исчезла, сменившись неожиданной теплотой. Су И смотрела на него и недоумевала: откуда у него такой переменчивый нрав? Только что он был разгневан, а теперь улыбается — мягче весеннего ветерка!

Пока она размышляла, её вдруг потянули вперёд, и она резко врезалась в горячее объятие. Голова ударилась — больно, но в то же время странно знакомо. Мягкие пряди волос Сун Чэньяня скользнули по её щеке. Су И ещё не успела понять, что происходит, как её губы закрыл тёплый рот. Она широко распахнула глаза и увидела склонившегося над ней Сун Чэньяня. Он уже закрыл глаза; длинные ресницы слегка дрожали, касаясь её век, и она невольно тоже зажмурилась.

Губы Сун Чэньяня нежно прижались к её губам. От этого мягкого прикосновения боль забылась, и Су И невольно захотелось приблизиться ещё ближе. Сун Чэньянь медленно открыл глаза и увидел, как её щёки залились румянцем. Улыбка сама собой тронула его губы. Через мгновение он слегка прикусил её нижнюю губу. Су И вздрогнула и открыла глаза — прямо перед ней сиял насмешливый взгляд Сун Чэньяня. Она тут же снова зажмурилась, а от неожиданности её губы сами приоткрылись. Сун Чэньянь воспользовался моментом и осторожно проник глубже. Помня о боли на её губах, он целовал её бережно, наслаждаясь сладостью, но эта сладость будоражила его, заставляя хотеть прижать её сильнее. Он уже собрался углубить поцелуй, как вдруг услышал тихий стон Су И — ей, видимо, стало больно. Пришлось снова сдерживаться и целовать мягко. Спустя немного он слегка прикусил уголок её губы — в наказание.

Откуда у этого Сун Чэньяня, внешне такого хрупкого книжника, столько силы? Су И уже не могла дышать — его рука крепко сжимала её талию. Ощущение, будто тонешь, снова накрыло её с головой, как и прошлой ночью. Вспышка воспоминаний — и она вдруг вспомнила: вчера ночью он тоже так обнимал её, а она прижималась к нему.

Су И заволновалась и начала вырываться — ей правда не хватало воздуха!

Сун Чэньянь почувствовал её сопротивление и тут же отпустил. Су И едва не рухнула на пол, но он быстро подхватил её и прижал к себе.

Она уткнулась ему в плечо, не в силах говорить. Сун Чэньянь тоже молчал. В голове Су И медленно прояснялось: «Почему он так со мной? И почему это чувство такое знакомое? Неужели вчера, когда я напилась, я сама его поцеловала? И забыла об этом? Вот почему он сначала так злился!»

Эта мысль её потрясла. Она, конечно, не слишком скромна в обычной жизни, но не до такой же степени, чтобы бросаться целовать Сун Чэньяня при первой возможности!

Хотя… если уж она напилась, то всё возможно. Су И горько пожалела о своём поступке. А прохлада на губах напомнила: если вчера она и вправду напилась и набросилась на него, то сегодня инициатива исходила уже от него.

Услышав, как дыхание Су И выровнялось, Сун Чэньянь убрал руку с её плеча и отстранился на несколько шагов, спокойно наблюдая за её реакцией.

Су И знала, что он смотрит, и не смела поднять глаза. Ей было горько: раньше она такая вольная, а перед Сун Чэньянем — вся сжалась, даже характер подобрала. Её родителям стоило бы поблагодарить его за это.

Сун Чэньянь заметил, как её взгляд стал рассеянным — явно унесло в размышления. Он нахмурился и спросил:

— Вспомнила вчерашнее?

Су И ещё ниже опустила голову. Она не вспомнила, но примерно догадывалась, что произошло. Признаваться или нет?

Видя, что она молчит, Сун Чэньянь чуть усмехнулся:

— Не помнишь?

Он подошёл ближе и тихо добавил:

— Может, повторим — вдруг вспомнишь?

Су И изумилась: с каких пор Сун Чэньянь так говорит? Она подняла глаза и увидела его улыбку — в ней было что-то дерзкое, даже слегка лукавое. Разве Прекрасный господин Сун не должен быть всегда таким благородным и отстранённым? Почему он сейчас так смотрит и так себя ведёт?

Его слова явно заставляли её признать, что она помнит вчерашнее. В такой ситуации можно ли было отрицать?

Су И неохотно кивнула.

Сун Чэньянь остался доволен. Он посмотрел на плывущие по небу облака и спросил:

— А знаешь ли ты, почему вчера всё так вышло?

Су И пристально следила за его лицом, но он выглядел совершенно спокойным, без тени эмоций. Она сама не знала, почему так получилось, но в душе была уверена: инициатива исходила от неё.

«Вот горе-то! — горестно подумала она. — Зачем я вообще пила? Ну напилась — так хоть не до такой степени! Теперь Прекрасный господин Сун явно пришёл требовать объяснений!»

От волнения она совсем забыла, что только что он сам её целовал.

Сун Чэньянь ждал ответа. Су И не знала, что сказать, но решила признать самое страшное:

— Это целиком моя вина.

Опыт многолетних провинностей подсказывал: когда натворишь бед, лучше сразу признать вину — так всегда удавалось избежать наказания от отца.

Она уже думала, что отделалась, но на этот раз хитрость не сработала. Лицо Сун Чэньяня не смягчилось — он по-прежнему смотрел невозмутимо.

«Почему? Ведь отцу это всегда помогало!» — недоумевала Су И.

И тут до неё дошло: «Ах да… ведь Сун Чэньянь — не мой отец!»

Она уже собиралась придумать другой ответ, как вдруг услышала его тихий, чуть грустный голос:

— Вчера ты звала меня «Прекрасный господин Сун».

Он произнёс это утвердительно, без вопроса.

Су И чуть не заплакала от отчаяния: значит, она не только целовала его, но и так фамильярно называла! Наверняка, напившись, она просто не удержалась перед его красотой.

Она искренне раскаялась:

— Господин, я виновата. Вчера не следовало пить так много… Иначе бы ничего такого не случилось.

Сун Чэньянь резко нахмурился и пристально посмотрел на неё. Его глаза не моргнули, брови сошлись — явно недоволен. Значит, её слова его обидели?

Су И уже начала ворчать про себя, какой он капризный, как он холодно спросил:

— Только из-за вина?

Он не собирался отступать. Пришлось отвечать честно:

— Я… не удержалась перед твоей красотой.

Слова давались с трудом, запинаясь на каждом слоге.

Сказав это, Су И почувствовала, как сердце заколотилось. Она ведь только что призналась в своих чувствах! И при таких обстоятельствах…

Она отчаянно мотнула головой, будто пытаясь вытрясти из неё весь этот хаос.

Сун Чэньянь вдруг рассмеялся — так тепло и легко, будто весенний ветерок.

— Значит, ты ко мне расположена?

Что ей оставалось делать? Отрицать? Он бы не поверил. Су И, собрав всю решимость, кивнула. Это было её первое признание в любви за всю жизнь!

Су И подумала: «Ну вот, призналась, всё сказала… Можно теперь и уйти?» Она уже собиралась встать, как вдруг услышала его голос — будто лёд на реке, что растаял под весенним солнцем:

— Я тоже расположен к тебе.

Он произнёс это с абсолютной серьёзностью. Су И резко подняла на него глаза. Его зрачки были тёмными, как бездонные водовороты, затягивающие в себя — бежать некуда.

Она долго смотрела на него, ошеломлённая. «Он говорит, что испытывает ко мне чувства? Когда? Я ведь ничего не замечала!»

Су И начала перебирать в памяти все их встречи: с самого первого взгляда, когда он дал ей деньги на одежду, когда дарил заколку, качал её в плетёном кресле… или, может, прошлой ночью, когда она напилась? Всё это пронеслось перед глазами, как калейдоскоп. Они знакомы недолго, но столько всего уже случилось! На губах Су И заиграла улыбка. Не важно, когда именно он в неё влюбился — главное, что влюбился.

Она заметила, что Сун Чэньянь с ней совсем другой, чем с другими. Это её согревало.

Прошло много времени, а Су И всё молчала. Сун Чэньянь нахмурил брови:

— Что ты об этом думаешь?

Су И увидела, как его щёки слегка порозовели, и снова рассмеялась. «Оказывается, и он умеет краснеть!» — подумала она и вдруг перестала стесняться. Прямо в глаза ему сказала:

— Мне кажется, это очень хорошо.

Действительно хорошо. Два сердца встретились — судьба свела их.

Сун Чэньянь почувствовал, как сердце сжалось от нежности. Он обнял её, положил подбородок ей на макушку и с облегчением вздохнул. Да, она — его судьба. Кто ещё, как не она, мог так тронуть его сердце?

Су И закрыла глаза, наслаждаясь теплом его объятий, и тихонько обвила руками его талию:

— Господин, скажи… когда ты… когда ты впервые обратил на меня внимание?

Ей очень хотелось знать ответ. Но Сун Чэньянь лишь ответил:

— Не знаю.

Су И вырвалась из его объятий. Его руки опустели. Она смотрела на него большими глазами, полными обиды и удивления:

— Ты даже не знаешь, когда в меня влюбился? Тогда как ты можешь утверждать, что испытываешь ко мне чувства? Неужели обманываешь?

Сун Чэньянь не рассердился. Он терпеливо ответил:

— Не знаю, когда именно. Но когда понял — уже было поздно. Я слишком глубоко увяз.

Су И снова смутилась и замолчала, сердясь на себя за то, что потеряла прежнюю раскованность.

Сун Чэньяню было всё равно, то ли она дерзкая, то ли застенчивая. Он мягко обнял её и спросил:

— А ты? Когда ты… ну… обратила на меня внимание?

Ему было неловко говорить так — будто он какой-то товар на базаре.

Обычно он был немногословен, но сегодня разговорился. Су И, однако, не спешила отвечать — он ведь даже не помнит, когда полюбил её!

Она дерзко улыбнулась:

— Я тоже не знаю!

Сун Чэньянь лишь покачал головой. Он понял: она нарочно так сказала, чтобы подразнить его. Но ему было всё равно. Рано или поздно она сама расскажет ему правду.

На самом деле Су И прекрасно помнила тот день. Был закат, как сейчас — золотистый свет окутывал всё вокруг. Он шёл мимо неё в белых одеждах, и солнце играло на его рукавах, будто он сошёл с небес. В тот день он попросил её испечь пирожные, а уходя, напомнил поесть. Она удивилась, вспомнив, как чётко помнит все эти мелочи.

Как не влюбиться в такого человека, как Сун Чэньянь?

Прижавшись к нему, Су И подумала: «Он не знает, когда полюбил меня? Ну что ж, для него это нормально. В делах сердца он, видимо, настоящий деревянный колодец!»

При этой мысли она снова улыбнулась. Сун Чэньянь удивился: только что она дулась, а теперь смеётся. Он почувствовал лёгкое замешательство, но, конечно, не показал этого.

Но Су И уже заметила мимолётную растерянность в его глазах и прикусила губу, чтобы не рассмеяться вслух. «Как бы ты ни был умён, в любви ты полный профан!»

Сун Чэньянь и сам не знал, когда именно влюбился в Су И, но чувствовал это всем сердцем. С другими девушками он старался держаться подальше, но с ней всё иначе. Ему нравилась её свобода, её живость, её искрящаяся энергия — он хотел быть рядом.

Когда она только стала его служанкой, несколько раз чуть не ударила его. Но потом, видимо, полюбила — стала послушной, хотя и сохраняла свою озорную натуру.

Он любил покой, а она — движение. Казалось бы, не пара. Но на самом деле они отлично дополняли друг друга. Ему нравилось смотреть, как она порхает вокруг, как бабочка, свободная и яркая. А она, в свою очередь, восхищалась его спокойствием, изяществом и благородством.

Су И не знала, что, хоть Сун Чэньянь и кажется простодушным в делах сердца, он прекрасно понимает глубину чувств. Он — как чистая орхидея, как бамбук, не гнущийся перед бурей. А она — как порхающая бабочка, как солнечный свет. И он знал: никогда не сможет отпустить её.

Су И думала: «Раз мы уже признались друг другу… и даже целовались… не пора ли ему делать предложение?»

http://bllate.org/book/6984/660676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода