Готовый перевод The Minister Is a Bit Awkward / Министр Шаншу немного смущён: Глава 6

Его наставник подошёл, погладил его по голове, тяжко вздохнул и вместе с ним проводил взглядом удаляющуюся мать. Весенний ветерок внезапно поднялся, абрикосовые лепестки закружились в воздухе — и в одно мгновение землю укрыло бесчисленное множество цветов.

Но как ни всматривался он, лицо матери оставалось расплывчатым. Теперь даже силуэт её спины стал неясным. Он вынужден был признать: он уже не помнит, как она выглядела. Лишь абрикосовые цветы из сновидений всё так же свежи и ярки, будто всё это было вчера.

Всё изменилось. Только эти абрикосовые цветы остались прежними.

Сун Чэньянь проснулся. В полусне перед ним возникло лицо Су И — совсем близко, почти вплотную. Ему даже показалось, будто она подняла руку. Он моргнул. Неужели почудилось? Похоже, нет.

Медленно сев, он не спросил, зачем она так близко наклонялась, но уставился на неё взглядом, полным отстранённости и упрёка.

Су И пришла разбудить его к обеду. Зайдя в кабинет, она увидела, что он спит, и подумала: разве можно будить спящего? Вдруг рассердится?

Она постояла немного, глядя на его лицо. Во сне он выглядел лучше, чем когда бодрствовал и постоянно хмурился. В голове мелькнул образ его ресниц, освещённых солнцем, и пальцы зачесались. Боясь не удержаться и вырвать ему ресницу, она решила всё-таки разбудить его. Но едва она приблизилась и подняла руку — он открыл глаза.

Су И наблюдала, как его взгляд постепенно проясняется: сначала растерянность пробуждения, потом недоумение при виде неё, а затем, когда он сел, — холодная отстранённость.

Он снова стал тем же ледяным и чужим человеком.

Сун Чэньянь всё же спросил:

— Что ты только что делала?

Су И отступила на несколько шагов. Хотя она ничего такого не делала, сердце всё равно забилось быстрее, и она запнулась:

— Я… я просто пришла звать тебя обедать.

Сун Чэньянь внимательно разглядывал её, будто проверял, правду ли она говорит.

Су И стало неловко. Она, конечно, любила смотреть на красивых мужчин, но чтобы такой красавец так пристально смотрел на неё — такого ещё не бывало! Она ведь тоже умеет стесняться!

И постепенно её щёки начали румяниться.

Но Сун Чэньянь всё ещё не отводил взгляда, нахмурившись ещё сильнее. Су И становилось всё тревожнее. Она уже готова была бежать прочь под этим пристальным, почти обвиняющим взглядом, когда Сун Чэньянь наконец отвёл глаза.

— У тебя есть деньги? — спросил он голосом, похожим на ручей, струящийся с далёких гор.

— А? — Су И не сразу поняла. Она долго думала, зачем он спрашивает о деньгах. Неужели просит взаймы?

Она посмотрела на Сун Чэньяня. Его взгляд был неясен и загадочен. Неужели он совершил что-то ужасное и теперь ему нужны деньги, чтобы всё уладить? Но ведь у него закончились собственные средства, и он вынужден просить у служанки?

Но это же невозможно! Сун Чэньянь выглядел умным человеком. Неужели он способен на такую глупость — просить деньги у служанки?

Она продолжала смотреть на него. Он сидел спокойно и тоже смотрел на неё. Его глаза были ясными и чистыми, без единой примеси. Он молчал, ожидая ответа.

Су И вдруг почувствовала, что сама была слишком подозрительна. Как человек с таким прозрачным взглядом мог совершить что-то дурное? Но всё же… Деньги она ему не даст. У неё и так с собой лишь немного, и она не собиралась делиться.

— У меня, простой служанки, какие могут быть деньги? — медленно проговорила она, стараясь улыбнуться. — Господин, вы, наверное, шутите?

Сун Чэньянь промолчал. Он опустил голову, выдвинул ящик стола, украшенный изящной резьбой в виде бамбука, достал бумажку и протянул её Су И.

Су И растерялась. Что происходит? Почему он даёт ей деньги? Неужели недоволен её работой и хочет отпустить?

Она уже собиралась спросить, чем она его обидела, как услышала:

— Возьми эти деньги и купи себе несколько новых нарядов. Не хочу, чтобы моя служанка ходила в одном и том же платье. Ты же девушка — должна быть опрятной.

В его голосе слышалось глубокое презрение.

Су И чуть не заплакала. У неё полно одежды! Просто… она осталась в доме канцлера. Да и с чего он взял, что она неопрятна? Какие у него глаза?

Но, как бы то ни было, деньги — даром не бывают.

Су И молниеносно протянула руку и схватила бумажку. Мельком взглянув — пятьдесят лянов! Этого хватит на несколько новых платьев! Оказывается, Сун Чэньянь не такой уж скупой.

Она быстро спрятала деньги в поясную сумочку и бросила на него взгляд. Он сидел, склонившись над чернильницей, и сосредоточенно что-то в ней поправлял. Чернила внутри уже засохли. Су И знала: это её вчерашнее «доброе дело».

Чтобы не вызвать новую вспышку гнева, она осмелилась напомнить:

— Господин, пора обедать.

Сун Чэньянь тихо ответил и встал, направляясь к выходу. Когда он уже почти переступил порог кабинета, Су И услышала:

— Сначала вымой эту чернильницу, потом иди есть.

Она обернулась — но увидела лишь белый уголок его одежды.

«Такой белый, чуть не ослепла», — подумала Су И.

Вымыв чернильницу, Су И поспешила на кухню к Айин, чтобы пообедать. Проходя мимо бокового зала главного зала, она увидела, как Сун Чэньянь один сидит за огромным круглым столом и молча ест. Запах изысканных блюд вызвал у неё жгучее чувство голода, и она невольно подошла ближе.

Сун Чэньянь почувствовал её приближение. Его рука с палочками замерла на мгновение, потом он аккуратно положил их на стол и поднял голову. В его взгляде мелькнуло недовольство, но Су И этого не заметила — она смотрела только на еду.

Он никогда не был многословен. Если никто не заговаривал первым, он молчал. Су И осознала странность своего поведения лишь тогда, когда почувствовала его пристальный взгляд. Как она сюда попала? Неужели околдовали?

Она уже собиралась что-то сказать, чтобы оправдаться, как вдруг её живот предательски заурчал. Су И ужасно смутилась. Но Сун Чэньянь улыбнулся — так, будто расцвели тысячи грушевых деревьев: изысканно и ослепительно.

Су И до сих пор не могла устоять перед его улыбкой. Она уставилась на него, мысленно повторяя: «Красавец, красавец!» — и ей хотелось броситься к нему, но она не смела. Ведь это же Сун Чэньянь. Она немного боялась его.

Су И злилась на себя. За семнадцать лет в её жизни красавцев можно было пересчитать по пальцам. А тут появился такой, да ещё и замкнутый, с причудами.

— Голодна? — раздался над ухом Су И его тихий, прохладный голос.

Она кивнула, опустив голову. В глазах Сун Чэньяня веселье вспыхнуло ещё ярче:

— Признаюсь, еда в этом доме мне не по вкусу. Поэтому, начиная с сегодняшнего дня, прошу тебя, Ай, каждый день готовить мне немного сладостей.

Су И оцепенела. Почему тема так резко сменилась? Ведь она просто проголодалась! Почему вдруг речь зашла о еде в доме? Да и еда здесь прекрасна!

Она несколько раз взглянула на Сун Чэньяня — он не шутил. Сердце её сжалось. А вдруг она приготовит что-то несъедобное?

Су И тяжело вздохнула. Красавчик Сун действительно трудный в угоду!

Она уже прикидывала, как вежливо отказать, не обидев его — ведь сердца красавцев хрупки.

Увидев, что Су И долго молчит, Сун Чэньянь слегка нахмурил брови:

— Если это слишком обременительно, можешь не делать.

При виде его нахмуренных бровей Су И не выдержала. Пусть даже неохотно, но она натянула улыбку и замахала руками:

— Нет-нет, совсем не обременительно!

Сун Чэньянь слегка кивнул и встал, заложив руки за спину, и вышел из бокового зала. Су И уже собиралась смотреть ему вслед, как вдруг он обернулся. В этот момент налетел ветерок, развевая его белые одеяния и слегка растрепав чёрные, как смоль, волосы.

Су И увидела, как он поднял руку — тонкую, с чётко очерченными суставами — и отвёл прядь с лица. Он посмотрел на неё и сказал:

— Иди обедать.

Такое скупое напоминание.

Сун Чэньянь развернулся и вышел из зала, а Су И осталась смотреть ему вслед. Его фигура — хрупкая, но прямая, как тысячелетняя сосна, — казалась спокойной и благородной. В этот миг небесные облака и мягкий свет стали лишь фоном для него.

Сун Чэньянь не знал, что его уходящая фигура уже навсегда запечатлелась в сердце Су И. Она не могла объяснить, что почувствовала. Никогда раньше её не поражал чей-то уходящий силуэт так сильно, не вызывал столько тревожных, путаных чувств. Ей захотелось смотреть на него вечно — будь то улыбка, нахмуренные брови или просто спокойный, уходящий вдаль образ.

Она подумала: «Похоже, я в него влюбилась».

Но почему? Ведь ещё недавно она считала его капризным и трудным. И вот теперь он велел ей каждый день печь сладости. Неужели её любовь обречена быть такой необычной?

Сун Чэньянь, направляясь к Обители изящества и добродетели, слегка покачал головой. Он никогда не умел заботиться о других. Почему вдруг сказал такие слова той глупой служанке Ай? Наверное, просто боялся, что она будет стоять там, как дура, если он не скажет ей уйти.

Автор говорит:

Буду выкладывать по главе ежедневно. Пишу старательно и жду своих читателей (?????).

Сегодня рекомендую «Весенне-осенние помыслы» от Хуэй Лаобаня.

Среди людей нет спасительной ладьи,

Сколько раз, взирая на упадок и взлёт, оборачиваешься назад?

Тысячелетия — лишь пустота,

Сколько великих осталось в памяти?

Мечта о славе — коротка,

Половина замыслов уже в прошлом.

Одним росчерком — воздаю Поднебесной,

Весна и осень — в моём свитке.

Из-за одной фразы Сун Чэньяня, похожей на заботу, Су И съела лишнюю миску риса и сказала Айин:

— Мне кажется, господин Сун очень обо мне заботится! Сегодня он даже велел мне скорее идти обедать, боясь, что я проголодаюсь.

Айин убирала посуду и лишь мельком взглянула на мечтательное лицо Су И. «Что с моей госпожой? — подумала она. — Этот холодный господин Сун вовсе не способен заботиться о ком-то. Наверняка ей показалось».

— Возможно, он просто напомнил, — сказала она.

По её опыту, Су И могла в любой момент уйти в свои мечты. Получить напоминание от кого-то — для неё обычное дело. Хотя напоминание исходило именно от Сун Чэньяня.

— Айин, почему ты так мало веришь в меня? — возмутилась Су И. — Неужели ты не хочешь верить, что именно моё обаяние покорило его?

Айин лишь тяжело вздохнула:

— Дело не в том, что я не верю в твоё обаяние. Госпожа, ты легко покоришь таких, как Чэнь Юань. Но если речь о выпускнике императорских экзаменов вроде него — лучше забудь.

Су И сердито посмотрела на неё:

— А если я скажу, что влюбилась в Сун Чэньяня? По твоим словам, он уж точно никогда не ответит мне взаимностью?

Айин снова тяжело вздохнула. «Госпожа, зачем тебе искать себе мучения?»

Они долго молчали, пока Су И вдруг не выпалила:

— Айин, какая самая простая сладость?

— Наверное, пирожки с зелёным горошком.

Су И вытащила пятьдесят лянов, полученных от Сун Чэньяня, и протянула Айин:

— Сходи в лавку «Сюйцзи» и купи немного таких пирожков.

Айин взяла бумажку и удивилась:

— Откуда у тебя столько денег?

Су И смущённо поправила волосы:

— Сун Чэньянь дал. Подумал, что у меня нет сменной одежды, и велел купить.

Глаза Айин расширились. Неужели весна её госпожи наступила так быстро?

— Госпожа, он дал тебе деньги и велел купить наряды… Может, господин Сун и правда покорён тобой? Но зачем тратить деньги не на одежду, а на пирожки?

Этот вопрос больно уколол Су И. Она опустила глаза:

— Нет. Он дал деньги лишь потому, что считает, будто я не меняю платья. Ещё сказал, что еда в доме ему не нравится, и велел завтра испечь сладости. Но я думаю, дело не в еде. Просто ему показалось, что я слишком свободна, и он решил занять меня делом.

Айин надолго замолчала от изумления. Раньше госпожа всеми силами избегала готовки — даже мать не могла заставить её научиться. А теперь ради одного слова Сун Чэньяня она собирается печь сладости! Значит, её госпожа переживает первую в жизни влюблённость. Пусть пока и безответную.

Наконец Су И нарушила молчание:

— Пойдём переоденемся.

Они зашли в комнату Айин, и Су И обнаружила, что у неё осталось всего два наряда — один её, другой Айин. Взяв свой, она сказала:

— Потом купим ещё несколько сменных платьев. Мы взяли слишком мало одежды.

Айин поспешила выйти, оставив Су И одну. Та чуть не заплакала: ведь она забыла спросить, как готовить пирожки с зелёным горошком!

http://bllate.org/book/6984/660657