Готовый перевод Boy, You Are Destined to Miss Me / Мальчик, тебе судьбой не хватает меня: Глава 19

Увидев Го Нань у южного входа, Цай Сяошу вытерла полотенцем пот со лба и, широко улыбнувшись, протянула:

— Оу~ Котёнок, доброе утро~

……

Чёрт!

Всю дорогу в машине Го Нань обдумывала, как утешить подругу, но слова так и не пригодились — из уст Сяошу вырвалось:

— Ого~ У тебя грудь на размер увеличилась!

Честно говоря, майка-«алфавитка» натянулась ещё сильнее, и под плечами чётко обозначились два округлых контура.

Сяошу остановила беговую дорожку, хрустнула шеей и направилась к ней:

— Дурочка, куда ты смотришь?

Та лишь улыбалась, не отвечая. С того самого мгновения, как увидела Сяошу, вся тревога, глубоко запрятанная в сердце, испарилась без следа.

Позже, размышляя об этом, она поняла: а ведь и правда! Это же Сяошу! Та самая гордая и независимая Сяошу!

Но вдруг человек, весь в поту, неожиданно крепко обнял Го Нань.

……

— Сяо… Сяошу, что с тобой? — растерялась та. Обычно они общались через взаимные подколки и шутки, такая внезапная близость её смущала.

Подруга засмеялась ей прямо в ухо — тихо, почти шёпотом, — а потом отпустила:

— Спасибо тебе, Котёнок!

……

От этих слов Го Нань почувствовала, будто её всего пробрало мурашками:

— Че… чего за шутки? Ты сегодня совсем не в себе! Такая сладкая и сентиментальная!

Цай Сяошу улыбнулась, но ничего не ответила. Повернулась, взяла телефон с беговой дорожки, быстро пролистала сообщение и поднесла экран к лицу Го Нань.

Номер был Чжао Шэна — она узнала его сразу. Взглянув на Сяошу, она вопросительно приподняла бровь: «Что это значит?»

Цай Сяошу по-прежнему молчала, просто сунула ей телефон в руки — мол, читай сама.

«Я взломал внутреннюю сеть вашего издательства…» — первая фраза буквально остолбила Го Нань. Чжао Шэн взломал внутреннюю сеть издательства Сяошу???

Та, стоя рядом и вытирая полотенцем пот, наблюдала за её реакцией. Да, именно такое выражение лица было у неё самой в шесть утра, когда она получила это сообщение и прочитала первую строку.

«…Нашёл договор о передаче прав на регистрацию авторских прав, подписанный тобой полгода назад…» — Го Нань вслух прочитала дальше, но так и не поняла сути. Она повернулась к Сяошу: — Что это значит?

— Полгода назад я подписала с издательством договор, согласно которому все мои произведения автоматически передавались им на регистрацию авторских прав.

На тот момент я ещё не начала писать этот научно-фантастический роман, но основной сюжет и структура уже были полностью продуманы. Поэтому в договоре была предусмотрена и эта книга — её план также был приложен как официальный документ и заверен печатью, имеющей юридическую силу…

Чжао Шэн оказался таким сообразительным! Я-то знала, что роман официально не зарегистрирован, поэтому в классе и почувствовала полное отчаяние.

Но он догадался: даже если нет регистрации авторских прав, есть же договор о передаче прав на регистрацию! Поскольку я состою в официальных отношениях с издательством, все мои произведения автоматически защищены юридическим соглашением. Этот договор может служить доказательством того, что мой план романа существовал как минимум полгода назад. Значит…

— Значит, Чжэн Цинвэй точно украла твой роман!!! — обрадовалась Го Нань и обняла Сяошу за плечи. — Я же говорила! В этом мире только наша Сяошу способна написать такой потрясающий роман!

— Ладно-ладно, хватит! — Цай Сяошу отмахнулась и отстранилась.

С другой стороны, нельзя не признать: Чжао Шэн, обычно такой замкнутый и холодный, оказался невероятно быстр в мышлении.

……

Но всё же она никак не могла понять: зачем ему было взламывать внутреннюю сеть издательства? Почему бы просто не попросить у них копию договора?

Неужели побоялся возни и решил, что взлом — быстрее?

……

Да!

Видимо, другого объяснения и нет.

Го Нань, переборов первоначальный восторг, вдруг осознала:

— Ах! Значит, я тогда совсем безмозглая! Если бы я не вспылила, а спокойно всё проанализировала… Может быть…

Может быть, она бы и не наговорила Чу Хэ тех ужасных вещей.

Цай Сяошу покачала головой и серьёзно посмотрела на подругу:

— Даже если бы у меня было десять тысяч умных друзей, которые тайно строят за меня козни, мне нужна только одна ты — та, кто без раздумий встанет передо мной, не считаясь ни с чем.

Она искренне так думала. Вид Го Нань, защищающей её, заставил почувствовать: даже если у неё в жизни будет лишь один такой импульсивный, неуклюжий, но бесстрашный друг — этого достаточно.

— И ещё! — Цай Сяошу, заметив, что сама стала слишком сентиментальной, поспешила сменить тему, указав на телефон. — Дочитай сообщение до конца!

— А, точно! — Го Нань продолжила читать.

«…Уже связался с юридической фирмой. Завтра, если у тебя будет время, можешь прийти на встречу с адвокатом.

Раньше сообщил тебе эту новость, чтобы ты спокойно спала.

Котёнок, скорее всего, сразу после пробуждения отправится к тебе.

Если тебе грустно — ей тоже будет грустно».

……

Го Нань долго стояла, словно остолбенев.

Сяошу помахала рукой у неё перед глазами:

— Ну как? Не ожидала? Мы с Чжао Шэном знакомы почти два года, но за всё это время сказали друг другу меньше слов, чем в этом сообщении.

Рядом стоявшая девушка вдруг неожиданно расплакалась:

— Что он имеет в виду? Неужели он думает, что я в тебя влюблена?!

……

Цай Сяошу закатила глаза так высоко, что, казалось, они вот-вот исчезнут где-то в небесах.

Вот уж действительно — кто в раю, тот и не знает, что это рай! Это ли не самое жестокое издевательство над собаками?!

*

Интервью для газеты «Культура» было назначено на десять часов утра в понедельник. Весь школьный перерыв на зарядку отменили. Между учебными корпусами для старших, средних и младших классов установили камеру и белый фон, огородив всё заграждением. Вокруг собралась толпа — в основном учителя, руководство школы и журналисты, а также несколько одноклассников Чжэн Цинвэй, готовых давать интервью.

Как и предсказывал Сюэ Чэн, конкурс творческих работ обладал высоким престижем, и победа в нём имела огромное значение для всей школы.

Чу Хэ тоже был здесь. До начала интервью он стоял рядом с Чжэн Цинвэй, но они не разговаривали.

Го Нань сопровождала Цай Сяошу, стоя в стороне от толпы.

Она кивнула в сторону Чу Хэ:

— Ненавидишь его?

— Сейчас? — Цай Сяошу покачала головой. — Котёнок, ты, наверное, не поймёшь. Последние два дня я будто во сне живу. За эти два дня я влюбилась в человека — и за те же два дня возненавидела его до костей. Но в этой стремительной смене чувств я поняла: это не любовь и не ненависть. Он просто стал объектом, влияющим на мои эмоции. Иными словами, сейчас он для меня ничем не отличается от любого другого человека.

Го Нань взглянула на подругу — и увидела, что та говорит правду.

Высокомерие и гордость снова вернулись в её глаза. Перед ней снова была та самая Цай Сяошу — королева своего духовного мира, величественная и неприступная.

А ученики, пользуясь переменкой, заполнили коридоры всех шести этажей трёх корпусов. Отсюда казалось, будто всё чёрное от людей.

Когда началось интервью, Чу Хэ провёл Чжэн Цинвэй сквозь толпу к заграждению и усадил перед камерой.

Журналистка села напротив и задала первый вопрос:

— Откуда вы черпали вдохновение для этого романа?

— Если уж на то пошло… из сна. Мне однажды приснилось путешествие во времени. После пробуждения я не могла забыть его, поэтому решила записать в виде романа.

— Врешь! — Го Нань беззвучно прошептала Сяошу, и та в ответ усмехнулась.

— В романе много отсылок к квантовой физике. Вам всего семнадцать лет — разве такие знания не кажутся вам слишком сложными?

— Нисколько! Мне очень интересно! Не стоит недооценивать нас, старшеклассников!

Все засмеялись.

Журналистка задала ещё несколько вопросов о её личной жизни: почему она перевелась в Наньчэн, как складываются отношения с матерью и тому подобное. Чжэн Цинвэй вежливо отвечала на всё.

Когда интервью уже подходило к концу, Цай Сяошу достала телефон и отправила сообщение: «Начинайте!»

В ту же секунду двое мужчин в строгих чёрных костюмах и с деловыми портфелями вежливо раздвинули толпу и вошли в огороженную зону.

Журналистка испуганно вскрикнула:

— Простите, мы сейчас снимаем! Вы кто такие?

Мужчины не стали отвечать на её вопрос. Первый из них достал из нагрудного кармана визитку с чёрными буквами на светлом фоне и протянул ей, после чего вежливо раздал такие же представителям школьного руководства:

— Прошу прощения за беспокойство. Мы — юристы из юридической фирмы Наньчэна. Сегодня мы здесь от имени нашей доверительницы, чтобы официально вручить госпоже Чжэн Цинвэй повестку в суд.

С этими словами он вежливо кивнул сидевшей девушке и улыбнулся:

— Добрый день, госпожа Чжэн. Наша доверительница обвиняет вас в плагиате — ваш роман, принёсший победу на конкурсе творческих работ и опубликованный в журнале с целью получения прибыли, является копией её произведения. От имени доверительницы мы официально подаём на вас в суд.

Он протянул ей повестку.

Камера продолжала запись.

Чжэн Цинвэй задрожала! Она лучше других понимала: Цай Сяошу, должно быть, нашла неопровержимое доказательство, раз осмелилась публично выступить в такой момент.

Медленно поднявшись, она отвернулась от камеры.

Школьное руководство было в полном замешательстве.

Что?

Победная работа — плагиат?

Журналисты тут же бросились к юристу:

— Скажите, пожалуйста, кто ваша доверительница?

Ведь они брали интервью у немало гениальных девочек, но история о том, как гениальная девочка оказалась плагиатором, обещала куда больший резонанс.

— Есть ли у вас неопровержимые доказательства?

Юрист спокойно ответил:

— Наша доверительница также учится в первой школе, но её личность пока не будет раскрыта. Что до доказательств… всему своё время — суд Наньчэна рассмотрит дело и вынесет решение.

Тем временем толпа окружила пытавшуюся незаметно уйти Чжэн Цинвэй:

— Это правда? Вы украли чужой роман?

— Дайте хоть какое-то объяснение!

Чу Хэ встал перед ней и отогнал журналистов.

В этот момент ученики, наблюдавшие с балконов, наконец поняли, что происходит, и бросились вниз. Площадь мгновенно заполнилась людьми.

Гул голосов, топот ног — всё слилось в один шум.

— Ага, она плагиатор? Да как она смела ходить такой важной, будто гениальная писательница!

— Именно! Оказывается, обычная воровка!

— Эй, слышали? Говорят, она уже спала с Чу Хэ!

— Правда что ли?

……

Зрители никогда не требуют доказательств и не питают злобы — им просто интересно посмотреть представление.

Некоторые, возмущённые самим фактом плагиата, специально толкали её, толкались и наступали на ноги.

Чем выше был её взлёт, тем глубже теперь падение.

Но настоящее воздаяние только начиналось.

Дело стало достоянием общественности. Пресса обязательно раздует скандал ради сенсации.

Как только суд признает факт плагиата,

пусть не на всю жизнь, но на ближайшие годы она будет нести клеймо вора, шаг за шагом расплачиваясь за свой грех.

Всё то ложное величие, что она украла, теперь десятикратно, сотникратно обрушится на неё саму.

Как гласит буддийская мудрость: «Воздаяние неизбежно».

Лицо Чжэн Цинвэй выражало панику, но внутри она была ледяной. Ей казалось, будто всё происходящее вокруг не имеет к ней никакого отношения. Она будто привыкла быть растоптанной — лишь внешне изображая страх и боль.

http://bllate.org/book/6982/660511