Готовый перевод Boy, You Are Destined to Miss Me / Мальчик, тебе судьбой не хватает меня: Глава 20

Спустя несколько лет, когда все соберутся за чашкой чая и вспомнят те события, каждый с удивительной чёткостью вспомнит лицо Чжэн Цинвэй. Не потому что оно было красивым, а потому что напоминало человеческую кожу, натянутую на камень — кожу, способную плакать и смеяться.

Она жила, словно процессор, запрограммированный на эмоции: всегда ставила на первое место то, чего хотела сама, а потом в тишине разума вынашивала план, как этого добиться.

У неё не было чувств. Как не было стыда, когда она списывала у Цай Сяошу, так же не было гнева или боли, когда её разоблачили и все кричали ей вслед, требуя изгнания.

Она считала, что всё это заслужено.

Если доказательства найдутся — заслужила она. А если нет — тогда заслужила Цай Сяошу.

Беспорядки на пустыре не утихали. Особенно вокруг Чжэн Цинвэй: журналисты и любопытные школьники плотным кольцом окружили её у входа в здание десятого класса, под китайской софорой.

Чу Хэ резко оттащил Чжэн Цинвэй за спину и грозно предупредил приближающихся держаться подальше.

Цай Сяошу стояла в стороне, скрестив руки, и спокойно наблюдала за выражением лица Чу Хэ. Вдруг она подумала: вот оно — его чувство.

Подобное мотыльку, летящему в огонь.

Сейчас Цай Сяошу могла взглянуть на всё со стороны и без тени сомнения сказать: жалко. И грустно.

Эти два слова относились не только к Чжэн Цинвэй, но и к Чу Хэ.

А рядом Го Нань с тревогой смотрела на Чу Хэ, отчаянно защищавшего Чжэн Цинвэй.

— Этот парень всё ещё в своём упрямстве! — раздался голос сзади.

Го Нань обернулась.

Это был Вэй Чэнь. Он неторопливо шёл, засунув руки в карманы.

— Ты где прятался? — спросила она.

Вэй Чэнь усмехнулся:

— Далеко. Не собирался выходить.

Го Нань поняла, что он имеет в виду. Боялся, что Чу Хэ наделает глупостей. Четверо выросли вместе — такие мысли были понятны без слов.

Только что коридоры внутри здания были забиты учениками, но теперь все ринулись вниз — посмотреть на зрелище.

Коридор опустел.

На третьем этаже десятого класса стоял горшок с кактусом, размером с ладонь. Его давно забыли в углу класса, но сегодня дежурный вынес его наружу.

Один из учеников, спешивший вниз, зацепил широким рукавом колючки кактуса. Горшок качнулся.

Маленький кактус покачивался на краю перил… покачивался… и вдруг рухнул вниз.

Под софорой стоял юноша, весь в колючках и ярости. Он без колебаний оттолкнул Чжэн Цинвэй в сторону.

Он не колебался ни секунды.

Горшок, ускоренный силой тяжести, врезался ему в висок. Колючки пронзили половину лица — кровь и плоть смешались в ужасающую маску.

……

Мир замер.

*

Остался лишь звук падающего тела и шорох отступающей толпы, наконец удовлетворённой видом крови.

— Чу Хэ!

— Чу Хэ.

— Чу Хэ.

Го Нань, Вэй Чэнь и Чжао Шэн почти одновременно бросились к упавшему юноше с разных концов площади, хрипло выкрикивая его имя.

Каким бы он ни был — хорошим или плохим, — это был тот самый парень, с которым они с детства делили одно одеяло и одни штаны!

*

Вэй Чэнь одним движением взвалил Чу Хэ себе на спину. Чжао Шэн громко кричал в телефон, вызывая скорую, и расталкивал толпу. Го Нань, подняв голову к лицу Чу Хэ, который лежал на плече Вэй Чэня, дрожащим голосом говорила сквозь слёзы:

— Чу Хэ, Чу Дасе, ты не смей умирать, слышишь?! Ты ещё должен мне один удар кулаком!

Чжэн Цинвэй поднялась с земли и потянулась к руке Чу Хэ, свисавшей с плеча Вэй Чэня.

Но Го Нань даже не успела вмешаться.

Всегда сдержанный и рассудительный Вэй Чэнь вдруг развернулся и со всей силы ударил Чжэн Цинвэй по лицу. От удара она потеряла равновесие, перед глазами всё потемнело, и она рухнула на землю, словно мешок с тряпками.

— Убирайся, — прорычал он, лицо его покраснело от ярости.

Это был первый раз, когда Вэй Чэнь поднял руку на женщину:

— Убирайся! Уходи как можно дальше! И держись подальше от всех моих друзей!

20. Глава двадцатая

После того дня Чжэн Цинвэй исчезла из Наньчэна.

Она пронеслась через юность этих детей, словно внезапный ливень, а потом растворилась в этом мире без следа — как вода в воде.

Дело о плагиате завершилось победой Цай Сяошу. Она взяла двести красных купюр, полученных от семьи Чжэн в качестве компенсации, и бросила их в море у подножия Наньчэна.

Это было жертвоприношение прошлому.

Го Нань и остальные продолжали ходить в школу, как ни в чём не бывало.

Чжао Шэн, помимо учёбы, теперь с удвоенной энергией готовился вместе с Дабаем и другими к киберспортивному турниру в конце мая.

Чу Хэ уже две недели лежал в больнице с сотрясением мозга средней степени тяжести. Половина лица была перевязана бинтами — врачи предупредили, что шрамы, скорее всего, останутся.

Родители Чу Хэ, получив извещение, чуть с ума не сошли от страха. К счастью, жизнь была вне опасности, и кроме нескольких шрамов на лице серьёзных последствий не предвиделось.

За эти две недели Чу Хэ ни разу не спросил ни у кого о том, где Чжэн Цинвэй. Он больше никогда не произносил её имени.

Прежняя дерзость и буйный нрав словно осели в нём, оставив после себя тишину.

Когда Го Нань пришла в больницу, Ци Чжэн как раз выходил из палаты Чу Хэ.

Девушка взглянула на полуприкрытые шторы:

— Он спит?

Светловолосый юноша кивнул.

Из-за Чу Хэ они с Го Нань встречались несколько раз.

Девушка вздохнула. Сегодня она долго решалась прийти, а теперь — не повезло. Она передала фруктовую корзину Ци Чжэну:

— Передай ему. Скажи, что я заходила.

И развернулась, чтобы уйти.

— Есть минутка?

Го Нань огляделась по сторонам, потом поняла, что обращаются к ней:

— Мне?

— Да, — ответил Ци Чжэн, поставил корзину на пол и двинулся к концу коридора.

Девушка ещё раз взглянула на палату, пожала плечами и последовала за ним. Она не могла представить, о чём он захочет поговорить.

Юноша оперся на перила балкона и уже собирался закурить, но, заметив Го Нань, молча убрал сигарету обратно:

— Вы знали Чжэн Цинвэй?

Вопрос застал её врасплох. Она кивнула:

— А ты?

— Чу Хэ приводил её в автомастерскую. Я пару раз мельком видел.

— Ты хочешь поговорить о ней?

— Да, — Ци Чжэн повернулся к ней. — Эта девушка… не из нашего мира. С первого взгляда я это понял. Скорее не человек, а сосуд, наполненный тьмой…

Го Нань мало что знала о Чжэн Цинвэй и молчала.

— …Ты знаешь, зачем она приехала в Наньчэн?

— Говорили, что её родители развелись, и она переехала сюда с матерью?

Ци Чжэн кивнул:

— Верно. Но ты знаешь, почему они развелись?

— Что ты имеешь в виду?

Светловолосый юноша вздохнул, вспомнив ту ночь, когда он и Чу Хэ провожали Чжэн Цинвэй домой.

Мать Чжэн Цинвэй сидела на каменных ступенях у входа и больше часа рассказывала им свою историю. Каждый раз, доходя до самого болезненного, её сгорбленное тело начинало дрожать.

А Чжэн Цинвэй сидела рядом, совершенно безучастная, словно деревянная кукла. Холодно смотрела, как плачет мать. Слушала рассказ о собственном прошлом — и не проявляла ни капли эмоций. Будто речь шла о ком-то другом.

— Чжэн Цинвэй похитили в семь лет. По странной случайности её не продали, а оставили у похитителя, заставив помогать в его делах. Так она прожила девять лет. Что с ней там делали — и так понятно. Лишь в шестнадцать её освободили полицейские во время расследования дела о торговле людьми. Говорят, когда её нашли, похититель вешал её под палящим солнцем за то, что она украла что-то на улице и её поймали… Сравнив с базой ДНК, её искали полгода, прежде чем нашли родителей. После девяти лет разлуки отец отказался признавать дочь. Вся семья годами жила в горе, и давление разрушило их окончательно — он подал на развод…

Го Нань прикрыла рот ладонью и дрожащим шагом отступила назад, не веря своим ушам.

— …Мать Чжэн Цинвэй всё же не смогла расстаться с дочерью. Она взяла свою часть имущества и уехала в Наньчэн, чтобы воспитывать девочку одна. Но… ты понимаешь, условия, в которых росла Чжэн Цинвэй, совсем не такие, как у нас. Она выросла среди похитителей… Воровала, грабила, подставляла, оклеветывала — за каждое новое преступление её выгоняли из школы за школой…

— …Мать Чжэн Цинвэй уже не знала, что делать. Она была загнана в угол. Поэтому и привезла дочь в Наньчэн. Надеялась, что этот чистый город с горами и водой сможет исцелить её ребёнка. Она рассказывала, что в молодости бывала здесь в отпуске и верила: такой чистый город непременно очистит сердце её дочери, которое так долго пребывало в грязи…

Го Нань вдруг вспомнила тот самый взгляд Чжэн Цинвэй, который вызывал у неё отвращение. Да, именно это — взгляд, лишённый всякой доброты ко всему миру. Она часто задавалась вопросом: что могло превратить девушку в такое существо?

— …В ту ночь мать Чжэн Цинвэй долго держала руку Чу Хэ и со слезами просила… Не знаю, насколько он это воспринял, но одна её фраза глубоко запала мне в душу.

Она сказала: «Если бы мир проявил к этому ребёнку чуть больше доброты, она, может быть, не стала бы такой, как сейчас».

Голос Ци Чжэна дрогнул. Он не пережил тех девяти лет — не мог и выразить того, что чувствовала Чжэн Цинвэй.

Глаза Го Нань наполнились слезами.

Светловолосый юноша продолжил:

— Возможно, поначалу Чу Хэ и был очарован красотой Чжэн Цинвэй, подхлёстнутый гормонами.

Но всё, что он делал позже, уже не имело ничего общего с любовью.

Он поступал так, наверное, именно потому, что хотел, как сказала мать Чжэн Цинвэй, дать этой девочке из тьмы хоть немного почувствовать доброту мира.

……

— Я… — Го Нань долго молчала, опустив голову. Она не знала, как выразить всю сложность чувств, бушевавших в груди.

В тот день она так и не увидела Чу Хэ.

Она вышла из больницы, всё ещё опустив голову. Не знала, как бы поступила, если бы всё повторилось заново.

Ведь Чжэн Цинвэй действительно была плохой.

Но в её зле чувствовалась и горечь.

Машина Го Нань стояла в переулке за больничным корпусом. Девушка, всё ещё с красными глазами и опущенной головой, не заметила, как врезалась в знакомую грудь.

Тихий голос проник сквозь барабанные перепонки:

— Что случилось?

Девушка подняла глаза на это спокойное, утончённое лицо — и слёзы хлынули рекой:

— Сяошэн… — прошептала она дрожащим голосом.

— Что случилось? Этот парень обидел тебя… — Чжао Шэн сделал полшага назад.

Но девушка тут же шагнула вперёд и прижалась лбом к его груди, мягко, но настойчиво:

— Сяошэн…

*

Появление Чжэн Цинвэй, наверное, стало потрясением для этих детей, выросших в Наньчэне беззаботно и в любви.

Они и представить не могли, что в то время, когда они в семь лет нежились в родительских объятиях, кто-то уже жил такой жизнью.

*

Примерно в середине мая Чу Хэ в больнице получил анонимное письмо.

Чёрная ручка с толстым стержнем. Почерк Чжэн Цинвэй.

Он сидел у кровати, открыл шторы и, глядя на солнечный свет, прочитал письмо.

*

Чу Хэ:

Когда ты получишь это письмо, я, скорее всего, уже буду за океаном, в далёкой стране.

http://bllate.org/book/6982/660512