Готовый перевод The Minister Is a Bit Awkward / Министр Шаншу немного смущён: Глава 7

Спустя час Сун Чэньянь немного вздремнул на мягком диване в своей комнате, а Су И в это время металась на кухне, как белка в колесе. Повариха тётушка Линь принесла ей зелёный горох, сахар и бобовую пасту, даже ступку дала, чтобы растолочь горох. Сначала тётушка Линь хотела помочь, но как раз в тот день дядюшка Линь позвал её вместе съездить за припасами для дома, и Су И осталась одна — делать пирожки с зелёным горошком пришлось в одиночку.

Прошёл ещё час, и наконец она закончила. Глядя на разбросанные по блюду пирожки, она тяжко вздохнула. «Пожалуй, эту массу нельзя назвать пирожками, — подумала она. — Скорее, зелёная каша».

Едва Айин вернулась с пирожками из лавки «Сюйцзи», Су И быстро схватила блюдце, положила на него несколько штук и направилась в Обитель изящества и добродетели, оставив Айин одну перед блюдом зелёной «грязи».

Войдя в Обитель, Су И, не раздумывая, сразу пошла в кабинет. Тихонько толкнув дверь, она увидела, как Сун Чэньянь что-то пишет. За его спиной было открыто окно, весеннее солнце ласково освещало ветви абрикосовой рощи, выглядывающие за стену, и на них мерцали крошечные блики.

Лицо его было в тени — очертаний и выражения не разобрать.

Она подошла и аккуратно поставила блюдце с пирожками в самый дальний угол стола, словно боялась потревожить что-то важное.

Взглянув на сосредоточенное лицо Сун Чэньяня, она молча отошла в сторону и про себя прикинула: «Опять пишет… Надо будет собрать побольше таких листков и сбыть их на сторону».

Глядя на его руку, держащую кисть, она не могла скрыть восхищения. Возможно, её взгляд был слишком жарким — Сун Чэньянь отложил кисть и заметил пирожки в углу. Он придвинул блюдце поближе, взял один и положил в рот. Сладко, но не приторно, тает во рту. Однако на пирожке чётко отпечатано огромное «Сюйцзи». Неужели он слеп?

Сун Чэньянь посмотрел на Су И пристально:

— Эти пирожки ты сделала отлично.

Су И опустила голову. Такая похвала только смутила её — всё-таки непорядочно выдавать чужие пирожки за свои.

Она подняла глаза на Сун Чэньяня и, словно решившись, выпалила:

— На самом деле, эти пирожки куплены в лавке «Сюйцзи».

Сун Чэньянь мысленно фыркнул. Видимо, эта лентяйка уже совсем никуда не годится. В Обители ей и так мало дел: одежду меняет — её стирают, двор регулярно убирают. Решил занять её хоть чем-то — велел после обеда испечь пирожки, а она вместо этого сбегает в город и покупает готовые! Ловко же подменила чужое своим.

Лицо Сун Чэньяня оставалось холодным, он больше ничего не сказал. Су И почувствовала, что он рассердился — наверное, не одобряет такой подмены. Ведь пирожки должны быть домашними, а не купленными.

Молчание Сун Чэньяня давило. Су И подумала немного и вышла из комнаты, направившись на кухню. Решила принести свои пирожки — пусть увидит, что она старалась. Лучше уж опозориться, чем чтобы подумали, будто она нечестна.

Дверь скрипнула, Су И вышла и тихонько прикрыла за собой. Сун Чэньянь поднял глаза на плотно закрытую дверь — взгляд его выдал изумление.

«Как так? Просто ушла?»

«Ну и ладно. Пусть уходит. Лучше бы совсем ушла отсюда», — подумал он, глядя на купленные пирожки. «Такая ленивая служанка — и не нужна».

Разобравшись с этим, он снова опустил глаза к бумаге, но писать больше не хотелось.

В итоге отложил кисть. И тут снова скрипнула дверь. Он поднял голову и увидел, как Су И входит с блюдцем, на котором лежит нечто невообразимое.

Когда она подошла ближе, протянула ему серебряную ложку и поставила блюдце на стол, то сказала:

— Господин, это мои пирожки. Я их действительно делала, просто побоялась, что вы сочтёте их недостойными, поэтому и купила в «Сюйцзи».

Сун Чэньянь посмотрел на эту зелёную массу и не знал, как её есть. Но под напором горящих глаз Су И всё же набрал ложкой и отправил в рот.

Су И тут же спросила:

— Съедобно? Думаю, вкус неплох, просто форма получилась уродливая.

Сун Чэньянь проглотил несколько не раздавленных горошин и кивнул:

— Вкус неплох. Завтра продолжишь.

Су И остолбенела. Похвала её не обрадовала — ведь «завтра продолжишь»...

Вечером Су И и Айин выстирали несколько новых нарядов и уже собирались ложиться спать.

Айин остановила Су И и с недоумением спросила:

— Айин, почему ты так рано ложишься? Это же не похоже на тебя!

Су И закрыла глаза и тихо ответила:

— Просто сегодня я проспала. Когда пришла в покои господина Суна, он уже почти закончил явку на утреннюю аудиенцию.

Айин расхохоталась:

— Так ты сколько спала? Раньше в доме канцлера ты всегда вставала ни свет ни заря!

Су И сердито глянула на неё:

— Ты не поймёшь, каково это — спать в чужой постели, зная, что за стеной твой дом, но вернуться нельзя, и всё время бояться, что тебя поймают и увезут обратно.

Айин задумчиво кивнула:

— Пожалуй, мне повезло больше — я сплю у кухни, далеко от особняка канцлера, так что мне не грозит твоя участь. А завтра тебе ведь надо будить господина Суна? Значит, вставать в час ночи! Вот уж повезло тётушке Линь — она мне даже не кричит по утрам.

Су И не выдержала и закричала:

— Скажешь ещё слово — пойду домой и попрошу отца выдать тебя замуж за Чэнь Юаня!

И с этими словами бросилась обратно в Обитель изящества и добродетели.

Айин прижала руку к сердцу и вздохнула: «Раньше госпожа никогда не угрожала мне так… Сегодня что-то не так. Неужели господин Сун на неё так повлиял?»

Су И легла в постель и всё больше убеждалась: почему с тех пор, как она оказалась в особняке чжуанъюаня, жизнь стала такой горькой?

Она твёрдо решила: раз уж судьба такая горькая, надо что-то предпринять, чтобы оправдать эти страдания. Как только она заполучит Сун Чэньяня, всё станет того стоить. А Чэнь Юаня… она придумает, как свести его с дочерью генерала Фэн Шуя.

«Цзинду. Альманах знатных девиц»: Фэн Шуя, дочь полководца, отец — генерал Фэн Цзи, много лет охранявший границы. Происхождение знатное, женихи должны были толпами стучаться в ворота Фэнов. Однако нрав Фэн Шуя никак не соответствует её имени — вовсе не «кроткая и изящная», а скорее наоборот.

Говорят, прочитав описание о себе в «Альманахе знатных девиц», Фэн Шуя немедленно разорвала книгу и поклялась найти автора — «цзиндуского таланта» — и сразиться с ним триста раундов. В ответ «цзиндуский талант» заявил, что даже если его убьют, он всё равно покажет истинные лица знатных юношей и девиц Цзинду.

С тех пор дурная слава Фэн Шуя разнеслась далеко, и даже те, кто жаждал богатства Фэнов, отступили — ведь нет смысла гнаться за деньгами, если рискуешь жизнью. А отвага «цзиндуского таланта» была высоко оценена, и серия книг «Альманах Цзинду» стала бестселлером, возглавив список самых популярных книг столицы.

Су И думала об этом и заснула, даже не погасив свет.

Сосед Сун Чэньянь уже потушил свет, но заметил, что в комнате Су И всё ещё горит лампа — её свет пробивался сквозь щель у пола. Было уже поздно, а она ещё не спит?

Он лёг, не задёрнув занавески, и долго смотрел на этот пробивающийся луч. Свет был тусклый, но ему казалось, что он режет глаза. Он закрыл глаза и долго сдерживался, чтобы не пойти к соседке и не велеть погасить свет. Заснул лишь глубокой ночью.

Автор говорит:

Рекомендую песню — «Прощание Вэй Цзе» в исполнении Хэту!

Кстати, Вэй Цзе — один из четырёх величайших красавцев древности.

Я желаю тебе долгих лет и счастья,

Чтоб в летописях добром словом тебя помянули.

Чтоб смотрели друг на друга без усталости,

Чтоб никто никому не был в долгу.

Увы, порой близость превращается в пропасть,

А луна над землёй освещает вечные расставания.

Ещё одна страница в летописях…

Как громко кукарекают куры в курятнике у кухни! Наверное, Айин тоже не спится от этого шума, — подумала Су И, проснувшись. Спустя некоторое время до неё дошло, что пора будить Сун Чэньяня.

Она быстро вскочила, оделась, наспех умылась и, под звёздным небом, где уже начало светлеть на востоке, толкнула дверь в комнату Сун Чэньяня.

Тот как раз стоял у кровати и надевал парадный наряд. Увидев, как Су И врывается в комнату с растрёпанными волосами и помятым платьем, он не скрыл удивления.

Су И подошла ближе и с досадой воскликнула:

— Так рано вставать, а небо ещё не рассвело… И всё равно опоздала!

Он хотел спросить: «Опоздала на что?»

Надев парадный наряд, он собрался умыться. Су И, проворная как всегда, опередила его:

— Господин, я сама налью вам воды.

Сун Чэньянь отказался:

— Не нужно.

Су И уже налила:

— Нужно, нужно!

Сун Чэньянь нахмурился:

— Зачем ты сегодня так рано пришла в мою комнату?

Теперь уже Су И удивилась:

— Разве я не ваша служанка? А служанка обязана за вами ухаживать!

Сун Чэньянь спокойно ответил:

— Мне не нужно, чтобы ты приходила по утрам. Делай днём то, что положено.

— А-а, — Су И вдруг поняла, — вы ведь в юности покинули столицу и много странствовали. Наверное, просто не привыкли, чтобы за вами ухаживали?

Сун Чэньянь внимательно взглянул на неё. От его взгляда Су И стало не по себе — вдруг он читал «Альманах знатных девиц» и узнал её? Она уже собиралась убежать, когда услышала:

— Откуда ты всё это знаешь?

Су И облегчённо выдохнула — наверное, он не читает такие книжки. Она улыбнулась Сун Чэньяню:

— Господин, об этом, пожалуй, знает весь Цзинду.

Сун Чэньянь удивился:

— Почему? Кто это распространил?

Су И хихикнула:

— Вы точно не читали «Альманах знатных юношей»? Там про вас подробно написано!

«Альманах знатных юношей»? Что за ерунда?

Перед тем как уйти на утреннюю аудиенцию, Сун Чэньянь сказал Су И:

— Купи эту книгу и положи на мой стол. Если нет денег — возьми из ящика под письменным столом в кабинете.

Су И тяжело вздохнула. Зачем было заводить речь об этой книге и накликивать беду?

Но, как бы ни было тяжело выходить из дома, пришлось идти — ведь это приказал Сун Чэньянь. Хотя она никогда не видела его в гневе, помнила ту ночь, когда пыталась сбежать, а он поймал её у стены — тогда от него исходила леденящая душу мощь.

Су И взяла деньги, подбежала к кухне и утащила Айин, которая как раз доедала булочку. Заодно прихватила одну булочку и, жуя на ходу, направилась к выходу из особняка.

Айин вырвалась и спросила:

— Айин, куда мы идём? Мы всего два дня в особняке чжуанъюаня, а вдруг канцлер всё ещё ищет нас?

Су И дожевала булочку и пробормотала:

— Не может быть! Мы столько раз убегали из дома, а отец максимум день искал, потом бросал.

Айин всё ещё сомневалась:

— Раньше мы далеко не уходили — нас быстро находили. Потом отец приказал тайно следить за нами, чтобы мы были в безопасности, и нас просто не возвращали насильно.

Су И кивнула — она знала об этом. Ведь не раз случалось, что, весело гуляя на свободе, вдруг появлялся человек и говорил: «Канцлер велел передать госпоже: наигралась — пора домой». Такие случаи повторялись не раз. Она спокойно сказала:

— Может, и сейчас отец уже нашёл нас, но позволил немного погулять и не велел нас возвращать.

Айин вздохнула:

— Возможно. Но страшно, что на этот раз мы так удачно спрятались в доме господина Суна, что слуги канцлера нас не нашли. Или… канцлер серьёзно настроен выдать вас за Чэнь Юаня и решил во что бы то ни стало вернуть вас домой.

Су И устала от необычной серьёзности Айин и, хлопнув её по плечу, сказала:

— Не думай лишнего. Если бы отец действительно хотел нас вернуть, его люди давно бы нас нашли — у них большой опыт. Раз нас до сих пор не вернули, значит, можно спокойно пожить в особняке чжуанъюаня несколько дней!

Пройдя немного, они добрались до чайного дома «Цинфэн». Утром людей на улицах почти не было, даже приказчик за стойкой дремал. Су И подошла к стойке, постучала по ней, и приказчик вздрогнул, мгновенно открыв глаза. Су И протянула ему лянь серебром:

— Дайте «Альманах знатных юношей».

http://bllate.org/book/6984/660658